Авторизация / Регистрация

[Chimera-Syber]

	Благословленная богиней счастья и судьбы Лаймой столица королевства была символом успеха и процветания. Под покровительством мудрого царя и нескольких богинь жизнь людей была наполнена счастьем.
	Богиня земли Жемина благословила землю, чтобы та приносила каждый год хороший урожай. Богиня огня Габия научила людей использовать огонь для приготовления еды и отопления дома. Богиня Вакарине направляла путешественников на их пути, а Богиня Аушрине учила души жить в мире. Божества всегда находились рядом с людьми.
	Однажды боги перестали отвечать на молитвы жителей королевства. Сперва люди не отнеслись к этому серьезно, веря в то, что божества скоро вернуться. Но тот день, когда это началось, был лишь предупреждением.
	Вдруг в центре столицы появилось Древо Аустры, которое начало уничтожать королевство. Ее громадные размеры разрушили столицу еще до того, как что-либо можно было сделать и жители пролили много слез, потеряв своих близких. Люди пытались спастись, уходя из великого города, но такую катастрофу трудно было избежать. Перед глазами беженцев предстала ужасная картина. Пышные деревья и великолепные цветы обратились в монстров, которые съедали людей, а поля и леса превратились в ночных кошмаров. Сила, которая разрушила столицу, была так огромна, что разрушению подверглись многие другие города.
	Medis Diena (День Древа). Прошло четыре года, но эти слова продолжают преследовать жителей королевства. Монстры продолжают убивать людей и никто не знает, когда однажды их великий город будет снова восстановлен. Боги никогда не вернуться. Недостаточно четырех лет, чтобы залечить раны некогда великого народа. И сейчас, по сей день, люди пытаются найти путь к возвращению к их нормальной жизни.
	В день полного отчаяния жители со всего королевства собрались в Клайпеде, произнося молитвы богам. Может это знак, что божества вернуться? Или это начало нового бедствия? Никто не знает ответа.

[Chimera-Syber]

Резерв

[Chimera-Syber]

Medis Diena - если кто-то знает перевод этих слов, напишите, плиз. С учетом лора естественно.

[Grizzly Bro_renamed_1097773_03042023]

Сообщение от Chimera-Syber:

Medis Diena - если кто-то знает перевод этих слов, напишите, плиз. С учетом лора естественно.

Гугл переводчик с литовского переводит, как "День дерева", вроде вписывается)

[Chimera-Syber]

Сообщение от Grizzly Bro:

Гугл переводчик с литовского переводит, как "День дерева", вроде вписывается)

Угу, видел. Но вот так ли это?

Добавлено через 2 минуты
Пока подписал так.

[Elfenok_renamed_1214497_10052020]

Можно сказать не "День дерева", а "День древа".

День, когда древо пробудилось, устроив хаос в королевстве.

[Chimera-Syber]

Сообщение от Elfenok:

Можно сказать не "День дерева", а "День древа".

Да, так даже и лучше. Спасибо.

[Chimera-Syber]

Сообщение от Elfenok:

Можно сказать не "День дерева", а "День древа".

Да, так даже и лучше. Спасибо.

[Issadiff_renamed_1220424_25102020]

Сообщение от Grizzly Bro:

Гугл переводчик с литовского переводит, как "День дерева", вроде вписывается)

по контексту будь точнее "День природы"

[Chimera-Syber]

Сообщение от Issadiff:

по контексту будь точнее "День природы"

почему природы?

[Elfenok_renamed_1214497_10052020]

Разберём ситацию

Корни Древа Аустры символизируют подземный мир, ствол - срединный мир.
На картинке видно, как корни вышли из-под земли, оплетая столицу, открыв путь тварям подземного мира, в наш - реальный мир.

[rsonny]

Сообщение от Elfenok:

Разберём ситацию

Корни Древа Аустры символизируют подземный мир, ствол - срединный мир.
На картинке видно, как корни вышли из-под земли, оплетая столицу, открыв путь тварям подземного мира, в наш - реальный мир.

Видимо чтобы это увидеть нужно как минимум что-то покурить

[Seomansai]

Сообщение от Grizzly Bro:

Гугл переводчик с литовского переводит, как "День дерева"

а яндекс переводит как "день твоей бывшей"

[Kalitz]

Сообщение от Chimera-Syber:

Medis Diena - если кто-то знает перевод этих слов, напишите, плиз. С учетом лора естественно.

Спросил у литовцев. Говорят что это грамматически ошибочно составленная отсебятина.

Medžio diena будет день древа или лесов. Medeina у них богиня лесов.

[Chimera-Syber]

Сообщение от Kalitz:

Спросил у литовцев. Говорят что это грамматически ошибочно составленная отсебятина.

Medžio diena будет день древа или лесов. Medeina у них богиня лесов.

Вот поэтому я и сомневался. Спасибо за информацию.

[far100ker_renamed_636337_09082022]

Если переводил с корейского, то респект и уважуха. Если же с английского, то есть немного неверных смысловых оборотов (особенно про богиню Ausrine).

Ни на что не претендую, не в рекламных целях, а дабы не проделывать работу дважды, просто оставлю свою версию перевода:

Ах, у ели, ах у дуба... Tree of Savior Lore

Может быть, поможет, а может просто будет положен болт. Однако, мне до фонаря, ибо мои намерения чисты и не предвзяты.

[Chimera-Syber]

Сообщение от far100ker:

Если же с английского, то есть немного неверных смысловых оборотов (особенно про богиню Ausrine).

Ну не знаю.

여행자들은 바카리네 여신의 별을 보고 자신의 위치를 일았 으며 영혼들은 아우슈리네 여신의 안도로 편히 쉴 수 있었다.
Travelers ilat his position was reported by the four goddesses Bacary soul were able to relax with your Goddess Shree sigh of Augustus.

Цитата:

богиня Осрайна (Ausrine) сопровождала души в мир покоя

Если смотреть на мифологию, то Аушрина - воплощение утренней зари. Вроде бы она не была проводницей в другой мир, как по твоему переводу сказано.

Опять же, перевод у каждого свой и естественно могут быть недочеты и ошибки.

[Xenobius]

Medis Diena и множество прочих псевдолитовских терминов (включая Asutras, который вообще латышское словечко) в игре сейчас в очень и очень корявой форме.
Я было начал делать вычитку, но в итоге вместе с переводчиками пришел к тому, что пока нет полных (и утвержденных) английских текстов, корявый литовский тарнслит смысла править нет - могут похерить правки при очередном апдейте. А так-то да, правильное написание - Medžio Diena.

[far100ker_renamed_636337_09082022]

Сообщение от Chimera-Syber:

Опять же, перевод у каждого свой и естественно могут быть недочеты и ошибки.

Я переводил с офф евророртала:

"Goddess Ausrine guided the souls to rest in peace"

источник

Видимо, в этом и вся суть несовпадения :)

[Chimera-Syber]

Сообщение от far100ker:

Я переводил с офф евророртала:

"Goddess Ausrine guided the souls to rest in peace"

как бы я тоже + немного адаптировал.

Как бы даже в оригинальном тексте, который, видимо, на английский переводили сами корейцы, тоже есть ошибки. Выше:

Сообщение от Kalitz:

Спросил у литовцев. Говорят что это грамматически ошибочно составленная отсебятина.

Medžio diena будет день древа или лесов. Medeina у них богиня лесов.