Авторизация / Регистрация

[Malv]

По этим кускам озвучка не понравилась. Может в самой игре будет все по-другому восприниматься, но ведьмака я проходил на английском и на польском, и, скорее всего, тут будет так же.

В ведьмаке в голос Цири (англ.) с этим превосходным британским акцентом я был просто влюблен — он совершенно четко передавал характер. В русском все это не чувствовалось от слова совсем. Элементарно боюсь не уловить суть персонажей играя с русской озвучкой.

[Holyshort]

Джеки неплох , жен Ви тоже ничего , подозреваю что будет лучше в самой игре с обьемом и ревербациями.

Сырой брейн правда

[KingOfHeaven]

Сообщение от Malv:

но ведьмака я проходил на английском и на польском

Ммм, а сам ведьмак там как звучит?)

[Svarog]

Сообщение от KingOfHeaven:

Ммм, а сам ведьмак там как звучит?)

На английском отвратно А вот в русской озвучке хорош был.
Можно было бы выбирать дорожки по персонажам, вообще бомба была бы)

[Illusion Tormenter_renamed_1337844_09082023]

Проблема локализаций вообще и конкретно наших в частности, что видно на примере женской озвучки - это отрыв интонаций от контекста. У актрисы озвучания либо опыта недостаточно, либо режиссеру, ответственному за процесс, надо зарплату не платить, потому что она предложения читает как информатор электронный. Они интонационно на слух слабо или вообще не связаны. Иногда ну прям гротескно заметно, что предложение зачитывается отдельно, вне состава реплики, без соблюдения потока интонации. Это, пожалуй, самый большой косяк. К нему привыкнешь со временем, потому что куда деваться, но имхо стоило бы заморочиться с большей отдачей рабочему процессу, а не зачитыванию фраз как на уроке иностранного языка "Мама мыла раму. Рама была грязная. Грязь появилась после дождя."
У мужика качественней выходит, раза в два. Я хз, дают ли текст им на локализацию с подробными поясниловками и уже озвученными английскими вариантами например, я не очень понимать что подразумевалось под "не опираться на английский вариант", но уж смысловые интонации оттуда в качестве опоры для понимания послушать им явно бы не мешало. Вот вываливается герой из симуляции, в а***, она ему про гормоны рассказывает неживым голосом, будто будильник о погоде утром, хотя по идее в голосе должна быть ленивая уверенность шарящего в теме спеца, а на деле - будто она сама не знает что такое адреналин и ей до лампочки нахрен он там нужен.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Svarog:

На английском отвратно А вот в русской озвучке хорош был.
Можно было бы выбирать дорожки по персонажам, вообще бомба была бы)

Липсинк бы еще не убили, да Геральта чуть меньше истеричкой бы сделали, а то он в каждой пятой реплике рейдж выдавал словно на телку на шпильках, которая уже пол часа ему дырку в стопе протирает в автобусе.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от Holyshort:

Сырой брейн правда

мне даже стало интересно что это там за явление такое и в каком контексте такой термин родился. С этого словосочетания меня сплющило так же, как плющит когда я из прикола литерно перевожу "assassin" для намеренного выбешивания тех, кто этим словом как ником пользуется. Их от "жопажопав" аж разрывает

[xxxHOliC]

Судить тут в плане качества озвучки нечего. 3 минуты катсцены в общем-то ни о чем.

Другое дело это то, что говорит отдел локализации цдпроект. И тут у меня возникают вопросы.

Они говорят, что их политика компании в отношении дубляжа - отрицание такого понятия как "оригинальная озвучка". Я считаю это именно отрицанием. Дело тут вовсе не в таймингах под которые так топорно подгоняли дубляж в ведьмаке 3, нет. Дело банально в режиссуре.

Как не отрицай присутсвие слона в пасудной лавке, этот слон никуда не денется. Сколько не отрицай оригинальную озвучку, у игры есть оригинальная актерская игра, за которую ответственен режиссер, который ставит катсцены, выбирает экспессию сценам, отражает характер и мотивацию персонажей через их речь, поведение, эмоциональность и всё остальное, что касается аудио-визуального повествования.
Можно миллион раз написать "прогматик страдает над делом дочери" и озвучить это как угодно, он может злиться страдая, он может наоборот очаянно кричать и оно всё будет уместно, но суть должна быть одна и они не должна меняться от озвучки к озвучке просто потому что режиссер локализации имет какой-то свой взгляд и представление на конкретного персонажа и событие потому что это не входит в обязанность отдела локализации.

Все мы помним как кузнецов со своим взглядом превратил Геральта в простого мужика с житейскими проблемами, эмоции которого в любой момент воспринимаются одинаково в отличии от оригинального, для которого быть экспрессивным и эмоциональным - это редкость, а потому создает контраст.

Позиция "отдаем на откуп" - это банальное снятие с себя ответственности. Да, вы молодцы, вы передали дизайн документ на каждого персонажа, объединяли лучшие части разных языков для локализации(польский и английские), но даже в этом случае, тем более, о какой самодеятельности может идти речь, Если у вас есть ответственный за локализацию в компании, который должен как ссаный веник реагировать на любой писк и вопрос команды локализации?

[Grey0Art]

По моим ощущениям топовая озвучка будет у Ви мужского пола и Джеки, Егор прям видно болеет за персонажа, остальные так себе...

[Centzontotochtin]

лучше бы хакерша Ви озвучивала

[Vasiliy Lanov]

Девка хацкерша озвучивает будто учительница в школе для детей с задержкой в развитии читает сказку ученикам.

[Draktal]

Всё видео не смотрел. Вроде нормально всё со звуком. По крайней мере не придется с позорной английской озвучкой играть, это уже дикий плюс.

[MikeNew]

Да пусть сделают озвучку так же качественно как в ведьмаке третьем - и я буду полностью удовлетворен, в том числе и сексуально.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Скандий:

Ну вот не знаю. Английская озвучка почти всегда звучит натурально. У нас же в дубляже актеры всегда корчат свои голоса, даже во время обычной речи персонажа. Из-за этого я всегда ощущаю эту наигранность и фальшь. К примеру, вот этот вот крупный парень Ваня. В моменте где он интервью дает он говорит одним голосом, а когда показывают момент записи он зачем-то его максимально искажает. Короче как всегда.

В третьем ведьмаке тебе озвучка понравилась или нет?

[Неван]

Джеки - хорошо, остальное пока непонятно.
Надеюсь, в техническом плане звук будет лучше, чем в В3. И дело даже не в ускорениях, там в принципе звук халтурно сделан: местами в диалогах отчетливо слышно склейку, неадекватные приглушения, банальное эхо сделано абы как. Песня Присциллы - отдельный ****ец: неадекватные склейки, звук как в студии на микрофон, а не как в переполненном трактире. Халтура та ещё, короче.

[Vkdsw]

Сообщение от Kloe:

При этом немаловажным аспектом работы стала адаптация текста, особенно учитывая тот факт, что у Cyberpunk 2077 “нет оригинального языка”, а “копировать английский” коллективу крайне не рекомендовалось.

И на первых секундах уже звучит фраза "Ну что? Ты уже бывал в сыром брейне?" Ору!

[Daminion]

Сообщение от Скандий:

Из-за этого я всегда ощущаю эту наигранность и фальшь

не знаю, как в играх, там театральность должна быть, а вот в сериалах и кино оригинал англ в 99 процентов случаев полный трэш, я всегда поражаюсь насколько озвучка решает в фильме или сериале, совсем другая подача и восприятие, наши актеры дубляжа вытаскивают проект почти во всех случаях шедеврально, слушая потом оригинальную озвучку, ты задаешься вопросом кто там пищит как студент в фильме 90х из колледжа???? примеров тьма, самый известный остаться в живых и другие проекты, могу перечислять бесконечно! Даже анимэ в проф озвучке, психопаспорт например от св дубль! Я думаю, НЕ так много интересного тембра персонажей в оригинале

Добавлено через 2 минуты
посомтрел видос именно игры, мне хватило 5 сек чтобы отправить на мусорку ясно кароче, надеюсь будет выбор озвучка-текст

[Nexrom]

Перепись адептов английской озвучки тут ?
Бомба же игра будет , что все ноют то

[Svarog]

Про бабу озвучивающую Джуди (хакершу) погуглил. Ингрид Олеринская, сериальная актрислькаа. Видать считает себя невъебаться крутой актрисой, вот и думает, что офигенно озвучивает (ну или делает на отъебись, по тем же причинам).

[Paragon100]

2:04 по видео, это что??? Это пресная, бездушная Джуди

[Malv]

Сообщение от KingOfHeaven:

Ммм, а сам ведьмак там как звучит?)

Голос ведьмака на русском и английском, кстати, очень похож. Весемир отличается. Цири бесподобна.


Посмотрел ролик целиком. Голос мужского Ви и Джеки хорош. Но Джуди мрак какой-то. Ей бы хоть шепелявоть какую-то добавить или изюминку, чтобы всю эту монотонность убрать.

[BattleMage]

Ингрид Олеринская - это какая-то блогерша? Реально же текст читает. Другая актриса записывает реплику с матом, ошибается и тут же матерится сама. Культура ёпт .
В целом, неплохо.

[Чифф]

Зажрались ребятки. Интонации им не те, фальш в голосе. Ну давайте тогда и фильмы критиковать. Мол в повседневной жизни люди так не говорят. Есть хорошая , профессиональная озвучка. Чего вам собаки надо еще ?

[Ambroz_renamed_616469_23012024]

Вообще средненько как будто. Местами гут, местами слабо.
Заметил интересный момент. Почти всегда есть правило, что актеры озвучки должны стоять когда записываются (посмотрите записи зарубежных ребят и особенно как делают дубляж даже в кино), а тут ребята в видео сидят. Обычно делается это (запись стоя) потому что в противном случае актер более зажат. Интересно, ребята умышленно это делали или нет.

[Svarog]

Сообщение от Ambroz:

Заметил интересный момент. Почти всегда есть правило, что актеры озвучки должны стоять когда записываются (посмотрите записи зарубежных ребят и особенно как делают дубляж даже в кино), а тут ребята в видео сидят. Обычно делается это (запись стоя) потому что в противном случае актер более зажат. Интересно, ребята умышленно это делали или нет.

Потому-что режиссер - криворукое и тугоухое угрёбище. Такое ощущение, что по квоте как на западе взяли бабу, чтобы феминистки не возбухали.

[Ambroz_renamed_616469_23012024]

Сообщение от Svarog:

Потому-что режиссер - криворукое и тугоухое угрёбище.

Почему ты так решил?

[SadClown]

Сообщение от Svarog:

Такое ощущение, что по квоте

По квоте взяли звукаря, которые долбит голос хакерши в правое ухо, когда она сидит перед игроком (с огромным шлемом) за 5 метров за столом.

[Medy]

русская озвучка как всегда и везде полное говно. лучше бы не озвучивали на русский ,а раньше выпустили игру