Авторизация / Регистрация

[Libris]

Субтитры на Crunchyroll давно стали притчей во языцех, но на этот раз стриминговый сервис выдал себя с потрохами во вчерашнем премьерном эпизоде аниме «Космическое шоу ужасов Некрономико».

Немецкие пользователи с удивлением обнаружили, что одну из фраз на языке Гете, Шиллера и Ремарка ближе к концу серии (на отметке 19:13, если быть точным) предваряет простое и понятное каждому «ChatGPT said». В других локализациях таких ляпов не нашлось, чего нельзя сказать о ворохе ошибок, например, в английском варианте.

Вишенка на торте: всего пару-тройку месяцев назад президент Crunchyroll Рауль Пурини заявил Forbes, что сайт не будет использовать ИИ в творческом процессе — лишь для удобства поиска и рекомендаций.

Источники: d0nut2x (X)

[Chevnachkur]

и чо. нейросети хорошо переводят.

[Yukkuri]

ну ща всякие эти гпт гугилы более-менее переводят. один фиг конечно редактировать надо минимально.

вон в "повелителе тайн" тож сабы сомнения у меня вызывали в паре моментов. там где кляйн 9 последовательность выбирал, напереводили, что какие-то "закончились", хотя скорее всего имелось ввиду, что они у церкви полные с 9 по какую-то высокую 2 или че там. в смысле рецепты зелий есть для всей последовательности. а может и нет, и я просто забыл уже чекаво.
кто не читал новеллку, конечно вообще никуя не понимают наверное. тем более с такими сабами вообще бред пишущими.

[Skuchniy]

Сообщение от Chevnachkur:

и чо. нейросети хорошо переводят.

Чувствуется машинность, даже если перевод достаточно точен. Вобще хреновое качество локализаций основная больная тема, уже рассказывал что немец русский выучил, чтобы фандаб смотреть.
Вот недавно в отзывах к товарам какой то китайский переводчик видел, и по смыслу там все достаточно точно, не каждый средней грамотности человек переведет так хорошо, но по тому как люди говорят это полный треш, люди так не говорят.

[Kaskad]

Одна тема от Анилибрии:
О, вы уже нашли себе человека?
Нет, это совсем не так..
(Гугл транслит = фастсаб).

Корректор текста, редактор сабов после перевода:
О, ты уже нашла себе парня?
А вот и нет!

[Skuchniy]

Сообщение от Kaskad:

Одна тема от Анилибрии:

так Анилибрия теперь по другому называется.

[Everett]

чёт сразу вспомнилось