Авторизация / Регистрация

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Сообщение от Ouuch:

вы же сами прекрасно понимаете

Что нужно опубликовать свой вариант перевода Deadeye, если есть мнение, что все другие - неправильные. Ждём!

Сообщение от A6opureH:

так и делаются переводы, иначе смотрел бы ты фильмы про мертвый бассейн

ахах. Тоже пример хороший кстати.

Добавлено через 26 секунд

Сообщение от Bersiwald:

Что нужно опубликовать свой вариант перевода Deadeye, если есть мнение, что все другие - неправильные. Ждём!

ты , наверное, вообще не читал что я пишу ? Я сказал 10 раз что есть вещи , которые НЕ НУЖНО переводить т.к нет нормального аналога или будет каша, сложно\не переводимая игра слов. Что тут не понятно то ?

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Спасибо за статью. Красиво, информатино, заинтересовало. Исключительно ради новых умений мага купил оба обновления, за 3.3к. Перезашел в игру, а этой ветки умений так и нет. Вопрос: я что-то упустил или обновление ещё не вышло?

[-IIIPAM-]

в чем сложность оставить название без переводов? Принцип? Эго? Тупость? Уже раз 20ть просили их не переводить ну а в целом, спс за труды

Сообщение от Торкулт:

или обновление ещё не вышло?

именно так

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Сообщение от Ouuch:

именно так

А когда же его ждать?

[A6opureH]

22 сентября аддон выйдет с этими новыми ветками.

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Благодарю.

[HawkingEtha]

Сообщение от Ouuch:

вы же сами прекрасно понимаете что это просто понятный для нас аналог, но никак не точный перевод . Я вот о чём

Я уже объяснял это, но повторю: в теории перевода, то, что вы назваете точным переводом, называется дословным переводом, считаясь 6 уровнем адекватности переводческого решения. 6 уровнь подразумевает перевод при записывании слова в словарь, но никак иначе. Ни в каких текстах, нигде вообще более, дословный перевод никогда не будет адекватным.

Подбор аналога, сохранение фонетики и/или графики оригинала, перевод по контексту - это решения, которые будут адекватными для воспринимающей стороны. Для того, чтобы понять, почему снайпер более верно с точки зрения перевода, чем какой-нибудь мертвоглаз, попробуй просто представить, что ты ну совсем не знаешь английский язык

Добавлено через 39 секунд

Сообщение от -IIIPAM-:

в чем сложность оставить название без переводов? Принцип? Эго? Тупость? Уже раз 20ть просили их не переводить

Прости, ииипам, но для тебя у меня нет ответа.

Сообщение от HawkingEtha:

Подбор аналога, сохранение фонетики и/или графики оригинала, перевод по контексту - это решения, которые будут адекватными для воспринимающей стороны.

Тут я согласен полностью, но это не отменяет того, что раньше писал в общем то. Я НЕ предлагаю делать дословный перевод, я говорю о том, что лучше оригинал оставить, чем делать перевод, который "слабее" оригинала. Я хз как ещё сказать, я думаю ты итак прекрасно понимаешь что я имею ввиду , так же как и то, что оригинал названий проф куда приятнее. Но ещё раз - это твоё дело что делать, я просто высказал своё мнение , не более. Если в целом, то я считаю что ты молодец т.к занялся этим и перевёл описание умений и т.д.

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

Сообщение от Ouuch:

Что тут не понятно то ?

Так ведь не мне непонятно. Перевод названия специализации используется для пояснения сути этого самого названия. Переводить нужно просто потому, что быть дать понять, что такое "ДЕД АЙ".

[HawkingEtha]

Да нет, не для этого, а просто потому, что что-то надо назвать, вот и все. По-русски дедай произносить неудобно, поэтому он будет снайпер, В этом плане тут проще выбор

[-IIIPAM-]

Сообщение от HawkingEtha:

Прости, ШРАМ

нет

[HawkingEtha]

Сообщение от -IIIPAM-:

ИИИПАМ

ДА

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Товарищи, вопрос на засыпку, касающийся геймплея за мага: есть ли настройка, позволяющая кастовать скилл на то место, где находится курсор? Я знаю, что можно делать это в два нажатия клавиши, но это же практически лишняя секунда.

[woda]

есть

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Сообщение от woda:

есть

Я дико извиняюсь за нубство, но можно точнее? Не особо дружу с английским, а методом тыка не нашёл.

[woda]

эм, я сейчас на работе, о нашел ссылку
https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t754633

Настройки, лаунчер

первый скрин, красненькая 23 если не ошибаюсь, если не на том месте, то посмотреть, но название измениться не должно

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Сообщение от woda:

эм, я сейчас на работе, о нашел ссылку

Я тоже на работе)
Спасибо, товарищ! Я вечером посмотрю обязательно, но вроде не помню такой вот формулировки...

[Торкулт_renamed_1215555_21042023]

Сообщение от woda:

https://forums.goha.ru/showthread.php?t=754633

Теперь там всё по-другому, но благодаря твоей подсказке я нашёл) Это режим из выпадающего окна теперь, а не галочка)