Авторизация / Регистрация

[Libris]

Третий фильм о Дамблдоре и Гриндевальде покажут уже 15 апреля, но не в России

За несколько дней до премьеры Warner Bros. опубликовала финальный трейлер фильма «Фантастические твари: Тайны Дамблдора», основанного на «Волшебном мире» Джоан Роулинг.

Помимо британской писательницы над картиной о противостоянии Геллерта Гриндевальда и Альбуса Дамблдора, двух величайших волшебников, работали эксперты по экранизациям «Гарри Поттера» — сценарист Стив Клоуз и режиссер Дэвид Йейтс. Главные роли исполнили Мадс Миккельсен, Джуд Лоу, Эдди Редмэйн («Восхождение Юпитер») и недавно вновь оскандалившийся Эзра Миллер.

«Фантастические твари: Тайны Дамблдора» выйдут в прокат за пределами России 15 апреля.

YouTube

[butadeus]

да знаем мы его тайны, чего уж там

[enIf]

Вот эти тайны?

[Svarog]

Дэвид Йейтс одна из худших вещей, которая случилась со вселенной Гарри Поттера

[Sapphire]

Сообщение от Libris:

Тайны Дамблдора

Был участником тайного клуба любителей полировать палочки

[xxxHOliC]

Будем ожидать в переводе сиплого синхронного перевода. Прям как в дивиностые.

[Nexrom]

Сообщение от xxxHOliC:

Будем ожидать в переводе сиплого синхронного перевода. Прям как в дивиностые.

Ну тут уж нечего не поделать, либо оригинал или субтитры . Но и переводчики наши намного далеко ушли если сравнивать с 90. Много сериалов с того же нетфликса и др. смотрел и нечего, переживем как нибудь.

[Sapphire]

На счет перевода в наше время беспокоиться это вообще последнее дело, пиратские переводы тех же сериалов с полным многоголосным дубляжом появились еще на заре интернета. Я помню еще анлима у меня не было, я качал переводы всяких лостфильмов/новафильмов через внутренние сервера провайдера для экономии трафика. Сейчас это разрослось до промышленных масштабов и можно в шикарном дубляже найти даже супер мало известные сериалы из кореи, китая, всяких скандинавских стран и прочее, а уж за блокбастеры переживать дело последнее, как только они появятся в качестве, в тот же день у тебя будет 10 переводов на твой вкус, лучше, чем в кино, а то еще и с матом, которого в этих фильмах обычно обильно, а ты слышишь зацензуренный киношный дубляж с радугой и пони.
Как бы так сделать, что бы перевод игр еще забадяжили в тех же масштабах, я был бы готов даже периодически слышать от NPC фразу про жойказино и адинихсбет, если бы не только перевод, но и дубляж был бы. Да, сейчас тоже есть подобные услуги, некоторые индюшки, как минимум переводят на русский, но все это очень медленно и на добровольной основе, иногда ждать приходится годами, а так глядишь и целая индустрия из этого появится, как с сериалами.

[xxxHOliC]

Сообщение от Nexrom:

Ну тут уж нечего не поделать, либо оригинал или субтитры . Но и переводчики наши намного далеко ушли если сравнивать с 90. Много сериалов с того же нетфликса и др. смотрел и нечего, переживем как нибудь.

Думаю, гляну в Оригинале :) Практика никогда не помешает.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Sapphire:

На счет перевода в наше время беспокоиться это вообще последнее дело, пиратские переводы тех же сериалов с полным многоголосным дубляжом появились еще на заре интернета. Я помню еще анлима у меня не было, я качал переводы всяких лостфильмов/новафильмов через внутренние сервера провайдера для экономии трафика. Сейчас это разрослось до промышленных масштабов и можно в шикарном дубляже найти даже супер мало известные сериалы из кореи, китая, всяких скандинавских стран и прочее, а уж за блокбастеры переживать дело последнее, как только они появятся в качестве, в тот же день у тебя будет 10 переводов на твой вкус, лучше, чем в кино, а то еще и с матом, которого в этих фильмах обычно обильно, а ты слышишь зацензуренный киношный дубляж с радугой и пони.
Как бы так сделать, что бы перевод игр еще забадяжили в тех же масштабах, я был бы готов даже периодически слышать от NPC фразу про жойказино и адинихсбет, если бы не только перевод, но и дубляж был бы. Да, сейчас тоже есть подобные услуги, некоторые индюшки, как минимум переводят на русский, но все это очень медленно и на добровольной основе, иногда ждать приходится годами, а так глядишь и целая индустрия из этого появится, как с сериалами.

Да не, я понимаю, на самом деле.

Просто, из-за возросшего хайпа на пиратский контент, как бы даже культурные студии не начали нагнетать себе рекламы и прочую дичь. Типа, оставь свои карточные данные и заплоти что бы посмотреть в 4к, а? А? А? Я во всей этой плеяде сайтов явно не высоко оцениваю уровень безопасности.

[Serpentor]

Мне лицо Мадса нравится, есть в нем что то такое. Еще по игре дед стренджед понравилась его игра.

[Libris]

YouTube

[Brozu]

Сообщение от Libris:

Тайны Дамблдора

Deep dark fantasy