Авторизация / Регистрация

[Libris]

Геральта озвучил Сергей Пономарев

Вышедший недавно трейлер «Ведьмака» поклонники в ходе обсуждения разобрали едва ли не на пиксели. Кому-то он пришелся по душе, другие предрекают провал. Но не стоит забывать об еще одном важном для русскоязычного сегмента аспекте - озвучивании. Конечно, некоторые предпочитают смотреть в оригинале, с субтитрами или без, что является лучшим вариантом, однако далеко не всем знание языка позволяет смотреть фильмы и сериалы на английском.

Начав лишь с субтитров, сейчас Netflix выпускает озвучение практически для всех выходящих на сервисе проектов, более того, зачастую речь идет о дубляже. Качество последнего складывается из двух вещей - адекватности перевода и подбора актеров озвучания. К счастью, Netflix как раз выложил доступный для подписчиков дублированный трейлер «Ведьмака», который быстро попал в сеть, так что все желающие могут с ним ознакомиться.

Можно предположить, что именно эти актеры и будут привлечены к работе над дубляжом сериала. Как и предполагалось, знакомого по игровой трилоги Всеволода Кузнецова не пригласили, так что Геральт говорит голосом Сергея Пономарева, имеющего весьма обширный опыт в этой сфере, включая «Удачу Логана» (Клайд Логан/Адам Дайвер) и «Рокетмена» (Тэрон Эджертон/Элтон Джон).

YouTube (short)

[TiTaNuShKa_renamed_686043_09092023]

Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше. Для них это будет первыми

[Gaari]

Сообщение от TiTaNuShKa:

Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше

По себе судить не стоит и что за тупая привычка говорить за всех? Кто эти фанаты и кто остальные? Проводил какие-то опросы или есть статистика?

[NonFactor]

Дубляж всегда говно. Лучше в нормальной озвучке посмотреть.

[Hoshigami]

Сообщение от Gaari:

По себе судить не стоит и что за тупая привычка говорить за всех? Кто эти фанаты и кто остальные? Проводил какие-то опросы или есть статистика?

Щас он тебя раскатает, что ты еще и неуч оказывается, не знаешь иностранные языки, ПТУ наверно окончил и вообще мамкин диванный воитель, а твой любимый фильм - это детектив пикачу в переводе гоблина

[MyTAHT]

Действительно, что за фанаты, это что роман в стихах, или "основная ценность" сериала - длинные, интересные монологи/диалоги ? Дубляж в трейлере хорош, бывают пососные фанатские, "хоть в оригинале" смотри. Жду перевод от Лоста последней серии Легиона.

[lakoros]

Сообщение от TiTaNuShKa:

Фанаты будут смотреть в оригинале а остальным пох кто там что раньше озвучивали и как оно лучше. Для них это будет первыми

Это на польском что ли?

[MyTAHT]

Не ну анимки/японские фильмы и правда мне больше нравится смотреть "в оригинале" с субтитрами, есть какая-то в японском языке "магия".

[Rezion]

Добротно

выглядит здоровски. . думаю нужно будет скачать версию на польском

[Narajan]

так бы моим соперникам дота 2 грузилась как переход с сайта на форум гохи.

[Promise_renamed_1071740_07042024]

Сообщение от NonFactor:

Дубляж всегда говно. Лучше в нормальной озвучке посмотреть.

берешь скачиваешь фильм "люди икс:дни минувшего будущего" с 2 дорожками- дубляж и оригинал. Включаешь сцену диалога Магнето и Профессора в самолете,где оба сыплют упреками в сторону друг друга. Прослушиваешь обе звуковые версии этой сцены,удивляешься,насколько круче актер нашего дубляжа передал эмоциональный накал персонажа Магнетто,чем Фассбендер.

[Almasta]

Гендольф похож, на качка педика с автозагаром

[_Orion__renamed_1150521_07092023]

Хороший дубляж, мне зашло у мнггих недостаточно беглый английский, так что такой перевод - настоящее спасение!

[THUGan]

Да норм Нетфликс озвучивает, вы кст не забываете что это ещё и копеечка Русским актёрам, так что молодцы Нетфликс.

[lLexl]

Посмотрел ролик, понял, что из-за убогости актеров я даже на озвучку внимания не обратил. Ох уж эта Йенифер с ее флюсом.
Ведьмак - это про ведьмаков и чудовищ, на одних меч серебряный, на других - стальной. А по этому трейлеру понятно, что сериал будет про болтологию и интриги, становление "сильных и независимых" на фоне Геральта из Бодибилдии.

[Niphestotel]

Сообщение от lLexl:

А по этому трейлеру понятно, что сериал будет про болтологию и интриги, становление "сильных и независимых" на фоне Геральта из Бодибилдии.

В сериале будет три гг

YouTube (short)

[Xmak]

Вот бы озвучку Геральда из книги.

[lLexl]

Сообщение от Niphestotel:

В сериале будет три гг

как я и говорил - становление "сильных и независимых" на фоне Геральта.

[NonFactor]

Сообщение от Promise:

берешь скачиваешь фильм "люди икс:дни минувшего будущего"

Я такое не смотрю. Видимо фильм настолько херов, что актёр даже не старался в нём играть

[panzerino]

Почему было не позвать на озвучание актера, который уже озвучивал Геральта ...ну просто еще один минус сериала, который итак, имхо, очень-неочень!

Сообщение от Xmak:

Вот бы озвучку Геральда из книги.

[Niphestotel]

Сообщение от panzerino:

озвучивал Геральта

Мб не хотят, что бы сериал ассоциировался с игрой!

[skandver_renamed_1121038_24112023]

Сообщение от lLexl:

что сериал будет про болтологию и интриги

Исходя из игровой серии(которая не делает упор на политику и подобные вещи), можно предположить, что и сам Геральт касался дел политических довольно часто, и не всегда поверхностно. Так что, покажет сериал "книжную" версию, либо же расскажет больше про то что происходит при дворе Эмгыра/Радовида(или его отца Визимира) - в обеих версиях будет интересно. Но, конечно, только в том случае, если сражения с чудовищами и прочие похождения Геральта не будут урезаны.

[Dartreiven]

Перекаченный ведьмак?
Что за негро друиды с копьями?
Они книгу вообще читали?
Почему Йеннифер защеканка?

[Амель]

Йенифер будто бы намекает

И да , дубляж очень классный . Меня фильмы в оригинале вообще не вставляют , эти их оригинальные голоски - просто нули , будто и не кино смотришь вовсе , а халтуру/репетицию спектакля . Только дубляж , только полное погружение .