Авторизация / Регистрация

[Zan]

Компания Square Enix продолжает понемногу делиться информацией о крупном контентном дополнении для своей MMORPG Final Fantasy XIV, которое должно выйти уже скоро. Недавно был обновлен тизер-сайт, созданный специально для Buried Memory.

Появилась аннотация, раскрывающая некоторые сюжетные моменты и связанные с ними проблемы и задачи, которые придется решать героям.

Цитата:

Пять тысячелетий назад великий змей Azdaja исчез в пустоте, и долгие
годы Вртра отчаялся воссоединиться со своей дорогой сестрой. При
поддержке своего народа он набрался решимости отправиться на ее вместе с Воином Света. Их путь лежит в мир, окутанный Тьмой…

Помимо этого, появились изображения Island Sanctuary, райского острова только для вас, где можно отдохнуть и заняться фермерством.

В Buried Memory также появится совершенно новое подземелье The Fell Court of Troia.

Цитата:

Обнаружив врата пустоты в подводном хранилище сокровищ, вы пытаетесь
использовать их, чтобы добраться до Тринадцатого. За пустотой разлома
вас ждет темный замок, кишащий посланниками пустоты, и вы готовитесь
встретить врага.

Напомним, что стрим с продюсером игры намечен на 12 августа.

YouTube (short)

[Leon]

Графоний завезли судя по скринам, или не ?

[Zan]

Рендеринг жеж и грамотный дизайн

[xxxHOliC]

Сообщение от Zan:

Пять тысячелетий назад великий змей Azdaja исчез в пустоте, и долгие
годы Вртра отчаялся воссоединиться со своей дорогой сестрой. При
поддержке своего народа он набрался решимости отправиться на поиски
девушки вместе с Воином Света. Их путь лежит в мир, окутанный Тьмой…

Боже. Не давайте ему постить новости о ксиве.

[Zan]

Сообщение от xxxHOliC:

Боже. Не давайте ему постить новости о ксиве.

Five millennia ago, the great wyrm Azdaja vanished into the void, and for long years Vrtra had despaired of being reunited with his dear sister. With the encouragement of his people, however, he has found the resolve to search for her, and sets forth with the Warrior of Light for a world engulfed in Darkness...

переводи

[EvaCore]

Ну как машинный гуглоперевод человека не знакомого с финалкой и не проходившего начало истории о которой эта фраза,которая кстате уже есть в игре,-возможно и норм ; Покрайне мере все RU и ENG попадают "слово в слово" ,но с точки зрения игрока интерисующегося сюжетом,-фраза на русском кровь из ушей...особенно дичь,- "на поиски девушки"...ну может проблема в языке, недостаточно велик и могуч чтобы передать величие финалки ,хз

[elDen]

да это просто отсебятина зана.
тупо даже гугл транслейт переводит лучше: "Однако при поддержке своего народа он нашел в себе решимость искать ее и вместе с Воином Света отправляется в мир, окутанный Тьмой..."

[xxxHOliC]

Сообщение от Zan:

переводи

Нет, ты переводи, а не втыкай в промто перевод, это твоя работа. Каждое предложение словно переведено в своей собственной реальности. Нет, я рад, что английский язык входит у тебя в хобби, но если уж это твоё хобби, а в процессе перевода ты не видишь прямой связи между преддожениями и не чувствуешь смысловой нагрузки самих предложений, то спросил бы у того же Ефимыча или Ашенвеля.

Какая к чертям девушка, если речь о сестре - "великом змее" - Аждае. Я уж опущу тот факт, что в оригинале вообще речи о "девушке" не идет, там прямо написано - "искать её". Её -> сестру -> Аждаю.