Авторизация / Регистрация

[4ertik]

Смогут ли добиться изменений?

MMORPG Guild Wars 2 существует на рынке уже более 7 лет. Она была очень тепло встречена русскоязычными игроками в 2012 году и даже сейчас обладает довольно большой армией фанатов из постсоветских стран. Несмотря на то, с какими неудобствами они сталкиваются.

К сожалению, за все это время игра так и не была локализована на русский язык, а общение в чате превращается в настоящее искусство, ведь кириллица там попросту отсутствует. Игроки неоднократно обращались к разработчикам из ArenaNet с просьбой исправить ситуацию. Даже петиция, которую подписало более 40 тысяч человек, не смогла повлиять на студию.

Но русскоязычное сообщество не сдается и вновь решило напомнить о себе. Игроки записали видеообращение к команде разработчиков и Майку Задорожному, игровому директору Guild Wars 2, в котором еще раз поднимают тему чата и русского языка. Сейчас ролик активно обсуждается на реддите и кто знает, возможно ArenaNet таки обратит внимание на эту проблему.

YouTube (short)

[Чифф]

Очень актуально спустя столько времени. Зачем унижаться перед теми , кто клал на вас болт ? Вы в магазине тоже унижаетесь перед продавцом который игнорит вас и умоляете взять свои деньги?

[SealEvil]

Сообщение от Чифф:

Очень актуально спустя столько времени

Сколько времени? О локализации и переводе игры там никто не просит, если что. С ней понятно, что давно поздно. Просят ввести элементарную поддержку кириллицы в чат как в той же ФФ14, чтоб не изъебываться с транслитлом.

[A6opureH]

Сообщение от 4ertik:

Даже петиция, которую подписало более 40 тысяч человек, не смогла повлиять на студию.

петиция касалась локализации, а не кириллицы в чатике

[Ven Lin_renamed_1453332_29092022]

Сообщение от Чифф:

Очень актуально спустя столько времени. Зачем унижаться перед теми , кто клал на вас болт ? Вы в магазине тоже унижаетесь перед продавцом который игнорит вас и умоляете взять свои деньги?

Мы не унижаемся и не просим ничего из рамок вон выходящего. Нам нужна просто банально возможность писать на русском языке. От того что мы будем сидеть на попе ровно и строить из себя обиженных ничего хорошего не выйдет, лучше мы уж попросим чего то, а не будем жаловаться и говорить какие все плохие.

[Hoshigami]

Сообщение от Ven Lin:

Мы не унижаемся и не просим ничего из рамок вон выходящего. Нам нужна просто банально возможность писать на русском языке. От того что мы будем сидеть на попе ровно и строить из себя обиженных ничего хорошего не выйдет, лучше мы уж попросим чего то, а не будем жаловаться и говорить какие все плохи

А говоришь не унижаешься))


Я давно покинул данный проект и считаю, что правильно. Ибо те, кто спустя 7 лет не могут перевести на великий и могучий из уважения к преданным игрокам- не будут кормиться из моего кошелька.

[Чифф]

Сообщение от Ven Lin:

Мы не унижаемся и не просим ничего из рамок вон выходящего..

Вот именно. Если игра доступна в РФ, там все должно быть по умолчанию. Это показывает отношение к русскоговорящим. Я как-то привык что за мои деньги меня обслуживали качественно. А платить и еще о чем то просить ( что должно быть по умолчанию как и писал выше) я считаю унизительным. Вы же согласились на все условия когда начали пользоваться данным продуктом.Так в чем недовольство то ?

[4ertik]

Сообщение от A6opureH:

петиция касалась локализации, а не кириллицы в чатике

Так я и не писал, что она была только про чат.

[rogue]

не, если разрабам не интересен российский рынок, СНГ рынок и класть на русскоговорящих в принципе, то зачем им вообще что-то доказывать? и тем более показывать на глобусе, где находится наша малюсенькая страна с мизерным населением, и уж тем более им не надо знать сколько наши геймеры тратят бабосов в мморпг и сессионках в принципе

[Altwazar]

Сообщение от 4ertik:

Даже петиция, которую подписало более 40 тысяч человек, не смогла повлиять на студию.

Была бы петиция только на счет символов и где-нибудь на реддите, то и ситуация была бы иная. Сейчас я даже не вижу смысла со стороны анет прикладывать какие-либо усилия в этом направлении, старички привыкли, новичков привлекать уже поздно. Хотя апвоут поставить мне не жалко.

[Борода]

Сообщение от Чифф:

Очень актуально спустя столько времени. Зачем унижаться перед теми , кто клал на вас болт ? Вы в магазине тоже унижаетесь перед продавцом который игнорит вас и умоляете взять свои деньги?

Диванная аналитика в треде

[Чифф]

Сообщение от Борода:

Диванная аналитика в треде

Ты хоть понимаешь что означает то, что ты написал? При чем здесь диванная аналитика ?

[VioletIce]

Сообщение от rogue:

не, если разрабам не интересен российский рынок, СНГ рынок и класть на русскоговорящих в принципе, то зачем им вообще что-то доказывать? и тем более показывать на глобусе, где находится наша малюсенькая страна с мизерным населением, и уж тем более им не надо знать сколько наши геймеры тратят бабосов в мморпг и сессионках в принципе

Вообще-то так есть. Им не интересен российский рынок, по причине слабой финансовой отдачи. По сравнению с остальными странами, Россия в пересчете на доллары приносит сильно меньше прибыли, чем европа или америка. БДОшники как то выкладывали отчет, что российский рынок приносит им всего 5% общего инкама, хотя там все по русски, даже саппорт.

[Борода]

Сообщение от Чифф:

Ты хоть понимаешь что означает то, что ты написал? При чем здесь диванная аналитика ?

"Очень актуально спустя столько времени" не ваш ли это анализ на данную новость

[Чифф]

Сообщение от VioletIce:

, что российский рынок приносит им всего 5% общего инкама, хотя там все по русски, даже саппорт.

Но при этом даже инди игры переводят на русский( хотя бы текст) не говоря уже о ААА тайлах. Странно , правда ? Забили бы они на эти 5 % барыша.

[VioletIce]

Сообщение от Чифф:

Но при этом даже инди игры переводят на русский( хотя бы текст) не говоря уже о ААА тайлах. Странно , правда ? Забили бы они на эти 5 % барыша.

У нас переводом ммошек занимаются не разработчики, а локализаторы, вроде мыла или угновы. Слышал когда-нить, чтобы 101хр перевела хоть одну инди или ааа-тайтл?

[Duskflow]

А я давно говорил об отношении Арены.нет к русскоговорящему комьюнити, ещё когда они перевели на русский язык описание игры, аддонов и методов оплаты, а кириллицу в игре или перевод самой игры так и не сделали, мол несите нам ваши денежки, а в остальном нам на вас плевать.
Особенно иронично это выглядело на фоне того, что Guild Wars 1 была так или иначе переведена на русский язык, хоть перевод и хромал, но всё же он был.

[Чифф]

Сообщение от VioletIce:

У нас переводом ммошек занимаются не разработчики, а локализаторы, вроде мыла или угновы.

Расскажи это Близзарду. У которой особой любви к ру. игрокам тоже не наблюдается. Но они умеют считать деньги. И перевод у них на уровне. А мыло и Ко занимаются фтпшным шлаком.

[Reitan]

Сообщение от Чифф:

Расскажи это Близзарду. У которой особой любви к ру. игрокам тоже не наблюдается. Но они умеют считать деньги. И перевод у них на уровне. А мыло и Ко занимаются фтпшным шлаком.

конечно умеют. у них аддоны стоят в 2 раза дороже и абонентка есть а в случае полной жопы бобби котик может пошуршать в кармане и достать лярд-два денег.


и при всем этом в районе конца пандарии была инфа, что финансово ру-сегмент шоша выходит примерно в ноль и несет скорее репутационную прибыль, чем экономическую, т.к. кол-во переводчиков, редакторов и актеров озвучки достаточно большое, а обновления с их востребованностью достаточно частые.

у сингловых игр с этим проблем не было и они все уходили в хороший такой плюс


ЗЫ: вы правда думаете, что АНет нужен Варсонг у себя? при том, что у них нет шардов, только мегасервер? их более платежеспособные европейцы тогда сожрут тут нужно было просить ограничить кириллицу гильд чатом и личкой между взаимными друзьями (пермиты по сути простые, на триале так личка работает). тогда был бы шанс

[4ertik]

Хейт и оскорбление удалил.

[THUGan]

Арена нет просто фашисты

[Чифф]

Сообщение от Reitan:

и при всем этом в районе конца пандарии была инфа, что финансово ру-сегмент шоша выходит примерно в ноль и несет скорее репутационную прибыль, чем экономическую, т.к. кол-во переводчиков, редакторов и актеров озвучки достаточно большое, а обновления с их востребованностью достаточно частые.

Да слышал я эти байки уже много раз. Конечно, капиталисты при все своей "любви" к нам, себе в убыток будет локализировать игры. А почему нет пакистанского или африканского диалекта? Кто вам навязывает это самоунижение? Если бы ру сегмент не приносил хорошей прибыли, переводы мы видели максимум от Гоблинов. И не кто не просит актерской озвучки. В той же Гв2 достаточно было бы текста. Который стоит копейки. Вон в Тесо на голом энтузиазме сделан приличный перевод , который позволяет вполне комфортно играть.

[LeStars]

Сообщение от Чифф:

Вот именно. Если игра доступна в РФ, там все должно быть по умолчанию. Это показывает отношение к русскоговорящим. Я как-то привык что за мои деньги меня обслуживали качественно. А платить и еще о чем то просить ( что должно быть по умолчанию как и писал выше) я считаю унизительным. Вы же согласились на все условия когда начали пользоваться данным продуктом.Так в чем недовольство то ?

Унижаться не стоит. За качественным обслуживанием и локализацией добро пожаловать к мэйлру. Обслужат по полной.

[Чифф]

Сообщение от LeStars:

За качественным обслуживанием и локализацией это тебе к мэйлру. Обслужат по полной.

Если я и играю в проекты от мыл, то сам дурак. Винить в этом некого. А вот что делают в игре тысяча недовольных , которые ежедневно строчат гневные посты, но при этом продолжают играть, для меня загадка. Это такая форма садомазохизма?

[Neocronic]

Я так понимаю эта петиция - начало конца русскоязычной поддержки игры и начало блоков всех неугодных только за принадлежность к конкретной стране?

Потому что так это и выглядит.

Начистоту давайте посмотрим, что больше всего коробит европейца при игре с русским? Естественно то, что он не может разобрать написанного, а зачастую видит вместо этого квадратики, при попытке прочесть кириллицу. Поэтому сейчас нам пойдут на уступки, введут кииллицу, всякая школопень начнет писать в чаты шлак про "мамок ипу и кино вожу" не разбирая где он это пишет. После европейцы начнут нытье и вместо того чтобы отбирать кириллицу русских просто побанят везде где можно, потому что прибыли с них ровно 0.00001% от всех платящих стран.

В итоге данная эпопея сравнима с басней Крылова про свинью и дуб. Кому надо играет несмотря на ограничения, например я играл вообще ничего не писав в чате, был дискорд и ТС. Не вижу смысла унижаться перед теми, кому за рубежом во всех сми уже давно промыли все мозги относительно плохих Русских. Им там в принципе ничего не докажешь уже.