Авторизация / Регистрация

[Kloe]

Издатели ответили на несколько вопросов

Компания Mail.ru Group, которая выступает издателем русскоязычной версии корейской MMORPG Lost Ark, опубликовала первую часть своего видеодневника, посвященного локализации игры, в котором решила ответить на некоторые часто задаваемые сообществом вопросы. Так, всю работу можно разделить на две части - художественный перевод и его культурная адаптация.

По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.


Помимо этого, русскоязычная версия Lost Ark будет полностью озвучена. Издатели очень тщательно изучают персонажей и их характеры, а уже потом выбирают подходящего на эту роль актера из своей базы. При этом сами разработчики тоже принимают участие в подборе “голосов” для ключевых персонажей игры.


Впереди у локализаторов еще очень много работы, тем более что иногда приходится вносить правки в уже готовый материал, а потом его заново тестировать. Однако издатели пообещали сделать все возможное, чтобы приблизить открытие русскоязычных серверов.

Нам же остается ждать начала закрытого бета-тестирования, принять участие в котором смогут обладатели наборов основателей или счастливчики, получившие утвердительный ответ на оставленную заявку.

Также вы можете вступить в наше сообщество по Lost Ark в социальной сети ВКонтакте и всегда оставаться в курсе всех важных новостей.

YouTube (short)

[valerkyn]

Норм, ребята без какого-либо финансирования и доступа к исходникам, хакнули игру и перевели на английский за 2 недели, а огромная компания с многомиллиардными оборотами отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали. Мыло вроде в курсе, что падать дальше некуда, но вместо того, чтобы постараться удивить они постигают невиданные глубины

[Everett]

понеслось говно по трубам , будут опять кормить прохладными историями год

[Velior]

Сообщение от Kloe:

впереди еще много месяцев напряженной работы

Видимо действительно осенью)

[WebCat]

нам потребуются многие месяцы... ясно понятно. как там возврат на набор оформить?

[Velior]

Сообщение от WebCat:

нам потребуются многие месяцы... ясно понятно. как там возврат на набор оформить?

А зачем было спешить?Даже скидок не было

[Eranova_renamed_1409769_03052023]

Сообщение от WebCat:

нам потребуются многие месяцы...

Возможно речь шла про доработку перевода?

[Zan]

101 лучше видосы снимает на тему девблогов

Добавлено через 45 секунд

Сообщение от Velior:

Видимо действительно осенью

Что значит "видимо"? Их новый КМ в группе фактически прямым текстом сказал, что РАНЬШЕ осени вообще ждать ничего не стоит

[AM91X_renamed_1365916_30092023]

Сообщение от valerkyn:

отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали

Зато симпатичные.

[Rubinko_renamed_1104399_06112022]

"Много, много месяцев" После данных слов, на какой стадии проект было понятно.

З.ы Если судить по видео, такое мнение сложилось, там, что одни студентки работают

[Kaji Ryoji]

ничего не меняется

[_RotStein_]

там тёлочка из видоса сказала же, что художественно адаптируют текст, придают смысл и логику, то есть там по сути 1/2 текста переписать прийдется, а не роботом через гуглранслейт, ну а про длительность озвучки вообще молчу

для вас даунов стараются, всё чем то недовольны

я бы вообще в этот проект не рвался играть, пока не введут 18ти классов, весь ГВГ контент, и прочий весь базовый контент, по хорошему на лост арк нужно забить х-й ещё на 1-2 года, особенно аутистам кто свалит через месяц

[orchaa_renamed_948763_19032022]

Видимо хотят подгадать дату выпуска в России к дате закрытия на Кореи -)

[Tullus Aufidius]

Сообщение от valerkyn:

Норм, ребята без какого-либо финансирования и доступа к исходникам, хакнули игру и перевели на английский за 2 недели, а огромная компания с многомиллиардными оборотами отмазывется, что за 4 месяца нихрена не сделали. Мыло вроде в курсе, что падать дальше некуда, но вместо того, чтобы постараться удивить они постигают невиданные глубины

НРД с релизом никто не купил

[Dzimitori]

Лучше чем пилить фигурки за 300к лучше норм переводчиков наняли или увеличили, много месяцев у них.

[Ctr]

Задача затягивания ясна как день - выжать максимум с нрд. Ещё один аргумент о посредственности содержания самой игры после релиза.

Сообщение от Kloe:

По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.

Да болт они клали на качество, если бы надо было выпустить, выпустили бы c гуглопереводом как Ревалейшн в своё время:

Скрытый текст 

[Nexrom]

работа над * Онлайн ммо *

[rogue]

Блин! какие чудесные дамы!) хочу работать в таком малиннике)))
нет, серьезно, какие девушки прекрасные...деловые такие, серьезные, без пошлости и пафоса рассказывающие про свою работу, мне понравилось)

[Daminion]

к лету увидим

[Chimera-Syber]

Сообщение от Daminion:

к лету увидим

2020

[СаняЕнот_renamed_1078784_05102023]

Пока они переведут текст и озвучку, эта игра уже нафиг не надо будет. Я готов играть на английском или корейском клиенте но на русском сервере, дайте уже поиграть, мыло! Надоело ждать ваши обещания, и вообще какого фига женский пол руководит проектом, с такими розовыми "ТИПА" специалистами игра тупо сдохнет до открытия локализации. Если одни бабы работают над проектом его вообще никто не дождется, ибо чай, кофе, а и да привести себя в порядок 80% рабочего дня угроблено. Вот вам и вывод почему у них оо.....о..чень много месяцев уйдет. Да, Дед Иван за ящик водки быстрее переведет корейский на русский, чем эти расфуфыренные недоспециалисты!

[Руби]

Сообщение от СаняЕнот:

и вообще какого фига женский пол руководит проектом

Чудовищный сексизм!

Сообщение от СаняЕнот:

Дед Иван за ящик водки быстрее переведет корейский на русский, чем эти расфуфыренные недоспециалисты!

Представила это, какой перевод получится у деда Ивана, да после водочки
Надеюсь, в следующем видео нам покажут мужчин. Но только не Деда Ивана пожалуйста

[Akela3dn]

Кажись евро выйдет раньше, ну и х с ней, с этой ру резервацией...

[Diwinbur_renamed_1058461_07082022]

Девчата конечно симпатичные, но такую дичь их заставляют маркетологи втюхивать, что просто

[Svarog]

Баба на корабле к несчастью. А тут вообще одни бабы