Авторизация / Регистрация

[Argonaki]

Перевод

Как и было запланировано, 7 июля в корейской версии Black Desert вышло очередное обновление. Помимо летнего сезона и прочих новшеств \ изменений, в игру добавили 20 по счету класс - Hashashin. Самое интересное, по всей видимости, его также добавили и в мобильную версию игры, так что он не является эксклюзивом только для PC-платформы.
В данной статье вы найдете перевод способностей нового класса (без учета стандартных пассивок). И сразу небольшое примечание: так как я немного потерялся во времени, перевод основан на доступной информации, как только скачаю игру, скорее всего обновлю некоторые моменты.

Перед тем, как переходить непосредственно к сути темы, немного о самом классе: в качестве оружия Hashashin использует меч под названием 사곡도라는 (Sagokdo) и необычный метательный нож с двумя лезвиями (его названия я не нашел).
Основная механика класса завязана на использовании песка и призыве различных торнадо \ вихрей и тому подобного. Корейские игроки успели его прозвать ассасином, который использует песчаную бурю, и даже отметили некую схожесть с ДК. Лично мне он напоминает некоего ассасина-мага или же просто убийцу-мага.

모래의 지배자

Пассивная способность.

• В пустыне скорость передвижения персонажа увеличивается, а выносливость не тратится. Работает только в небоевом режиме.
  
• Также пассивка увеличивает сопротивляемость негативным эффектам пустыни.
  

사보

При помощи песка персонаж совершает рывок-телепорт в указанном направлении.

• После использования способности показатель уклонения повышается на +6% в течение 10 секунд.
  
• Во время использования способности на персонажа будут действовать следующие эффекты в этой последовательности: устойчивость => неуязвимость => устойчивость.
  
• No collision on the move.
  

극 : 사보

Дополнительное движение способности 사보, позволяет вернуться в место первичного рывка-телепортации.

사곡도 수련

Базовая способность для нанесения урона.

• Состоит из трех комбо: удар перед собой - левая кнопка мыши, удар с рывком - кнопка вперед и левая кнопка мыши, удар слева или справа - кнопка влево \ вправо + левая кнопка мыши. Все комбо состоят из трех поочередных ударов.
  
• Первые два удара первой и второй комбинации наносят 1060% х 2 урона.
  
• Третий удар первой и второй комбинации наносит 1060% х 3 урона.
  
• Урон всех атак третьей комбинации наносит 1060% х 2 урона.
  
• Шанс критического урона +20%
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании восстанавливает +30 энергии класса.
  
• При успешном попадании на противника вешается дебафф, наносящий 50 урона каждую секунду в течение 10 секунд.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

할단

Персонаж ударяет мечом перед собой, отталкивая, подбрасывая и затем опрокидывая противника. Также в начале движения позади противника возникает небольшой взрыв.

• Наносит 1120% x 6 урона.
  
• Взрыв наносит 1389% x 5 урона.
  
• Шанс критического урона +50%
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании на противника вешается дебафф, наносящий 50 урона каждую секунду в течение 10 секунд.
  
• Если взрыв поражает противника, он гарантировано будет подброшен в воздух.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Наносит повышенный урон по целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

그림자 절단

Персонаж совершает два удара перед собой.

• Наносит 750% x 4 урона.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании восстанавливает +15 ХП.
  
• При успешном попадании в течение 5 секунд снижает защиту цели на 20.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

모래 긋기

Персонаж совершает два удара перед собой, за которыми последует рывок вперед (он наносит урон всем противникам на пути).

• Наносит 870% x 4 урона.
  
• Шанс критического урона +100%
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• В течение 10 секунд скорость атаки увеличивается на +10%.
  
• При успешном попадании оглушает противника.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  
• Урон способности снижен во время КД.
  

꼬리 베기

Комбо из трех движений: персонаж совершает два удара перед собой, затем рывок и наконец кульбит вперед с нанесением урона в точке приземления.

• Наносит 1324% x 4 урона.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании восстанавливает +50 энергии класса. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• Устойчивость. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  
• Урон способности снижен во время КД.
  

참살 - 06

Персонаж заряжает энергию меча и притягивает противника. Затем выпускает ее, нанося урон, подбрасывая и опрокидывая противника.

• Наносит 1064% x 1 урона, до 6 ударов.
  
• Шанс критического урона +100%
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании подбрасывает противника.
  
• Агрит (либо говорится про эффект притягивания) противника перед ударом (только в PvE).
  
• Разворачивает противников перед ударом (только в PvE).
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

능선 베기

Персонаж вбирает энергию в меч и затем высвобождает ее перед собой, нанося урон по окружности, опрокидывая противников.

• Наносит 945% x 7 урона.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• После использования способности в течение 10 секунд шанс критического урона повышается на +30%.
  
• Радиус атаки увеличен.
  
• Устойчивость. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• При успешном попадании опрокидывает.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

꿰뚫는 칼날돌개

Персонаж превращается в песчаный торнадо, нанося множественные удары противникам вокруг.

• Наносит 847% x 1 урона, до 8 ударов.
  
• Шанс критического урона +20%
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании восстанавливает +30 энергии класса.
  
• При успешном попадании подбрасывает противников.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

금계 습격

Персонаж совершает прыжок вперед, одновременно запуская свое второе оружие (оно наносит урон, пока персонаж в воздухе), в точке приземления наносит два удара.

• Вращающееся второе оружие наносит 914% x 5 урона.
  
• Два удара после приземления наносят 914% x 3 урона
  
• Шанс критического урона +100% (только в PvE).
  
• Шанс критического урона +50% (только в PvE).
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд снижает защиту цели на 20.
  
• Устойчивость
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

사금 가르기

Персонаж пинает противника перед собой, отталкивая и опрокидывая его.

• Наносит 690% x 6 урона.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд меткость увеличивается на +9%. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• При успешном попадании подкидывает противника. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

낙명의 모래시계

После небольшой зарядки персонаж совершает прыжок, превращаясь в песчаный торнадо и затем обрушивается на противника сверху.

• Наносит 1082% x 5 урона.
  
• После использования способности в течение 10 секунд урон увеличивается на +20.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• В момент каста способности на персонажа действует эффект фронтальной защиты.
  
• Находясь в полете, персонаж неуязвим.
  
• При успешном попадании опрокидывает.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

부름받은 칼날

Персонаж наносит удар по противнику и затем призывает вокруг него торнадо, нанося несколько ударов.

• Наносит 946% x 13 урона.
  
• Шанс критического урона +50%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• Последний удар торнадо опрокидывает.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

아알의 숨결

Персонаж призывает торнадо вокруг цели. Спустя небольшой промежуток времени появляются 5 дополнительных торнадо, летят в сторону цели и затем объединяются в один большой торнадо.

• Наносит 840% x 1 урона, до 36 ударов.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• Благодаря дополнительным торнадо, способность длится 10 секунд.
  
• Устойчивость.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

유사

Персонаж создает песчаный вихрь, наносящий множественные удары по всем целям внутри зоны поражения.

• Наносит 562% x 21 урона.
  
• Шанс критического урона +50%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании оглушает противника (только в PvE).
  
• Устойчивость.
  
• Последний удар вихря опрокидывает.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

Эффекты при поглощении 100% энергии темного духа:

• Наносит 607% x 25 урона.
  
• Шанс критического урона +50%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость атаки противника снижается на 20%.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость каста противника снижается на 20%.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость передвижения противника снижается на 20%.
  
• Устойчивость.
  
• Во время действия вихря на противника действует bound эффект.
  
• Последний удар опрокидывает.
  
• При успешном попадании цели притягиваются к центру вихря.
  
• При успешном попадании опрокидывает.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

흐름 : 모래 감옥

Дополнительное движение способности 유사, добавляет обычной версии следующие эффекты, но это неточно (нужно проверить в игре).

• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость атаки противника снижается на 20%.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость каста противника снижается на 20%.
  
• При успешном попадании в течение 10 секунд скорость передвижения противника снижается на 20%.
  
• При успешном попадании притягивает цели в центр вихря (только в PvE).
  
• При успешном попадании разворачивает цели (только в PvE).
  

사도 강림

Персонаж создает вокруг себя зону энергии и затем призывает три вихря, нанося урон всем противникам в радиусе поражения.

• Наносит 1236% x 10 урона.
  
• Шанс критического урона +100%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• Устойчивость.
  
• При успешном попадании опрокидывает (только в PvE).
  
• При успешном попадании разворачивает (только в PvE).
  
• При успешном попадании отталкивает (только в PvE).
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

Эффекты при поглощении 200% энергии темного духа

• Наносит 1236% x 19 урона.
  
• Шанс критического урона +100%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании в течение 20 секунд снижает защиту цели на 20.
  
• При успешном попадании в течение 20 секунд снижает рейтинг уклонения цели на 15%.
  
• При успешном попадании в течение 20 секунд снижает точность цели на 15%.
  
• Устойчивость.
  
• При успешном попадании опрокидывает.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

금계 투척

Персонаж создает вокруг себя песчаный торнадо и совершает рывок из него.

• Торнадо существует в течение 15 секунд, повторная активация способности телепортирует персонажа в торнадо.
  
• У способности присутствует ограничение в виде дистанции использования телепортации, другими словами персонаж должен находиться на определенном расстоянии от торнадо.
  
• Устойчивость.
  

불복의 모래시계

Персонаж запускает в противника снарядом из песка.

• Наносит 740% x 3 урона.
  
• Шанс критического урона +20%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• После использования способности в течение 10 секунд весь урон увеличивается на +20. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• При успешном попадании эффект ошеломления. Эффект не срабатывает, если способность в КД.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

메마른 습격

Дополнительное движение способности 불복의 모래시계. После броска персонаж телепортируется к противнику, в течение нескольких секунд призывает песчаное торнадо и затем * обрушивается на цель сверху.

• Если я правильно понял, наносит 740% x 5 урона, но это неточно.
  
• При успешном попадании подкидывает.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.e
  
• Damage buffs applied when using the technology are deleted.
  

아알의 영역

Комбо из трех ударов перед собой, третий удар с небольшой задержкой.

• Наносит 1034% x 5 урона.
  
• Шанс критического урона +100%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании на противника вешается дебафф, наносящий 50 урона каждую секунду в течение 10 секунд.
  
• При успешном попадании подкидывает.
  
• Наносит повышенный урон целям в воздухе.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

낙원의 두드림

Дополнительное движение способности 아알의 영역, после трех ударов персонаж запустит в противника вторым оружием.

• Наносит 842% x 7 урона.
  
• Шанс критического урона +100%.
  
• Поражает максимум 10 целей.
  
• При успешном попадании восстанавливает +10 ХП.
  
• При успешном попадании опрокидывает.
  
• Наносит повышенный урон по лежащим целям.
  
• Урон способности в PvP снижен.
  

아알의 방호

Своего рода блок из песка.

• Эффект фронтальной защиты.
  
• При успешном блокировании увеличивает атаку на +20 в течение 10 секунд.
  

모래덫

Дополнительное движение способности 아알의 방호, своего рода моментальная способность для контратаки.

• Урон от контратаки равен х2 от обычной атаки (вроде такой перевод).
  
• Шанс критического урона +20%.
  
• При успехе на противника вешается дебафф, наносящий 50 урона каждые 3 секунды в течение 30 секунд.
  
• В момент каста фронтальная защита.
  
• Устойчивость.
  
• В случае успеха оглушает.
  

YouTube (short)

YouTube (short)

YouTube (short)

[Centzontotochtin]

тимоти, положи саблю где взял

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

Сообщение от Argonaki:

нового класса Hashashin

Хасакин

[xxxHOliC]

Интересно, а тут тоже в лоре есть хассан саббат в честь которого и названы хашашины?

Хотя судя по количеству рюшек на картинке - это какой-то homoshin.…

[Argonaki]

Сообщение от xxxHOliC:

Интересно, а тут тоже в лоре есть хассан саббат в честь которого и названы хашашины?

Хотя судя по количеству рюшек на картинке - это какой-то homoshin.…

Просто восточный человек, вроде как людей с рюшами полно в пустынном биоме игры.
Могу ошибаться так как с очень "высокой" скоростью загрузки я скачал только 70% клиента.

[Yahiko]

Сообщение от Argonaki:

Hashashin (на русский можно перевести как Хасаншин).

Про ассассинов не слышал никогда?

[Argonaki]

Сообщение от Yahiko:

Про ассассинов не слышал никогда?

https://www.kr.playblackdesert.com/G...ss?classType=1

하사신 - Hasa Shin

암살자 - assassin

Нет.

[Torik]

Сообщение от Argonaki:

Hashashin (на русский можно перевести как Хасаншин)

Сообщение от Argonaki:

Нет.

Но думаю некий Хасан, да прибудет Аллах с его домом, тут точно не причем

[Centzontotochtin]

Сообщение от Argonaki:

하사신 - Hasa Shin

암살자 - assassin

думаю корейцы взяли оригинал (гашишин) и чутка подправили, возможно, чтобы не ассоциировалось с гашишем, который те курили на постоянку
но у класса 100% арабский прототип ассасина. Это видно по лору - как и в оригинале, им обещали рай после смерти

[Nodge]

Хочу увидеть пробуду

[Argonaki]

Сообщение от Centzontotochtin:

думаю корейцы взяли оригинал (гашишин) и чутка подправили, возможно, чтобы не ассоциировалось с гашишем, который те курили на постоянку
но у класса 100% арабский прототип ассасина. Это видно по лору - как и в оригинале, им обещали рай после смерти

Скорее они взяли концепцию ассасина и извратили ее добавив управления песком

Сообщение от Nodge:

Хочу увидеть пробуду

[xxxHOliC]

Сообщение от Centzontotochtin:

думаю корейцы взяли оригинал (гашишин) и чутка подправили, возможно, чтобы не ассоциировалось с гашишем, который те курили на постоянку
но у класса 100% арабский прототип ассасина. Это видно по лору - как и в оригинале, им обещали рай после смерти

Псевдо историк в треде. Вы гле эти факты вычитываете?
Хашишины - это как путинисты. Не потому что они рыбу на путИне ловят, а потому что последователи путина. Этотесли говорить о версии этмологии Хасайниун.
Другая версия - унизительного обращения.

Версия про гашиш сювстречалась толькоту одного историка со слов далеко не близких друзей сабжа.
Рассматривается как ненадежный источник на этуттему.

[Svarog]

Сообщение от Argonaki:

Скорее они взяли концепцию ассасина и извратили ее добавив управления песком

Это было бы круто конечно.

[C0rsar]

Ну я таки не понял где гашиш в скилах?

[Minoske_renamed_1463575_31032024]

Сообщение от Argonaki:

https://www.kr.playblackdesert.com/G...ss?classType=1

하사신 - Hasa Shin

암살자 - assassin

Нет.

Там в другом подвох. У вас написано

Цитата:

Hashashin (на русский можно перевести как Хасаншин).

Что повеселило людей. Просто для многий сейчас "Хасан" это такой Хасанчик-братанчик из Чечни или около того и мало кто знает, что так звали по сути первого ассасина. Но это не суть, больше забавное совпадение.


По поводу ассасинов неплохо так заблуждаются, думая что это как во многих играх "ассасины - сины - скрытые убийцы", по факту же они больше были простыми террористами, только тогда ещё взрываться не умели, т.к. 16-17 век, все дела. И да, они были представителями ислама и действовали на территориях Ирана и Сирии. А "син" который скрытый - это "синоби", а не "ассасин".


Далее, "Хашашин" - именно так звучит арабское слово "حشّاشين", что в переводе означает "убийца", что вошло в английский язык как "assassin‎‎" (hashashin - hassassin - assassin) или по-нашему "ассасин" или так же "убийца". По сути вы сказали верно (хоть и с опечаткой), что на русский язык верно будет перевести как Хашашин (Хасашин, вариант), но это не отменяет факта, что по сути это то же самое что и Ассасин. Язык дело такое, а уже как-никак веков 5 прошло.


По итогу, в БДО более верно будет ассоциировать персонажа "нинзя" называемого в народе "сином" с "синоби" (из Японии), а "хасашина" с "ассасином" (из Ирана и Сирии). Тем более баба-син - "куноичи" ("куноити" - женщина-нинзя, так же из Японии). И я думаю, что разработчики сделали всё верно, назвав класс именно 하사신 (Хасашин), что бы добавить некой аутентичности, учитывая мини-лор персонажа и его внешний вид. Ассасинов и так полно, а Хасашин у нас один

П.С. в разных онлайн-переводчиках "حشّاشين" переводиться по разному, где-то "убийца", а где-то "наркоман(ы)". Верный вариант, конечно же, первый. Вариант с наркотиками - это из-за одного из мнений, что "хашашины" так назвались из-за "гашиша", который они, возможно, употребляли. Хотя, кто этого не делал... тогда

[Argonaki]

Шли 2 сутки, а я все еще качаю корейский клиент (раньше все было лучше)...

[Crimson Ink_renamed_1455679_11062023]

О, трансгендеры пошли

[Konoka]

зачем кочать корею когда есть птс.
а трансгендеры в игре уже 2 год есть - лучники

[ANDOR]

унылый какойто гашишин. ожидал большего. кароче можно чилить дальше без бдо.

[Argonaki]

Поправил описание.

[Usupas_renamed_1464917_11062023]

Ну да, я тоже немного не рад этой версии

Цитата:

унылый какойто гашишин. ожидал большего

Ерунда унылая как по мне
Напомнило недавнюю историю, как я искал куда сдать две тонны металла которые лежали у меня в гараже уже лет 5 наверное. А в этом году, летом еще, решил расширить свой гараж и сделать пол бетонный. Ну в столице с этим проблем нет, купить бетон в Москве можно хоть круглосуточно. Но вот металл пришлось отдать дешево, так как время поджимало