Авторизация / Регистрация

[Efemische]

А еще и новое оружие

Square Enix сегодня показали новые костюмы и оружие, которые появятся в Dissidia Final Fantasy NT и ее версии для аркадных автоматов Dissidia Final Fantasy. Нам довелось увидеть всеми любимую кошкоде... кхм... мико'те Я'штолу, которая получит своей третий костюм прямиком из крайне успешного дополнения Shadowbringers для Final Fantasy XIV. Также она получит новое оружие под названием Night Seeker.

В игру также попадет новый костюм для Воина Света и еще один сет оружия - Barbarian Sword и Aegis Shield. С трейлерами обновления вы можете ознакомиться ниже.

YouTube (short)

И все, что не относится к Я'штоле.

YouTube (short)

Dissidia Final Fantasy NT доступна прямо сейчас на PlayStation 4, а ее аркадная версия в японских игровых автоматах.

[ani]

Сообщение от Efemische:

кхм... мико'те Й'штолу

Она Я'Штола ^.^

И, если память не отказала, Dissidia NT доступна и на ПК в стиме.

[Efemische]

Сообщение от ani:

Она Я'Штола

в источнике было Y'shtola. Откуда там Я? Или в япе оригинальном чёткая "Я" в начале?

[EvaCore]

Если упарываться в японскую орфографию то она вообще : Я'Шутора ,-но для всех фанатов 14 финалки Йоштола и точка:)

[ani]

Сообщение от Efemische:

в источнике было Y'shtola. Откуда там Я? Или в япе оригинальном чёткая "Я" в начале?

В оригинале там четкая "Я" в начале.
В англ. озвучке тоже.
Да и по игровому лору.

Сообщение от EvaCore:

для всех фанатов 14 финалки Йоштола и точка:)

Херовый из тебя фанат 14, как и из тех, кто читает Йоштола.

[Efemische]

Сообщение от ani:

В англ. озвучке тоже.

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Y%27shtola_Rhul
Английская запись везде такая.
Но раз яп выглядит как ヤ・シュトラ・ルル, то да, это определённо Я. Не понимаю почему тогда такая странная запись у англа

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от EvaCore:

Если упарываться в японскую орфографию то она вообще : Я'Шутора

то она получится Я'щтора :) Но т.к. перед нами катакана, то скорее Я'щтола

[sergu4o]

Сообщение от Efemische:

Не понимаю почему тогда такая странная запись у англа

Не понимаю откуда взялось мнение, что английское название верное в принципе. У них что, нет даунов которые криво переводят?

[Efemische]

Сообщение от sergu4o:

Не понимаю откуда взялось мнение, что английское название верное в принципе. У них что, нет даунов которые криво переводят?

собственно, никто и не говорит, что оно правильное. Речь лишь о том, что оно реально странное

[Dekadara]

Сообщение от Efemische:

оно реально странное

В самой игре нет лора о именовании, потому и вызывает местами недоумение. Лор прописан на форуме http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...ng-Conventions

В данном случае Y в имени от Jaguar (short Yah).

[Efemische]

Сообщение от Dekadara:

Y в имени от Jaguar (short Yah)

Не думаю что английский должен идти впереди японского в случае японской игры. К сожалению, японцы такой народ, что в большинстве своём с западными языками не дружит абсолютно.