Авторизация / Регистрация

[SnakePlissken]

Сообщение от Руби:

Чудовищный сексизм!

ууу сюка полосатый

[Daminion]

Сообщение от Chimera-Syber:

2020

впрочем было ясно с самого начала

[chuma]

Сообщение от WebCat:

как там возврат на набор оформить?

никак

[VET_renamed_696849_12032024]

Короче..., они играют.

[chuma]

Сообщение от Ctr:

Да болт они клали на качество, если бы надо было выпустить, выпустили бы c гуглопереводом как Ревалейшн в своё время:

ты сам себе противоречишь. Либо они кладут болт и быстро выпускают как было в ревелейшене, либо делают норм перевод и выпустят когда всё будет готово. Хотя я не следил за ревелейшеном. Если они там выпускали такие же видосики несколько месяцев, а потом выкатили гуглперевод, то всё очень печально.

[Руби]

Сообщение от chuma:

делают норм перевод и выпустят когда всё будет готово

[Niphestotel]

Сообщение от Dzimitori:

Лучше чем пилить фигурки за 300к

для мыла 300к как для тебя 300 рублей!))

[Hawk964]

Сообщение от AM91X:

Зато симпатичные.

Верните Виолетту

[CatCatCat_renamed_1219561_25032022]

Сообщение от valerkyn:

хакнули игру и перевели на английский за 2 недели, а огромная компания

гордитесь ворами? воры сами перевели или украли перевод как с BnS?

[SnakePlissken]

При чем тут фигурки и перевод/озвучка ?
И дауну ясно что фигурками занимается мастер и куратор этого барохла (мерча) при чем тут команда локализаторов и как фигурки могут повлиять на их работу - я хз.
Бред по поводу "нанять больше народу на перевод, за деньги потраченные на фигурку" просто верх идиотизма. Кто так думает - никогда не работал в команде и даже не представляет структуры .
Тем более, уменьшать бюджет рекламы ради производства.
Даже если считать что статуэтки стоят 1 млн (3 шт) для рекламной компании это "тфу" , зато эффект колоссальный. Эти статуэтки по 300к будут потом вспоминать ещё несколько лет.

Добавлено через 12 минут

Сообщение от CatCatCat:

гордитесь ворами? воры сами перевели или украли перевод как с BnS?

Он про Миханика (вроде) говорит.
Да перевод на англ. вполне нормальный и он реально помог .
На счёт воровства - бред. Он не украл ни у кого "хлеб".
В какой-то степени его перевод даже (возможно) принёс разрабам прибыль. Некоторые игроки не хотели идти в корейскую игру на непонятном языке, а с переводом получили возможность комфортно играть и вероятно они могли задонатить на костюм или расходники. Я про западных игроков сейчас говорю.. Ну со-но без перевода , они могли не пойти в игру и не задонатить .


Единственное " НО" , русский это не английский , точнее "американский" , простой и примитивный от чего и универсальный , где одно слово может заменять несколько корейских , в свою очередь - корейское слово можно заменить десятком русских .
Со-но и морфологически и смысловая нагрузка , на русский перевод в разы выше , а значит и адаптация текста дольше .

Но опять же, пока не ясно , какой уровень перевода будет. Возможно он будет стольже примитивен как и английский и тогда к переводчикам от мыла возникнут вопросы.

[mAxzik]

Есть тут кто купил наборы?

[valerkyn]

Сообщение от CatCatCat:

гордитесь ворами? воры сами перевели или украли перевод как с BnS?

Ты дурочек? Ребята не сильно парясь вставились гугл перевод. И всех все устроило, кто что к кого украл, очнись ты обосрался.
На литературный перевод книги в 600 страниц уходит 2,5 месяца! Работает не один человек, но это называется профессиональный перевод, кто переводит мэйлу похоже тот дядя Вася за бутылку водки. Короче мыло в говне не поднимайте его с пола.

[CatCatCat_renamed_1219561_25032022]

Сообщение от valerkyn:

Короче мыло в говне не поднимайте его с пола.

mail.ru топовая российская компания, она на коне, а чего добился ты?

[Hardsun]

Сообщение от CatCatCat:

mail.ru топовая российская компания, она на коне, а чего добился ты?

Мыло конечно не такая топовая, как МММ в определенный момент. Но все равно, давайте пожмем им руку - молодцы они, стараются, работают так сказать над имиджем и капитализацией...

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

Кто за мылом нагибался - тот дырявый.

[DarkCemetery]

Понятно, женский коллектив, который никуда не торопится. Игру в этом году можно не ждать.

[Frosterman_renamed_702762_29082022]

Сообщение от chuma:

Если они там выпускали такие же видосики несколько месяцев, а потом выкатили гуглперевод, то всё очень печально.

Собственно так и было. Пели стандартные дифирамбы как они круто переводят, а потом получили то что получили. Причем по сути у них только одна отмазка с затягиванием и есть "мы переводим". А не, есть ещё более дурацкий вариант и иногда тоже используют "мы тестируем". Но в обоих случаях они просто ссут в уши своим пользователям.

[Reikwon_renamed_988577_08082022]

Фаргуса на вас нет блеать Щаз бы всё молниеносно как из пушки вылетело в кратчайшие сроки

[Эллиот]

Сообщение от Raven4uk:

Понятно, женский коллектив, который никуда не торопится. Игру в этом году можно не ждать.

А ты думаешь,локализатор работает по 12 часов в день?Если часов 6 в день работают-это уже хорошо. Там же полюбому каждый день совещания, перерывы на мягких подушках и тому прочее.

[Reikwon_renamed_988577_08082022]

Сообщение от Эллиот:

перерывы на мягких подушках

Хотя, с Виолетой, чо бы нет

[Эллиот]

Сообщение от Reikwon:

Хотя, с Виолетой, чо бы нет

Не для тебя ягодка росла

[Reikwon_renamed_988577_08082022]

[valerkyn]

Сообщение от CatCatCat:

mail.ru топовая российская компания, она на коне, а чего добился ты?

Мэйл групп компания с гос участием, за которую ты в том числе оплачиваешь счета, и как любая компания с гос участием живет по большей степени на гос заказах, компания настолько гнилая и не привлекательная для клиента ориентирования, что для накрутки клиентской базы они использовали троян который сам устанавливал и не позволял удалять, без применения сторонних средств, мэйл агент. Так что ты можешь продолжать жрать мыловское гавно ложками. Защитничек

[Chimera-Syber]

Сообщение от SnakePlissken:

На счёт воровства - бред. Он не украл ни у кого "хлеб".

авторское право никто не отменял, так что ты не прав. Да, может быть с точки зрения морали он сделал благое дело, но с точки зрения закона - нет.

[valerkyn]

Про мыло ещё же недавно новости были, в госдуме пытаются принять законопроект об обязательной предустановке российского по на каждом гаджете продаваемом на территории РФ. Инициаторы понятно кто мыло и яндекс. На сколькоже низко можно пасть и открыто признавать свою неконкурентоспособность на мировом рынке, чтобы длили до такого. Более того эти гиганты не дают развиваться никаким стартапам в России, стоит только появиться хоть одному интересному проекту который переходит дорогу убогим сервисам мыла и янлекса, названные компании выкупают проект и херят его.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Chimera-Syber:

авторское право никто не отменял, так что ты не прав. Да, может быть с точки зрения морали он сделал благое дело, но с точки зрения закона - нет.

С точки зрения закона тоже ничего не нарушил поскольку не извлекает из этого прибыль