«Не надо слёз»: студия R.G. MVO объявила сбор средств на русскоязычную озвучку хоррора Hellraiser: Revival

Zan · Вчера, 06:58 #1 #1

Студия озвучки R.G. MVO запустила краудфандинговую кампанию по сбору средств на полную русскую локализацию сюрреалистичного хоррор-экшена Hellraiser: Revival, созданного по мотивам мрачной вселенной писателя и режиссера Клайва Баркера.

Локализаторы обещают подойти к работе с максимальной точностью к первоисточнику: в озвучке сохранится вся нецензурная лексика, а пикантные сцены и диалоги будут адаптированы с привлечением профессиональных актеров дубляжа. Поимо полного дубляжа и подгонки субтитров, команда планирует перевести и встроить прямо в меню игры эксклюзивную новеллу Клайва Баркера «Bleeding Hearts» (2026).

Проект Hellraiser: Revival предлагает игрокам погружение в атмосферу кровавого безумия, сочетая элементы стелса, шутера и глубокого психологического хоррора в духе классической Clive Barker’s Jericho.

Источники: VK

Vkdsw · Вчера, 14:42 #2 #2

А вот тут вот кстати хрен знает. Оригинальный голос ПинХеда очень крут и вряд ли его можно чем то заменить. Персонаж стал по своему "культовым" благодаря этому голосу.

И в игре как раз ПинХеда озвучивает оригинальный актёр.