Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
RuESO - Фанатская локализация ESO
Автор темы: TERAB1T_renamed_875352_16122023
Дата создания: 13.04.2014 21:18
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
RuESO - Фанатская локализация ESO



Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:


Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN
Последний раз редактировалось TERAB1T_renamed_875352_16122023; 24.02.2020 в 15:18.
11 пользователей оценили это сообщение: Показать
Аватар для Dagoth Ur
Sleeper Must Awaken
Регистрация:
10.01.2010
GoHa.Ru - Старожил Крафтер Медаль "500 лайков"
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Там и без тебя толпы довакинов, не продохнуть. Фпсик с сотки до 30 - 50 падает
Аватар для iStrannik
Маньяк
Регистрация:
18.10.2014
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
тут решил немного прокачать твинков ради нужных ремесленных скилов ,
и потому, помимо собрания осколков, делаю некоторые попадающиеся квесты...
боже, как приятно читать забытые квесты по-русски ,
спасибо вам огромное RuESO...

правда сильна силою, остальное от слабости...
2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Аватар для Дитрум
Предводитель
Регистрация:
05.02.2007
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! С Новым 2020 годом!
Награжден за: С праздниками, бро! Прошедшими и наступающими! Спокойствия, только спокойствия... Здоровья и побольше хорошего настроения. (Loft) Зомби мутанта Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша
Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Свет, камера, мотор!
Награжден за: За интересные стримы!
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Вчера на стриме Таверны ехидного СамСорка коммьюнити менеджер игры очень хвалила команду, занимающуюся неофициальным переводом ТЕСО на русский язык.
Аватар для тенёк
тенёк
Guest
Сообщение от Дитрум:
Вчера на стриме Таверны ехидного СамСорка коммьюнити менеджер игры очень хвалила команду, занимающуюся неофициальным переводом ТЕСО на русский язык.
Ещё бы, столько денег зеникам сэкономили
Аватар для iStrannik
Маньяк
Регистрация:
18.10.2014
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
а что-то RuESO нас давно не баловал обновлениями

правда сильна силою, остальное от слабости...
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от iStrannik:
а что-то RuESO нас давно не баловал обновлениями
Мы живы, новая версия в работе. Просто у редакторов сейчас завалы на работе в реальной жизни, поэтому процесс движется не так быстро, как хотелось бы. Меркмайр переведен и сейчас редактируется. Хладная Гавань допереведена и оттестирована, войдет в следующую версию. Перевод Гратвуда близится к завершению.
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
Ещё бы, столько денег зеникам сэкономили
Ну и сколько?

Аватар для тенёк
тенёк
Guest
Сообщение от Leradis:
Ну и сколько?
Столько сколько стоит локализация?
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
Столько сколько стоит локализация?
Локализация бесплатно, плюс ещё нужно платить менеджерам за русскоязычную поддержку.

Аватар для Dzirat
Noblesse Oblige
Берсеркер Ветеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.Ru GoHa.Ru - Старожил Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Меценат
Награжден за: За пожертвование от 5000 руб. на развитие и поддержку портала GoHa.Ru Медаль "500 лайков"
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
Столько сколько стоит локализация?
Для региона на который они со старта положили полированное копье? Нисколько.

We’re a greater nuclear power. We have the greatest submarines in the world, the most powerful machines ever built … Look, if you mention that word one more time, we’re going to send them over and we’ll be coasting back and forth, up and down your coast. D. J. Trump
Аватар для тенёк
тенёк
Guest
Сообщение от Dzirat:
Для региона на который они со старта положили полированное копье? Нисколько.
У терабита вроде есть статистика скачиваний там 20 тысяч вроде. Вот и прикинь сколько народу задонатили зосам благодаря переводу. Лично я за все время вроде 15 тыщ потратил. Без руесо я бы не играл.
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
там 20 тысяч вроде
Да, 20-30 тысяч загрузок в месяц.
Аватар для Dzirat
Noblesse Oblige
Берсеркер Ветеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.Ru GoHa.Ru - Старожил Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Меценат
Награжден за: За пожертвование от 5000 руб. на развитие и поддержку портала GoHa.Ru Медаль "500 лайков"
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
У терабита вроде есть статистика скачиваний там 20 тысяч вроде. Вот и прикинь сколько народу задонатили зосам благодаря переводу. Лично я за все время вроде 15 тыщ потратил. Без руесо я бы не играл.
И что? Хоть 100500 мильйонов, если бы рынок был интересен беседке была бы локализация, ее нет и не будет, дальше все пустые измышления. 20 тысяч скачиваний не показатель, я играл без перевода сначала, сейчас тоже играю без него хотя руесо стоит и обновляется но фактически включалось пару раз на варденфелле и саммерсете.

We’re a greater nuclear power. We have the greatest submarines in the world, the most powerful machines ever built … Look, if you mention that word one more time, we’re going to send them over and we’ll be coasting back and forth, up and down your coast. D. J. Trump
Аватар для тенёк
тенёк
Guest
Сообщение от Dzirat:
И что? Хоть 100500 мильйонов, если бы рынок был интересен беседке была бы локализация, ее нет и не будет, дальше все пустые измышления. 20 тысяч скачиваний не показатель, я играл без перевода сначала, сейчас тоже играю без него хотя руесо стоит и обновляется но фактически включалось пару раз на варденфелле и саммерсете.
Факт в том что зосам нахаляву сделали перевод и благодаря этому они заработали больше чем могли бы, я хотел сказать то что сказал
Аватар для Dzirat
Noblesse Oblige
Берсеркер Ветеран
Награжден за: За отличное модерирование и вклад в развитие форума GoHa.Ru GoHa.Ru - Старожил Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19
Меценат
Награжден за: За пожертвование от 5000 руб. на развитие и поддержку портала GoHa.Ru Медаль "500 лайков"
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
Факт в том что зосам нахаляву сделали перевод и благодаря этому они заработали больше чем могли бы, я хотел сказать то что сказал
Есть большая вероятность что самые активные пользователи руесо трухсотрублевые ваньки, соотвественно доходы от них чуть больше чем никакие) Но в целом да, проект значительно увеличил ру комьюнити в игре, хотя часто наблюдая чатик это вызывает скорее грусть а не радость.

We’re a greater nuclear power. We have the greatest submarines in the world, the most powerful machines ever built … Look, if you mention that word one more time, we’re going to send them over and we’ll be coasting back and forth, up and down your coast. D. J. Trump
Аватар для Dagoth Ur
Sleeper Must Awaken
Регистрация:
10.01.2010
GoHa.Ru - Старожил Крафтер Медаль "500 лайков"
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от тенёк:
Без руесо я бы не играл
Еще один минус руесо
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 19.1. Это вынужденный релиз, связанный с появлением в клиенте игры текста, связанного с новой главой. Однако перевод материалов ESO: Elsweyr не единственное, чем может похвастаться эта версия. Вас также ждет перевод Меркмайра и полная переработка перевода Хладной Гавани.

Начнем с Меркмайра. Этот регион Чернотопья появился в игре в октябре прошлого года, и с тех пор многие из вас ждут его перевода. Мы рады объявить, что локализация дополнения завершена. Все диалоги и задания "Меркмайра" переведены на русский язык, и вы уже можете начинать в него играть. Но есть и небольшая ложка дегтя - из-за вынужденного характера релиза мы не успели протестировать перевод до конца, поэтому если вы заметите какие-либо ошибки (включая непереведенные реплики в диалогах), не забудьте сообщить о них нам. Отполированная версия перевода выйдет немного позже.

Далее - Хладная Гавань. Как и в случае с другими зонами базовой игры, мы не только устранили пробелы в переводе, но и полностью переработали и оттестировали старую локализацию. Теперь качество стало значительно выше, и ваш языковой барьер не станет помехой на пути к последнему заданию основного сюжета.

Также мы перевели весь новый текст, который имеет отношение к ESO: Elsweyr. После анонса этой ночью в кронном магазине появится раздел, посвященный новой главе, и все его содержимое уже будет переведено на русский язык.

И напоследок мы хотим обратиться к игрокам из Альдмерского Доминиона. Мы ни в коем случае про вас не забыли, и уже скоро выйдет локализация новых зон. Перевод Гратвуда завершен более чем на 90%, а Гриншейда - на 60%. Учтите, что это внутренняя статистика - в вашей игре жители Валенвуда пока что еще по большей части общаются на английском. Но скоро все изменится!

Список изменений:
  • Добавлена совместимость с обновлением ESO версии 4.2.12
  • Обновлен и дополнен перевод Хладной Гавани
    • Переведены все задания и диалоги Хладной Гавани
  • Переведены все задания и диалоги Меркмайра
  • Переведены материалы, связанные с новой главой
  • Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
  • Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
7 пользователей оценили это сообщение: Показать
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от TERAB1T:
Переведены все задания и диалоги Меркмайра
Нашел полностью не переведенный квест, скину если в след. версии не переведут.
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от Leradis:
Нашел полностью не переведенный квест, скину если в след. версии не переведут.
Что за квест?
Аватар для Andral
Забанен
Регистрация:
03.08.2014
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Берсеркер Медаль "1К лайков" С Новым 2020 годом!
Награжден за: Хотелки сбываются, С Новым Годом! (thePrince)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Спасибо за перевод. Хотя конечно весьма забавно видеть в Сиродиле вместо Бликера - Форпост Унылости
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от Andral:
Хотя конечно весьма забавно видеть в Сиродиле вместо Бликера - Форпост Унылости
Это прямиком из официального перевода Обливиона.
Аватар для Andral
Забанен
Регистрация:
03.08.2014
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Берсеркер Медаль "1К лайков" С Новым 2020 годом!
Награжден за: Хотелки сбываются, С Новым Годом! (thePrince)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от TERAB1T:
Это прямиком из официального перевода Обливиона.
Все равно забавно. И наверное не стоило такие названия вообще переводить, а то новички с руесо могут не знать и не поймут о чем идет речь в чате Сиродила, там же на инглише все пишут.
Аватар для Kirixoid_renamed_1055396_19012023
Предводитель
Регистрация:
18.06.2013
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
Сообщение от Andral:
Все равно забавно. И наверное не стоило такие названия вообще переводить, а то новички с руесо могут не знать и не поймут о чем идет речь в чате Сиродила, там же на инглише все пишут.
Так ведь есть настройка, где все такие названия можно на английском оставить (или вместе с русским)?
Аватар для TERAB1T_renamed_875352_16122023
Маньяк
Регистрация:
21.12.2011
С Новым 2020 годом!
Награжден за: We Know (Leradis)
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 19.2.

Из-за технической ошибки в прошлую сборку не попало более 100 переведенных строк диалогов в Меркмайре, поэтому мы выпускаем новую версию-хотфикс. Кроме того, мы добавили несколько десятков книг, а также исправили баг с управлением в редакторе жилья.

Список изменений:
  • Переведено более 100 дополнительных реплик в Меркмайре
  • Исправлена ошибка с управлением в редакторе жилья
  • Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
  • Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
5 пользователей оценили это сообщение: Показать
Аватар для iStrannik
Маньяк
Регистрация:
18.10.2014
Re: RuESO - Фанатская локализация ESO
TESO + RuESO - офигительная вещь
сейчас прохожу другим персом квест с Шеогоратом - сколько я раньше не понимал, и какое удовольствие сейчас...

правда сильна силою, остальное от слабости...
2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Ваши права в разделе