Авторизация / Регистрация

ой да ладно до него только дошло? это еще лет 9-10 назад так точно было очевидно

[LilSaint]

Сообщение от Svarog:

Привет

Скрытый текст 

Ты не понимаешь, это другое! Все по лору!

[Kravich]

Ножи в спину полетели Близзам целыми пачками

[Garruk]

Сообщение от Skuchniy:

Ахаха ШЛ это мерс?) Производства Камаз чтоле лицензированный.

Нет ШЛ это автотаз.)) А ФФ мерцедес японской сборки))

[ghoul2788]

Сквары в этом плане очень странная компания, если присмотреться на их прошлые игры, то тот же посредственный Nosgoth они перевели на русский, все части FF14 выходят на русском, а тут онлайн игра мезозойского периода всё никак не могут перевести, идиоты

[BrainW]

Сообщение от Fallze:

Мне FF XIV не нравится своим аниме стилем.

Так ФФ всегда было про анимэ стиль. Причем, довольно приличный и обыденный. Фансервис там всегда минимален и играется только ради юмора.

[Savonarolla]

YouTube

[PhantomButthurt]

Сообщение от Theory III:

Народу порядело заметно по активностям и не особо кто вернулся в 9.1 - хардкор/семи-хардкор рейдеры только.

Ну да, то-то на Кортии не протолкнуться даже не в час пик(ранним утром, т.е. когда разве что какие-нибудь ДВшники могут играть) и рарники дохнут быстрее, чем до них успеваешь добежать. Про момент сразу после сброса кд и говорить нечего - там все становится еще хуже.

[BrainW]

Сообщение от Оникся:

Играют в геймплей, в контент, в социалку, а не в тонкое понимание сюжета.

А после ноют что игра не интересная и делать нечего.

Добавлено через 37 секунд

Сообщение от Skuchniy:

Да она там типичная японская то есть странно упоротая.

Причем, там постоянно кроссоверят с прошлыми частями и сюжетами.

[Svarog]

Сообщение от ghoul2788:

Сквары в этом плане очень странная компания, если присмотреться на их прошлые игры, то тот же посредственный Nosgoth они перевели на русский, все части FF14 выходят на русском, а тут онлайн игра мезозойского периода всё никак не могут перевести, идиоты

Там слишком много текста, даже в ванильной версии. А уж теперь и подавно. И самое главное, он чертовски сложный, всякие редкоупотребляемые и устаревшие словечки. Не видят профита в этом. Тем более с нашими региональными ценами.

[Mipopo]

Знаете, вот все эти критики напоминают крыс, которые выжидают момента, когда произойдет какой то фэйлил и на волне хайпа начинают поносить. Это так лицемерно выглядит как вов сравнивают с фф 14, когда это две мморпг совершенно разные по сути вещей, и пугают тем, что свалял с вова туда. Я хз, но все это напоминает какой то дешевый театр, который раздражает.

[Skuchniy]

Сообщение от Mipopo:

Знаете, вот все эти критики напоминают крыс, которые выжидают момента

Эта логика работает когда кто то оступился, а не методично показывает, что он гад. Не понимать тут разницы достаточно критично чисто для человека, игры не при чем.

[xxxHOliC]

Ща в ФФ14 набежит толпа фемок и начнет твитить про сексуализированных женщин

Добавлено через 23 минуты

Сообщение от Medy:

поставил FF 14 там реально очереди на вход появились

Там всегда можно было на очереди попасть. Даже с ДВ региона.

Сообщение от Theory III:

Народу порядело заметно по активностям и не особо кто вернулся в 9.1 - хардкор/семи-хардкор рейдеры только. У Метелицы была искренняя уверенность, что преданость фанбазы безгранична. Фидбеки игнорятся, обратной связи с комьюнити нет. Люди просят одно - они делают диаметрально-противоположное. С крупными корпорациями можно общаться только языком Бенжамина Франклина. И постоянная ложь Хазикостаса - хотя он последнее время стал более осторожен, он просто льёт воду во всех интервью.

Но, согласись, это же гениально, когда есть некоторая система - распределение лута - она работает в вов, работает много где ещё, а потом появляется ЗДОРОВЕННЫЙ ПОСТ о том, что "В знаете, у нас в игре есть ТАКАЯ СТРАШНАЯ ПРОБЛЕМА, уделите 30 минут, что бы прочесть, мы вам ща всё объясним!" Убирают распределение лута.

Далее живем себе, живем, никого не трогаем и тут вакатывается ещё одна статья "Короче, мы тут 15 лет существовали с одной стращной проблемой, не знаем даже как оправдаться перед людьми! Сядьте, а то упадете! На протяжении 15 лет у нас в игре не было рандомного шанса на повышение илвла лута!" -> вводят титанфордж.

Каждый раз у меня возникает ощущение, что есть среди близзов ряд геймдизайнеров и отделов, которые выдумывают проблемы, что бы тупо не потерять работу, а потом решают их. Я, конечно понимаю, что это утрированно и возможно шуточно звучит, но иногда складывается именно такое ощущение.

Взять те же осколки господства, которые работают не логично и непонятно на первый взгляд - выбей шмотки, выбей отдельно осколки, улучшай осколки настакай их 3 штуки но так, что бы для активации бонуса от 3х осколков один из 3х находился в конкретном слоте экипировки.

Я понимаю зачем делаются все эти системы-на-аддон - артефакты, азеритки, медиумы и пр. Но с легиона становится очевидна главная проблема. Эта система существует в рамках аддона, формируется, иногда сильно переделывается, а после - устраняется и придумывается что-то другое. В результате чего эти системы не получают развития, оставаясь в зачаточном состоянии выделяемое на разработку аддона.
Это как, представим, в классике были бы Деревья талантов - кривые и дисбалансные, а в БК на смену пришла бы совсем другая система, которая так же делалась бы с нуля, вместо того что бы заняться доработкой и перебалансировкой существующей системы.

Сообщение от Оникся:

С учётом наличия Татарухелпер, эта претензия давно не актуальна. Машинный перевод (есть движок ДИпл там в том числе) вполне адекватно переводят для понимания сюжета и его поворотов. Конечно, диалекты драконов и пиратов он будет переводить криво, но всё же. Тем более они редко есть в сюжетке.

Ну, как минимум в Ульдах, и в предместьях - масса диалектного текста. За золото воспринимаешь каждого, кто говорит на человеческом английском.

Сообщение от Fenharel:

такой же как руесо в свое время.

РуЕСО - это рукодельный аддон, с разработчиками которого сотрудничали сами разрабы а татару хелпер - просто промт. И думаю, что скворцы поступят так же как Арена.нет - а они даже русский текст в чате блочат(за то внести бабосики в шоп вы сможете на "чистом пушкинском")

Добавлено через 18 минут

Сообщение от ani:

...и предлагал намного более удобный геймплей, чем в той же Ла2 (не такой задротский и более интересный кач, лор и пр.)

ВоВ на момент релиза был, справедливо сказать, самым казуальным с наименьшим порогом вхождения.

Для нынешних поколений у вов с этим бооольшие проблемы. Даже с введением обучающего острова, где пошагово всё рассказывают и показывают после 10го лвла игроки снова остаются с пустым корытом. Устаревший интерфейс, функции спрятанные в настройках и т.д. Это кромешный кошмар. Вот прошел новичок стартовый остров, а у него панель для скиллов - 12 кнопок. Куда новые скиллы сувать? Да зайди в настройки, ещё панели себе поставь! Но ведь новичок этого тупо может не знать!

Обязательно разделение сумок без единого интерфейса - да сделайте уже кнопку на общее окно и возможность скидывать матераилы на склад как в том же ГВ2! Не, зачем, мы дадим лучше сразу игроку бурст лвла до 50го, что бы он с ходу летел в ШЛ и даже не узнал бы что такое аукцион, ведь в ШЛе он только для инженеров. Кстати иконки аукционера на карте не будет, а на миникарте мы отключим все отображения, пускай игрок их включаем сам, если ему нужно(так же он не узнает о ремонтниках, профессиях и даже складе)!

Серьезно, даже я сейчас что бы найти НПС, который улучшает предметы из ключей за Доблесть лез на Вовхед!

Сообщение от Оникся:

Если у тебя крохотным мониторчик, то да, окошко с переводом деть некуда

У ФФ кстати, беда с большими разрешениями. Игра автоматически не распознает 4к монитор и приходистя самом лезть в параметры и искать размер интерфейса. При этом размер шрифта в чате - это вообще отдельная настройка в самой игре. Тоже не очень-то удобно.

Сообщение от elDen:

и пока даже не намека какую-то крутость сюжета.
мне кажется мнение о том, что в финалке крутой сюжет, могло сложиться только у человека, который не играл в другие игры.

Мне говорят, что "просто надо сюжет ванилы перетерпеть, а дальше будет круто!"

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Mipopo:

когда это две мморпг совершенно разные по сути вещей

Что? Нет. Обе игры - тематический парк развлечений, а A Realm Reborn и вовсе вытягивался за счет того, что разработчики брали за основу вдохновения существующего лидера на рынке ММОРПГ.

[PhantomButthurt]

Сообщение от xxxHOliC:

Серьезно, даже я сейчас что бы найти НПС, который улучшает предметы из ключей за Доблесть лез на Вовхед!

Зря время потратил, ведь сейчас любой улучшающий нпс может это сделать. Хоть в кортии, хоть в святилище ковенанта, хоть у продавцов пвп шмота.

[xxxHOliC]

Сообщение от PhantomButthurt:

хоть в святилище ковенанта

А, это тот, что за аниме улучшает аниме-сет? :) Откуда-ж мне было знать :D

[Ctr]

Сообщение от Svarog:

Там слишком много текста, даже в ванильной версии.

То же самое говорили про ТЕСО, и? Все эти тонны текстов просто взяли и перевели, ничего сложного. Здесь же просто нет никакого желания. Тебя же просят озвучивать это всё, тупо текст, как показала практика - это легко.

[elDen]

Сообщение от Svarog:

Там слишком много текста, даже в ванильной версии. А уж теперь и подавно. И самое главное, он чертовски сложный, всякие редкоупотребляемые и устаревшие словечки. Не видят профита в этом. Тем более с нашими региональными ценами.

да нет там много текста.
все то же самое как в вов, просто каждое предложение в новом окошечке, а не просто в окне сразу простыня, которую никто не читает почти.
но близам не мешало это перевести вов на русский язык и даже озвучить на русском языке с характерными акцентами свойственными расам.
и вов также с региональными ценами для бедных стран.

и сейчас труд переводчика вообще стоит копейки, т.к. машинный перевод стал хорошим и сами переводчики часто переводят машинным, а затем просто корректируют.
не в выгоде дело - скорее просто так сложилось и руководство японское как обычно боится что-то менять чтобы не обосраться случайно.
или может их кодовые мартышки не могут добавить в игру поддержку русского и там надо много переделывать чтобы добавить, поэтому боятся трогать - клиент игры и так на соплях собран.

Сообщение от xxxHOliC:

Ща в ФФ14 набежит толпа фемок и начнет твитить про сексуализированных женщин

финалка вообще главная игра, в которую играют лгбт
в интернете есть описание серверов каждого региона финалки и вот у американских серверов, которых дохрена просто, как раз у многих серверов их специальные отличия указаны в виде "лгбт френдли" и "огромное лгбт комьюнити".

страшные жирные фемки воют про сексуализацию женщин когда нормальные и красивые женщины одеваются красиво и на их фоне эти фемки просто глаза режут и их хочется сжечь напалмом.
а вот в самой игре эти фемки будут выбирать максимально миленького персонажа и говорить что он похож на них.

Сообщение от xxxHOliC:

Мне говорят, что "просто надо сюжет ванилы перетерпеть, а дальше будет круто!"

я не считаю что там что-то нужно прям так терпеть - играется как вов который покусали азиаты и который не менялся с нулевых годов.
просто игра чтобы посмотреть сорт говна, который не пробовал - расширить говнозор в жанре мморпг

[Оникся]

Сообщение от elDen:

и сейчас труд переводчика вообще стоит копейки, т.к. машинный перевод стал хорошим и сами переводчики часто переводят машинным, а затем просто корректируют.

Мы вчера как раз посчитали сколько будет стоит перевод хотя бы ванилы. Получилась неподъемная сумма для всего сообщества

[Theory III]

Сообщение от xxxHOliC:

Но, согласись, это же гениально, когда есть некоторая система - распределение лута - она работает в вов, работает много где ещё, а потом появляется ЗДОРОВЕННЫЙ ПОСТ о том, что "В знаете, у нас в игре есть ТАКАЯ СТРАШНАЯ ПРОБЛЕМА, уделите 30 минут, что бы прочесть, мы вам ща всё объясним!" Убирают распределение лута.

Далее живем себе, живем, никого не трогаем и тут вакатывается ещё одна статья "Короче, мы тут 15 лет существовали с одной стращной проблемой, не знаем даже как оправдаться перед людьми! Сядьте, а то упадете! На протяжении 15 лет у нас в игре не было рандомного шанса на повышение илвла лута!" -> вводят титанфордж.

Каждый раз у меня возникает ощущение, что есть среди близзов ряд геймдизайнеров и отделов, которые выдумывают проблемы, что бы тупо не потерять работу, а потом решают их. Я, конечно понимаю, что это утрированно и возможно шуточно звучит, но иногда складывается именно такое ощущение.

Взять те же осколки господства, которые работают не логично и непонятно на первый взгляд - выбей шмотки, выбей отдельно осколки, улучшай осколки настакай их 3 штуки но так, что бы для активации бонуса от 3х осколков один из 3х находился в конкретном слоте экипировки.

Я понимаю зачем делаются все эти системы-на-аддон - артефакты, азеритки, медиумы и пр. Но с легиона становится очевидна главная проблема. Эта система существует в рамках аддона, формируется, иногда сильно переделывается, а после - устраняется и придумывается что-то другое. В результате чего эти системы не получают развития, оставаясь в зачаточном состоянии выделяемое на разработку аддона.
Это как, представим, в классике были бы Деревья талантов - кривые и дисбалансные, а в БК на смену пришла бы совсем другая система, которая так же делалась бы с нуля, вместо того что бы заняться доработкой и перебалансировкой существующей системы.

Скорее работа на статистику и удержание аудитории не самыми интересными активностями. При чем они уже сильно упопролись в этом понимании именно в ШЛ, где вроде бы банальные и подпивчанские дейлики превратились в какой-то мозахизм и по сути вообще нечего предложить обычному игроку. Да там трайхард пуш М+, арены и мифик ворлд фест и всё ждите полгода, как минимум. Нужный гир выбивается скрепя зубами, а в ПвП вообще залочен на рейт, мол хочешь дружок не страдать на любимых БГ - иди страдай на нелюбимые арены.

[elDen]

Сообщение от Оникся:

Мы вчера как раз посчитали сколько будет стоит перевод хотя бы ванилы. Получилась неподъемная сумма для всего сообщества

стоимость перевода 1 страницы a4 с английского на русский стоит от 300 рублей.
в эту страницу можно уместить не редко по 2-3 квеста.
даже если взять какой-нить супер-пупер перевод супер профессионала за 1000 рублей - это все равно смешные суммы для корпорации.

и это стоимость единичного перевода, а корпорация для нормальной игры не будет обращаться в сторонние фирмы, а просто наймет в штат переводчиков.
и будет стоить это ей 40-70к$ в год за человека.

[Оникся]

Сообщение от elDen:

стоимость перевода 1 страницы

Перевод измеряется словами или знаками (точно не знаю), но точно не страницами. Есть цена за знак (или слово), умножается на количество знаков (слов)

[elDen]

Сообщение от Оникся:

Перевод измеряется словами или знаками (точно не знаю), но точно не страницами. Есть цена за знак (или слово), умножается на количество знаков (слов)

но на сайтах переводчиков цены обычно расписано из расчета a4 страницы с стандарным значением в 1800 знаков.
и в любом случае:
1) для таких крупных заказов стоимость будет совершенно другой.
2) для таких дел обычно нанимают людей в штат, тем самым у тебя и переводчик, и саппорт.

и само собой в обоих случаях стоимость не критичная для корпорации.
они вообще могут иметь в штате пару русских переводчиков чтобы все игры иметь возможность переводить.

а "неподъёмная" для комьюнити - это смех.
вы там собирались сами оплатить перевод и попросить скворечник его интегрировать? не думали что они вам по губам проведут?
и кстати если взять 10000 человек и каждый скинется по 100 рублей, то уже выйдет годовая зарплата переводчика, который за год переведет вам несколько таких финалок.
а игроков русских очевидно куда больше 10000 человек, и думаю даже больше 100000 человек.
или вы про комьюнити состоящее из пары высянов, которые под пивасик в падике обсуждают проблему перевода финалки?

[Оникся]

Сообщение от elDen:

а "неподъёмная" для комьюнити - это смех.
вы там собирались сами оплатить перевод и попросить скворечник его интегрировать?

Кустарно интегрировать была мысль

[ani]

Сообщение от elDen:

но на сайтах переводчиков цены обычно расписано из расчета a4 страницы с стандарным значением в 1800 знаков.

Только перевести пару страниц текста у рандомного переводчика из инета, книжку там, не то же самое, что перевести и интегрировать это в игру. Почитай, как работает отдел переводов в конторах, этапы там, что на каждом этапе делается и т.п.

Я уже когда-то говорил и повторюсь ещё раз. Почти на 100% уверен, что выводы о целесообразности перевода на определённый язык исходят из голой статистики и ничего более. Выгодно - переведём. Не выгодно/прибыль копеечная - не будем. И считают это обычно опытные аналитики, а не "диванные" с форумов, беря на перевод Васяна за 300р/стр.., а потом думая, с какого фига в переводе в игре столько багов (нет, перевод может и идеален, только он тупо не влазит в окошечки, которые менять нельзя, куски его не сочитаются между собой, не соответствует ситуации, не имеет нужного диалекта, потерял игру слов и т.п.).

(могу у знакомых разработчиков спросить стоимость качественного перевода какой-нить гиперказуальной игрули с кол-вом текста на всю игру в 1 страницу. Мне как-то говорили, ты был бы удивлён. И не единственный человек/компания. А масштабируя это на крупную игру...)
(а ещё у меня около ~5 лет опыта фанатских переводов игр с извлечением текста, переводом и впихиванием его обратно, так что некоторые вещи я знаю на собственном опыте (только некоторые, корпорации по другому работают, не так кустарно))

Сообщение от elDen:

я не считаю что там что-то нужно прям так терпеть - играется как вов который покусали азиаты и который не менялся с нулевых годов.

Эмм...ну не неси хейтерскую ересь, пожалуйста. Многого функционала, который есть сейчас что в ВоВ, что в ФФ - не было в нулевых. Касательно однотипного геймплея ты тоже врёшь (умышленно или по не знанию, сам реши), пускай начальный геймплей (до какого-то там уровня), к слову, будет не в пользу финалки.
(могу расписать подробно, что было, что добавилось, что улучшилось и пр. и даже посчитать процент от того, что не изменилось)
(ты можешь сделать подобное, чтобы доказать своё мнение ?)


Выглядит, как будто ты послушал бабок у подъезда и теперь принёс это вот сюда, на форум. Может своё обоснованное мнение иметь лучше ?

[Западло]

Очень сомневаюсь что какие то крики, протесты, посты во всяких там инстаграммах на что то сильно могут повлиять...
Главная причина, по которым любая фирма выпускающая товар и не важно какой он: что то материальное, или игры/фильмы, начинает активно шевелиться и пинать креативщиков - это снижение прибылей, особенно резкое. Вот на это реагируют! А на все остальное - ну очень вряд ли.
Тоже самое относится и к переводу игры или тем более локализации - если потенциальная выгода прилично больше чем затраты на этот самый перевод - его выпустят, нет выгоды - никто себе в убыток его делать не будет, в компаниях (особенно успешных) умеют считать деньги.