Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Single & Multiplayer > Аркады и Шутеры > Новости - Аркады и Шутеры

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.08.2018, 11:18   Kloe - куратор темы     #1 
Kloe
Kloe сейчас на форуме

 Аватар для Kloe

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 7,731
Всего лайков: 1,634
Регистрация: 10.01.2018
GoHa.Ru II СтепениМедаль "1К лайков"
World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Работа в этом направлении продолжится


После того, как разработчики из The Farm 51 представили на выставке Gamescom 2018 демонстрационную версию многопользовательского военного экшена World War 3, команда решила уделить внимание русскоязычной озвучке будущего проекта и поделиться подробностями о ее создании.


Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.


В принципе, команда осталась довольна проделанной работой, однако у нее есть планы по дальнейшему улучшению качества русскоязычной озвучки. Так, разработчики хотят записать еще нескольких актеров, чтобы все бойцы не разговаривали одним голосом.
Старый 27.08.2018, 11:24   #2 
Neekopol
Goha.sq|BF Neekopol вне форума

 Аватар для Neekopol

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 19,197
Всего лайков: 741
Регистрация: 25.09.2009
Игра: Lineage 2
Сервер: Login/Bartz
Ник: Neekopol
Гилд.: Goha.sq
Инфо: Glad/TX/Hawk/Necr
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса GIGABYTEМедаль "500 лайков"Заслуженный модератор
Награжден за: Заслуженный модератор форума!GoHa.Ru - 10 лет
Просветитель
Награжден за: За публикацию интересных и полезных тем и статейСтрелокJack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

"fallback бл#ть!" (с)
__________________
as you think
so you are
Цитата:
Сообщение от SoftEx Посмотреть сообщение
будьте бдительны: посылайте нахуй, а не в поиск.
Старый 27.08.2018, 12:08   #3 
Stebe
Старожил Stebe вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,198
Всего лайков: 216
Регистрация: 27.03.2015
РазбойникGoHa.Ru II СтепениГерой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

А вот вам патроны!
Старый 27.08.2018, 13:15   #4 
Brozu
Маньяк Brozu вне форума

 Аватар для Brozu

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 985
Всего лайков: 139
Регистрация: 01.08.2017
Игра: DJMAX RESPECT V
GoHa.Ru III Степени
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Чем я тебе стрелять буду? Х**м б**дь?!
Старый 27.08.2018, 15:47   #5 
Стресс
Стресс вне форума

 Аватар для Стресс

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,607
Регистрация: 01.05.2012
Знаток
Награжден за: За полезные и интересные гайды по Fallout 76GoHa.Ru - Старожил
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Медик!
Старый 27.08.2018, 16:20   #6 
MrAndersoOn
King Of Dniwe MrAndersoOn вне форума

 Аватар для MrAndersoOn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 21,815
Всего лайков: 545
Игра: Albion Online
Ник: JohnRocket
Отправить сообщение для MrAndersoOn с помощью ICQ
Медаль "500 лайков"GoHa.Ru - 10 летЛекарь
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Цитата:
Сообщение от Kloe Посмотреть сообщение
Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.
взяли бомжа у остановки и сказали "ТЫ БУЩ ГАВАРИТЬ ПА РУЗГЕ!", и он такой "SyKa Bleat,ibanii v rot" и какие там фразы популярны в евро сегменте. Ну блин,по виду игру делают три калеки застравших в 2004 году.Откуда у них деньги на норм озвучку

да и сама игра одна сплошная "провокация"
__________________
Цитата:
4 Сообщение от Elphik на 29.06.2010 16:37:18
Уважаемый Пользователь, Вы знаете, тока что у меня появилось подозрение что Вы хозяин аккаунта.
Старый 27.08.2018, 17:26   #7 
Tullus Aufidius
GeneralOfTheVolscianArmy Tullus Aufidius вне форума

 Аватар для Tullus Aufidius

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 17,186
Всего лайков: 288
Регистрация: 13.01.2010
Игра: EscapeFromTarkov
Инфо: ὁπλίτης
GoHa.Ru - 10 летПобедитель конкурса
Награжден за: Победители конкурса от ASUS и AMD на GoHa.Ru
Re: World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка


Братуха!
__________________
Ответ

Метки
shooter, thefarm51, worldwar3

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Single & Multiplayer > Аркады и Шутеры > Новости - Аркады и Шутеры
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2020
Рейтинг@Mail.ru