Авторизация / Регистрация

[Libris]

Режиссер «Отряда самоубийц» и «Пчеловода» Дэвид Эйр снял еще один фильм с Джейсоном Стэйтемом — смотрим дебютный трейлер «Мастера». Прокатом новинки занимается Amazon.

В основу ленты лег роман «Торговля Левона» за авторством Чака Диксона (в свое время занимавшегося комиксами про Карателя и Бэтмена), опубликованный в 2014 году. Переложить его для больших экранов Эйру помог Сильвестр Сталлоне. Одну из ролей исполнил Дэвид Харбор («Очень странные дела», «Черная Вдова»).

Бывший спецназовец Левон Кейд отошел от дел, тихо живет вместе с дочерью и работает на стройке. Идиллии приходит конец, когда добрый молодец берется разыскать похищенную дочь своего босса.

«Мастер» выйдет в прокат в России 10 апреля.

YouTube

[Zan]

Работягу перевели как Мастер

[Skuchniy]

Пиривот от пиривотчиков. Мастер на стройке это уже начальник если что, это аналог прораба, он занимается выдачей ценных указаний и слежением за соблюдением плана, иногда прорабскими делами типа наема работяг типа сабжа.
А в названии фильма именно подчеркивается, что главный герой обычный трудяга, ну или работяга как Зан предложил.

[ПтирЯ]

Название не переводят, название пере-придумывают. Даже скорее больше в угоду маркетинга.

[Sapphire]

Кто там уже больше профессий освоил, он, или Джонни Синс ?

[Redzreaper]

Стетхэм такой рукастый, столько профессий уже освоил. Ещё и великий философ нашего времени.

[Zikis]

пока не будет оригинального названия - Работяга , в кино не пойду )

[Nexrom]

Сообщение от Skuchniy:

Пиривот от пиривотчиков. Мастер на стройке это уже начальник если что, это аналог прораба, он занимается выдачей ценных указаний и слежением за соблюдением плана, иногда прорабскими делами типа наема работяг типа сабжа.
А в названии фильма именно подчеркивается, что главный герой обычный трудяга, ну или работяга как Зан предложил.

есть такие профессии типо мастер отделочных работ например , мастер по замене чего-то и так далее, они тоже являются обычными работягами . Не обязательно мастер означает прораба .

[Skuchniy]

Сообщение от Nexrom:

есть такие профессии типо мастер отделочных работ например

Ну тут же без указания какой конкретно, значит имеется ввиду именно мастер стройки, а это начальник. Что коверкает смысл сюжета.

[Dzirti]

Сообщение от Zikis:

пока не будет оригинального названия - Работяга , в кино не пойду )

А Прораб подойдёт?..

[Matravant]

Сообщение от Zan:

Работягу перевели как Мастер

В колхозе был бригадир, в цехе или на участке - мастер. Может, как выше уже пишут, тут собака порылась?
Ну ещё, естественно, мастер на все руки. Скорее всего, так думали при переводе. Если вообще думали.

[BattleMage]

Новый Лиам Нисон.

[suicid]

Сообщение от Zan:

Работягу перевели как Мастер

у нас и workplace переводится как мастерская и что?

Добавлено через 43 секунды

Сообщение от Sapphire:

Кто там уже больше профессий освоил, он, или Джонни Синс ?

Безруков)

Добавлено через 56 секунд

Сообщение от Nexrom:

есть такие профессии типо мастер отделочных работ например , мастер по замене чего-то и так далее, они тоже являются обычными работягами . Не обязательно мастер означает прораба .

правильно, в данном случае мастер это степень квалификации обычно, а не название профессии)

[Zan]

Сообщение от suicid:

и workplace

"и" в данном случае не к месту, так как рабочее пространство и есть мастерская.

А Вокин Мэн - это РАБОТЯГА. Это не термин. А "Мастер" - это термин.

[suicid]

Сообщение от Zan:

"и" в данном случае не к месту, так как рабочее пространство и есть мастерская.

workplace это и офис какой нить, где люди работают.. только вот в офисе это нифига не мастерская ага.

[Zan]

Сообщение от suicid:

офис какой нить, где люди работают.. только вот в офисе это нифига не мастерская ага.

а это ты уже по контексту смотришь.

[Dopebat2]

Сообщение от BattleMage:

Новый Лиам Нисон.

Ассоциации конечно есть, но лиам как-то очень быстро надоел, а стетхем пока норм идет.

[Homsa]

По освоению профессий
Наш Стейтем, безусловно, Мастер
И в освоения процессе
Он мочит всех и рвёт всем пасти....
А закопать всех , после, тихо, без напряга
Поможет Стейтем просто Работяга ...

[BattleMage]

Сообщение от Dopebat2:

Ассоциации конечно есть, но лиам как-то очень быстро надоел, а стетхем пока норм идет.

Ну, Нисон лет 10 держался.