Авторизация / Регистрация

[mindw0rk]

Скачал русскую озвучку. Послушал диалог Геральда с Визимером у костра. Сразу же переключил обратно на английскую. Озвучка хороша, наверное играл бы с ней. Но ускорение просто убивает все.

[xxxHOliC]

Интонацией может и по-крестьянски, но не по словообразованию. Нет у английской версии этих житейских исконно славянских слов, в роде "энто" вместо "это", нет таких речевых формулировок в роде "я с тебяй то спрашиваю!"(с) ведьмак 2 вместо "я у тебя с пршиваю". В асашай есть акцентв и провинциальные формы речи, но самые заметные - это нигерские фонетические искажения. В итоге - было бы странно слышать как деревенщина в в3 говорит как техасские фермеры или, того хуже, как "ганста нигеры" из гта5. Аналогично это справедливо и в обратном отношении, аутентично нельзя озвучить на русский нигеров из жта5. Поэтому с ней даже не заморачивались.

[Loft]

Сообщение от SeeYA:

Кхм, а разве там вообще есть "интонации"? Он же играет "безэмоционального мутанта", как заявляет актер английской озвучки.

Как ни странно, есть.
Я в спорах, отстаивая русскую озвучку, всегда приводил в пример именно это.
Как Кузнецов во втором Ведьмаке дал более "живого" Геральта.

Он и сейчас хорош, но я уже вижу проседания. Когда интонация не вписывается в ситуацию. Или вписывается хуже, чем в англ. варианте.

Сообщение от SeeYA:

Ну как ты это себе представляешь? Опиши.

Если игра делается под конкретный язык, то учитываются особенности носителей этого языка.
Если предполагается, что основной аудиторией будет англоязычный контингент, то лично было бы сделать игру такой, чтоб они чувствовали себя комфортно.

В то же время заложить в игру достаточно изначального сеттинга, чтоб показать "истоки".
Это именно та середина, о которой я говорю.

Мне кажется, с коммерческой точки зрения, это очень даже оправдано.

[Argonaki]

Сообщение от mindw0rk:

Скачал русскую озвучку. Послушал диалог Геральда с Визимером у костра. Сразу же переключил обратно на английскую. Озвучка хороша, наверное играл бы с ней. Но ускорение просто убивает все.

Хмм странно но у меня нету ускорения в диалогах, хотя англ не пробовал так как всегда радовала ру озвучка в ведьмаке.

Странно что технология волос больше всего влиет на Геральда( даже если включена на всех ) а заметил я эт по своей 660

Ну и да кто бы что не говорил а вот на 660 вполне на кастомных-высоких играть можно и картинка красива и тормозов нету ну и разумеется 30 фпс а не 60

[xxxHOliC]

Тем более, сомневаюсь, что в в3 уж очень много ускорений. Можно и перетерпеть.

[Loft]

Сообщение от xxxHOliC:

Интонацией может и по-крестьянски, но не по словообразованию. Нет у английской версии этих житейских исконно славянских слов, в роде "энто" вместо "это", нет таких речевых формулировок в роде "я с тебяй то спрашиваю!"

Там есть аналоги.
Я не буду сейчас спорить конкретно об озвучках, потому что играл в англ вариант пока только около часа.
Но в самом языке полно таких простонародных оборотов.

Сообщение от xxxHOliC:

В асашай есть акцентв и провинциальные формы речи, но самые заметные - это нигерские фонетические искажения. В итоге - было бы странно слышать как деревенщина в в3 говорит как техасские фермеры или, того хуже, как "ганста нигеры" из гта5. Аналогично это справедливо и в обратном отношении, аутентично нельзя озвучить на русский нигеров из жта5. Поэтому с ней даже не заморачивались.

Я не хочу спорить про "асашай" и твоё отношение к ним. Мне это не интересно.
Но английский язык - это не только "асашай"... А крестьянские традиции и говоры в Европе очень даже сильны.

[SeeYA]

Сообщение от Loft:

Если предполагается, что основной аудиторией будет англоязычный контингент

Где и кем предполагается?

Сообщение от Loft:

Если игра делается под конкретный язык

Я попросил тебя описать, как ты это себе представляешь, а ты просто повторил эту фразу.

Озвучка может делаться под игру, это я могу понять, но игра, по сеттингу, абсолютно чуждому, целевому языку просто физически делаться не может.

[Loft]

Сообщение от xxxHOliC:

Тем более, сомневаюсь, что в в3 уж очень много ускорений. Можно и перетерпеть.

К сожалению очень. :(

На первый час игры уже с десяток насчитал. Т.е. почти в каждом диалоге.
Тоже надеюсь, что как-то пофиксят. Или дальше будет лучше.

Ну или на крайняк, плотность диалогов упадёт. Хотя это не выход.

[mindw0rk]

Кстати, по совету на форуме поставил на медиум тени и Foliage. И теперь можно комфортно играть с Nvidia Hairworks!

Еще игра судя по форуму на стиме, игра вылетает довольно часто. У меня один вылет уже был, а я в самом начале. Ждем патчей

[xxxHOliC]

При чем тут европейские крестьяне и американские локаллизаторы?

[Loft]

Сообщение от SeeYA:

Где и кем предполагается?

Видимо, разработчиком.

Сообщение от SeeYA:

Я попросил тебя описать, как ты это себе представляешь, а ты просто повторил эту фразу.

Так то что я написал - вполне описывает и "как" и "почему".

Сообщение от SeeYA:

Озвучка может делаться под игру, это я могу понять, но игра, по сеттингу, абсолютно чуждому, целевому языку просто физически делаться не может.

Мы здесь не придем к взаимопониманию.
Я считаю что может и, как мне показалось, объяснил почему.

[randir]

Кто подскажет как этот гр****** джойстик запустить в этой игре)))

[Loft]

Сообщение от xxxHOliC:

При чем тут европейские крестьяне и американские локаллизаторы?

При том, что речь об английском языке.
И в нём вполне есть простонародная речь.

[SeeYA]

Сообщение от Loft:

Я считаю что может и, как мне показалось, объяснил почему.

Сообщение от Loft:

Мы здесь не придем к взаимопониманию.

Ну да, если кто-то считает что Солнце вертится вокруг Земли, а сама Земля плоская, то мы определённо к взаимопониманию не придём.

Сообщение от Loft:

Видимо, разработчиком.

Видимо? Это как в том анекдоте, про "И не десять тысяч, а 50 рублей и не выиграл, а проиграл и не маркграф, а попик, из местного прихода."



Ладно, давай действительно закончим это, а то уже по кругу ходим. Не будем засорять важную тему и людям мешать.

[Ferox]

Сообщение от xxxHOliC:

Почему крестьянский говор не отличить он говора какого-нибудь короля?

Что? Не смеши.

Сообщение от mindw0rk:

Еще игра судя по форуму на стиме, игра вылетает довольно часто.

Тоже уже был 1 вылет, игра зависла намертво на алхимии.

Сообщение от randir:

Кто подскажет как этот гр****** джойстик запустить в этой игре)))

Автоматически определяет.

[Loft]

Сообщение от SeeYA:

Ну да, если кто-то считает что Солнце вертится вокруг Земли, а сама Земля плоская, то мы определённо к взаимопониманию не придём.

Я могу сказать тоже самое. :)

Сообщение от SeeYA:

Ладно, давай действительно закончим это, а то уже по кругу ходим. Не будем засорять важную тему и людям мешать.

Вернёмся к этому обсуждению позже, если будет интересно и актуально. :)
В любом случае, я буду играть первый раз с русской озвучкой. Посмотрим как чо.

[randir]

Походу не кошерный у меня джойстик( ни хрена не определяется в игре

[StarWInd_renamed_587027_01082022]

я вот что то непонял. А где комикс для выбора решений из предыдущих частей?

[mindw0rk]

Сообщение от StarWInd:

я вот что то непонял. А где комикс для выбора решений из предыдущих частей?

В DAI

[ZalmanLG]

На удивление, на моей древней 570 вполне комфортно играется.
Немного напрягает управление. Слишком уж Геральт резкий. Пока какую нить фигню на земле подберешь, раза три мимо нее пробежишь. )

[Smartly_renamed_774632_19112023]

На gtx 780 hairworks cжирает 15-20 фпс
У кого не 900 серия, сразу отключайте эту шляпу

[randir]

Сообщение от ZalmanLG:

На удивление, на моей древней 570 вполне комфортно играется.
Немного напрягает управление. Слишком уж Геральт резкий. Пока какую нить фигню на земле подберешь, раза три мимо нее пробежишь. )

Меня это тоже напрягло поэтому я решил попробовать на джойстике поиграть.. вот тока игра мой джой не видит

[xxxHOliC]

Сообщение от Loft:

При том, что речь об английском языке.
И в нём вполне есть простонародная речь.

Ведьмак не британским английским переведен и звучит. А асашайским, я не отрицаю, что там есть простонародный но он совсем иной, настоящий простонародный - это нигерский, другие говоры слишком узнаваемы и ассоциативны.

[Altwazar]

Сообщение от randir:

Походу не кошерный у меня джойстик( ни хрена не определяется в игре

Какой? xbox360ce пробовал (https://github.com/x360ce/x360ce)?
Повозившись можно запустить любую игру (которая поддерживает геймпады) с любым геймпадом (если на нем кнопки и оси работают нормально, иначе есть нюансы).

[StarWInd_renamed_587027_01082022]

Сообщение от mindw0rk:

В DAI

обещали же вариант переноса решений?

Вот непонимаю, как эта штука работает