Авторизация / Регистрация

[Lexxx20]

Disco Elysium я без колебания могу назвать своей любимой игрой уходящего года, если не последней пятилетки. К сожалению, на данный момент в игре отсутствует поддержка русского языка, но локализация входит в планы разработчиков. Материалов по игре давно не появлялось на нашем портале, поэтому я решил исправить это упущение и выложить перевод вводного слова главного дизайнера игры, Роберта Курвитца, которое он выложил перед самым релизом. Данный текст - своего рода знакомство с миром игры, с его историей и важными событиями прошедших лет. Материал полезен, чтобы настроиться на атмосферу игры, ощутить дух места её действия - уникального города Ревачоля.

***

Когда представители среднего класса рассказывают о заграничных поездках и местах, которые посетили, им нравится говорить о "контрастах". Брошюры турагентств, финансовые колонки в прессе, региональные новости - всё это построено на этих контрастах. И чаще всего под контрастами подразумевается чудовищная бедность большей части населения при нечеловеческом богатстве кучки избранных. Вот что они подразумевают под контрастом. К востоку от реки валютные фонды вещают о финансовой стабильности региона, а к западу от неё же - копы собирают стеклотару, а торчки бьются в ломке так сильно, что кости вылетают из суставов.

Но нет в мире места, где контрастов было бы больше, чем в Ревачоле (ударение на первую е - прим. пер.) Потерявшая былое величие, но всё же прекрасная столица мира. Закаты в полнеба, отражающиеся в битом стекле на мостовой. Ревачоль-Сюзерен, затем Ревачоль-Коммунна, Ревачоль - это административная область, где все формы правления потерпели крах. Ревачоль-Разрешитель Конфликтов, дающий ответ на величайшие вопросы мировой истории. Как нам жить? Закончится ли этот кошмар?

Ревачоль располагается на плодородном острове посреди крупнейшего в мире Инсулинового океана; в самом центре архипелага под названием Face-A-La-Mer ("лицом к морю" - фр.) Быть родом из Ревачоля - означает быть Ревачольцем. Быть сломленным, брошенным. Быть наркоманом с синдромом иммунного дефицита. Посмешищем, клоуном и неудачником. Как сказал однажды повешенный человек на заднем дворе гостиничной столовой: в шутках нет ничего смешного.

Про Вас тоже нельзя сказать ничего смешного. Из зеркала смотрит опухшее лицо. Прошлое, которое Вы не узнаёте. Мир, который не можете заставить себя вспомнить. Река Эсперанса протекает с севера на юг, разрезая город напополам. В её дельте возносятся в небо величественные призраки прошлого - финансовый квартал. К востоку - Ле Жардин (Le Jardin). Дома с палисадниками ютятся вдоль склона гор, вплоть до Сант-Батиста (Saint-Batiste), где располагаются штаб-квартиры двух из пяти крупнейших мировых корпораций. Но Вы просыпаетесь не здесь, нет. Вы просыпаетесь к западу от реки.

К западу от реки часы круглосуточно показывают одно и то же время - фанко-холокост по полудни, детка. По улицам Восточного Джамрока (East-Jamrock) ночью бродят дикие животные - жирафы, сбежавшие из Королевского зоопарка 50 лет назад. Жирафы - парнокопытные млекопитающие из саванн. Местной сети киосков Фриттте (sic) пришлось нанять частную армию из 2 000 человек для охраны своей собственности в Джамроке и Фауборге. Что нагляднее демонстрирует уровень преступности, чем целая армия охранников для сети киосков?

Прибегает ли государство к дерегулированию госконтроля? А как же. За счёт средств горожан на реке построили примитивный ядерный реактор. И у него тут же начало плавиться ядро. Вот что называется "дерегулировали". В спальных районах 41-ого Округа есть продавец кебабов по фамилии Куклов. Поговаривают, его кебабы сделают вас бессмертным... если вы съедите 3 и выживите после этого. В районе Вилаболос обнесли стенами целую улицу, которую потом превратил в маковую плантацию местный божок, криминальный авторитет по кличке Мазда, в то время как его заклятый конкурент по кличке Сукин Сын (La Puta Madre) нанимает работать на собственные плантации исключительно бывших сотрудников отдела по борьбе с наркотиками.

Сквозь подземные туннели детишки спускаются играть в Королевство (Le Royaume) - королевскую усыпальницу 300-летней древности, чтобы поживиться там крысиными хвостами и инкрустированными жемчугом зубами погребенных монархов. Детей приучают к труду с ранних лет - исследование подземных туннелей считается надомным производством. В трущобах какой-то гений изобрел синтетический опиат под названием "чуйка" - время прихода от него длится не больше 2 секунд: вы кайфуете только пока вкалываете его.

Контраст на контрасте! Так много противопоставлений старого порядка новому. Мрачные тени и яркие софиты. Город противоположностей. Настоящий, мать его, диалог.

Лоялисты (эвфемизм для "фашистов") винят во всём провальную Революцию, имевшую место 50 лет назад. "Если бы добрый король Гийом по-прежнему был с нами, он бы загнал всех заёмщиков и гомосексуалистов обратно в море! Когда-то Ревачоль был подобен спруту, оплетающему своими щупальцами весь мир, высасывая природные и человеческие ресурсы от Иильмары до Юго-Восточного Сеола. Город-государство, нагнувший весь мир. Но отморозки-коммунисты столкнули монарха под машину, а потом проиграли гражданскую войну иностранным интервентам, принудив Ревачоль к финансовому рабству. Вождям коммунистов даже не пришлось ни за что отвечать - все они погибли. Говорят, выжить удалось лишь одному, и он преподаёт сейчас культурологию в Эколь Нормаль де Ревачоль (Ecole Normale de Revachole), к востоку от реки. По слухам, ещё двоих взяли на работу в студию разработки радио-игр. Все остальные же мертвы - закатаны бульдозером в братских могилах после того как Армия Коалиции отобрала Ревачоль в '08 году.

В 20-х годах город был разделён в соответствии с зонами контроля соответствующих держав: Зона Месков, Зона Оццидент-Граада и Интернациональная. Последняя находится к западу от реки. Название "Интернациональная" буквально переводится как "всем нас*ать". Никому до неё нет дела.

Кроме Вас. Вы провели в Интернациональной всю свою жизнь. В качестве детектива полиции. В РГО - Ревачольском Гражданском Ополчении, существующем на средства граждан, и столь же надёжном, как реактор, о котором шла речь выше.

Ваша была непростой. Вещи не всегда складывались так, как Вам хотелось бы. Штука под названием любовь тоже не выгорела. В воздухе тут и там разносятся радиопередачи, извергающие поток бессмысленной разгоряченной политриторики. А далеко за изгибом горизонта, там где оканчивается океан, существует неисследованная масса анти-материи под названием Бледнота (The Pale). Она была там задолго до того, как человечество начало записывать историю. И она надвигается.

На календаре - 52-ой год. Сейчас 5 марта, и Вы лежите на полу гостиничной столовой под название "Кружево из тряпок" (Whirling-In-Rags). В Мартинезе, что в Северном Джамроке. Гул от прибытия на место преступления моторизованной повозки лейтенанта Кицураги прерывает то, что можно назвать актом само-аннулирования посредством алкоголя и амфетаминов. Благодаря брюкам клёш Ваша задница кажется огромной, и - господь всемогущий - вам кажется, что вы потеряли свой жетон...

Вам - и только Вам - по силам спасти этот мир. Развязать великий узел. Раскрыть это дело. Разрешить реальность. Именно Вы - последний Ревачольский герой. У Ревачольского героя нет ничего, но ему необходимо завоевать всё. Если не удастся ему, то больше некому. Мир либо по-тихоньку скатится на тот свет под натиском наступающей Бледноты, либо чудом выстоит, и чудо это по силам только Ревачольскому герою.

Единственная помощь, на которую Вы можете рассчитывать в этой труднейшей из задач, когда-либо выпадавших человечеству, перед лицом истории и смерти - лейтенант Ким Кицураги из 57-ого Округа.

Вот и всё.

На дереве висит тело мертвеца. На улицах настоящее поле боя. Остаётся 4 дня до тех пор пока округ не взорвётся от насилия; Остаётся 28 лет до конца света. Каждый день, каждая секунда, каждый удар вашего больного сердца имеет значение.

***

Рецензию на игру моего коллеги ksof'а вы можете прочитать здесь.

[MrakSW]

Это ты в преоральном, иноязычном подростковом лагере переводил?

[DrSlon]

А че на мой илитный обзор ссылку не дал?

[Lexxx20]

Сообщение от MrakSW:

Это ты в преоральном, иноязычном подростковом лагере переводил?

Нет, до НГ закончил ещё, но читку финальную не успел сделать, отложил.

Добавлено через 14 секунд

Сообщение от DrSlon:

А че на мой илитный обзор ссылку не дал?

Я этот еле нашёл

[812-ый]

Норм. Как будто фантастику какую почитал

[butadeus]

русека так и нет?

[mAxzik]

Сообщение от butadeus:

русека так и нет?

Нет. И в ближайший год не жди

[Matravant]

Единственное, что остановило от покупки этой игры. Нужон русский.

[Skuchniy]

Сообщение от mAxzik:

Нет. И в ближайший год не жди

А что нет желающих запилить сборы ну естественно из тех кто зарекомендовал себя, я бы сотку другую кинул)

[Lexxx20]

Сообщение от butadeus:

русека так и нет?

Сообщение от mAxzik:

Нет. И в ближайший год не жди

Пока по датам ничего не говорили вообще, могут и за год уложиться теоретически.

[Windhamster]

Чет по заголовку подумалось, что новость о переводе игры, а тут =\

[Lexxx20]

Сообщение от Windhamster:

Чет по заголовку подумалось, что новость о переводе игры, а тут =\

Простите Это просто тэг. Типа [Руководство], [Авторский материал] и тд.

[mrNem0]

я хочу, чтоб ты прикрепил голосовой файл в 1ый пост, где ты произносишь Ревачоль с ударением на первую *е*

зы: а рус. перевод могли бы уже давно запилить добровольцы. Обычно, даже в менее ажиотажных играх перевод появляется быстрее

[panzerino]

С переводом был готов брать даже без скидок. А так, это та нишевая игра, которую можно и через годика 3 спокойно пройти, так еще и с большей скидкой взять. Вот многие разрабы не догоняют реально, что во главе угла тут должны стоять массовые локализации, прибыльность была бы та же, а то и выше, да плюс охват рынка. Ну, ничего, мы подождем...

[Lexxx20]

Сообщение от panzerino:

С переводом был готов брать даже без скидок. А так, это та нишевая игра, которую можно и через годика 3 спокойно пройти, так еще и с большей скидкой взять. Вот многие разрабы не догоняют реально, что во главе угла тут должны стоять массовые локализации, прибыльность была бы та же, а то и выше, да плюс охват рынка. Ну, ничего, мы подождем...

Игру делало 15 эстонцев У них тупо не было ни сил, ни средств, ни подходящих людей для локализации на русский. Это же не ЕА и не близзы, у игры даже издателя нет :/

[Daminion]

жду локализацию

[Aesde]

Что с боевой системой и классами?

[e2f_renamed_870066_03102023]

Сообщение от Aesde:

Что с боевой системой и классами?

в игре формата "вопрос/ответ" это не нужно