Авторизация / Регистрация

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

День добрый, решил поделиться с общественностью наработками.
Получилось сделать русскую локализацию в евро клиенте.


Если кто-то желает поблагодарить за бессонные ночи, ник Nejik на евро Дауте, буду рад любым пожертвованиям, хотя апекс можно принять на любом сервере )
WMR если что- R143588920065
ЯД - 410011575214007



ВНИМАНИЕ, тема переехала сюда - https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1033563

Updated 21.11.2014
Патч на карту - https://mega.co.nz/#!H81ySbrT!bsbgZ6...BMjRVFaBpDYn48 (руссификация карты)

Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках. (Для поиска предмета по аукциону используйте оригинальное английское название без скобочек с русским переводом)


p.s. два раздельных патча нужно для того, что бы при обновлении клиента не перекачивать карты, патч с картами один раз поставили и забыли, а патч для базы нужно будет перекачивать каждый раз после обновления клиента




Особенности:
- весь текст который можно перевести - переведен , вещи уникальные для трионов остаются на английском.
- некоторые надписи содержатся в картинках, и остаются пока на английском (но их очень мало, буквально пару слов, самый большой их процент на экране логина персонажа )
- миникарта остается на английском, обычную карту можно сделать на русском, поставив патч с русскими картами.
- патч будет слетать после КАЖДОГО обновления клиента, и каждый раз вам придется заного выкачивать новый патч. (около 120 метров)




Кстати, что бы он работал нужно включать клиент на английском, потом, если получится впихнуть миникарту и некоторые изображения с надписями интерфейса, можно будет подумать о том что бы запихнуть русский вместо немецкого или фрунцузского.




Для тех кто заинтересовался, инструкция:


1. делаем backup всей игры, на всякий случай и для возврата клиента к английской версии, т.к. откатить патч нельзя

2. качаем 2 патча

3. распаковываем первый(который не maps) в папку с игрой, что бы все файлы лежали рядом с файлом game_pak

Распаковка 

4. запускаем patch.bat, после окончания операции, будет выглядеть вот так

Распаковка 

5. ( Только если хотите карту мира на русском) повторяем то же самое с патчем на карты, когда при копировании патча на карты в папку клиента будет спрашивать о замене, смело заменяйте все.

6. profit.


Тот кто дочитал до конца, тот молодец:)

Патчик для оконного режима без рамки: http://www.reddit.com/r/archeage/com...less_archeage/

[Treni_renamed_1168305_03022020]

Ребят, я разобрался как все это делается, осталось все это затестить, если все будет хорошо, то создам отдельную тему!

[Jaguarrr_renamed_1155583_06062020]

Ток кинь сюда ссылку новой темы! Ок?

[Treni_renamed_1168305_03022020]

хорошо) главное чтобы все работало)

[tohalis_renamed_834711_02022020]

Дерзай)только бекап евро клиента делай,а то я уже пробывал,5 раз перекачивал)

Добавлено через 14 минут
Кстате,ищу людей,для совместной игры на сервере Нуи,через 2 дня куплю аук лицензию,и смогу накопить на прем,и помогу соратникам)
имя в игре: Velisara

[bobpyick_renamed_1115413_11092021]

Сообщение от tohalis:

Кстате,ищу людей,для совместной игры на сервере Нуи,через 2 дня куплю аук лицензию,и смогу накопить на прем,и помогу соратникам)
имя в игре: Velisara

За Запад или Восток?

[tohalis_renamed_834711_02022020]

Сообщение от bobpyick:

За Запад или Восток?

за восток,мне харнийские пасивы нрава)

[bobpyick_renamed_1115413_11092021]

tohalis
Я сам западник на Нуи. Ты напиши потом, как там русскоязычные восточники поживают.

[BusengA]

Я знаю как русифицировать АА!
Замходиш на маил.ру и качаеш клиент.
Вуаля, у вас русифицырованный клиент

зы
Фигасе, ТС походу профи, раз базы вскрывает как консервные банки

[tohalis_renamed_834711_02022020]

Сообщение от BusengA:

Я знаю как русифицировать АА!
Замходиш на маил.ру и качаеш клиент.
Вуаля, у вас русифицырованный клиент

Наигрался я с такой руссификацией,мне уже русские в горле застряли,не в обиду,сам русский.Я о том что хочется как то мирнее поиграть,по спокойнее.А на ру оффе если тебя красные не от****ят толпой из 10 тел,то сзади свои,зелёные,сольют к херам!

[Шэфф_renamed_1162046_30012020]

Сообщение от tohalis:

Наигрался я с такой руссификацией,мне уже русские в горле застряли,не в обиду,сам русский.Я о том что хочется как то мирнее поиграть,по спокойнее.А на ру оффе если тебя красные не от****ят толпой из 10 тел,то сзади свои,зелёные,сольют к херам!

Ты не понимаешь.... в этом вся романтика игры) не чужие так свои)

а так то уже и привыкли без русика играть,главные преимущества русика было в том что видешь за какую ты сторону влетаешь на БГ 5х5 если пачкой своей играешь то это помогает и на радаре(шхуны,галеона) видно какой корабль из какого клана.а без русика этого не видно

[Kaluchka_renamed_1170266_06032020]

подскажи пожалуйста а то я не понимаю куда ложить у меня вобще не так путь отображаетсяhttps://forums.goha.ru/attachment.php?attachmentid=118022&stc=1&d=1419501 686

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сейчас патч не работает

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Всем привет, с наступающим, я смотрю тут уже есть энтузиасты, которые хотят подхватить русик, вообщем мини-гайд:
1) достаем базу ру версии и расшифровываем её( с помощью db decrypt)
2) достаем базу еу версии и расшифровываем её( с помощью db decrypt)
3) устанавливаем mysql сервер
4) устанавливаем навикат(у меня 10.0.10), я не знаю что в прошлых/будущих версиях, в этой все работает как надо
5) импортируем ру базу
6) импортируем еу версию
7) создаем новую mysql базу, в неё импортируем таблицу localized_texts из ру версии, и переименовываем её в localized_texts_ru. Я сейчас не могу посмотреть, но как только импортировали ру таблицу, там нужно зайти в настройки таблицы и указать Primary Key на столбец ID, для еу это можно не проделывать
8) в новосозданную базу импортируем localized_texts из еу версии
Все работы по конвертированию из sqlite в mysql на себя берет навикат, тут никаких танцев с бубном (нажимаем на созданную mysql базу, потом data transfer, и настраиваем какую таблицу из какой базы скопировать)
9) после импорта двух таблиц в базу mysql(должно быть 2 таблицы: localized_texts еу версии и localized_texts_ru ру версии) делаем sql запрос, запрос лежит в архиве
10) ВАЖНО!!! после того как запрос сделали, УДАЛЯЕМ localized_text из базы sqlite еу версии и импортируем эту базу из нашей mysql версии(непомню пунктов, там тоже правый клик на еу базу и там пункт data transfer)
11) все, база импортирована, теперь вставляем ее обратно в клиент (если размер базы старой и новой совпадает, обычно это 120 метров, то все хорошо, если стала больше, то клиент не запустится, и делать надо заного)
12) Profit
13) набор утилит, которые я юзал в архиве , дополнительно ничего не юзал (описание db decrypt можно найти в нете) P.S. для извлечения вставки базы в архив игры, используем quickbms, в нете нагуглится легко
https://mega.co.nz/#!upE1lYqJ!w7FgQf...24fq0UZ2GMd10I

[FullHd_renamed_1052243_27032020]

Пробовал русифицыровать но ругает на sql скрипт

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

ВНИМАНИЕ, тема переехала сюда - https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1033563

[Vitalie_renamed_1176502_22032020]

всем привет, есть еще кто нибудь кто русифицырует клиент, а то FullHd, по ходу забил на все это дело. Будем конечно надеется что обновит русик.

[Meysonsan_renamed_1183830_17022020]

Вот хром ругается на патч карты

что я сделал не так?
P.S. Мозила молчит и все хавает