Авторизация / Регистрация

[Mirm]

Сообщение от mr Domino:

Он там кого-то книгой убил чтоле? Сплошной вред от этих печатных изданий: для глаз, для умов, теперь и для зубов и жизни

Ну если в первом фильме сказали что он убил 3 человека карандашом, то почему не может убить книгой?

[Лекционер]

Сообщение от User69:

Первые два фильма редкостная хрень, этот, небось, еще хуже будет

Не понимаю таких людей. Первый - топ! Второй - ну ничего так. Третий - посмотрю.

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от Teethy:

Не в субтитрах дело. Его точно так же назвали и Бабой Ягой, и Бугименом.

Viggo Tarasov: That fuckin' nobody is John Wick. He was once an associate of ours. We called him…Baba Yaga.
Iosef Tarasov: "The Boogeyman"?
Viggo Tarasov: Well, John wasn't exactly "The Boogeyman". He was the one you sent to kill the fuckin' Boogeyman.
Iosef Tarasov: …Oh.


https://www.youtube.com/watch?v=soAofAWEpGU

Ну об этом и речь, что в глазах создателей фильма это одно и тоже

[Everett]

Сообщение от FinalRelease:

Эксперды кинокритики в треде, прячся кто можит

ужи бункнкир выкопал а лучи звероящеров всё ещё проникають

[Неван]

Сообщение от eksaksudan:

Ну об этом и речь, что в глазах создателей фильма это одно и тоже

В диалоге конкретно Йозеф пытался провести понятную ему аналогию между Бабой Ягой и Бугименом, а Виго осадил его, указав, что Джон опасней и того, и другого соответственно

Какую только херню не скажут, лишь бы по******ить Голливуд и американцев.

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от Неван:

В диалоге конкретно Йозеф пытался провести понятную ему аналогию между Бабой Ягой и Бугименом, а Виго осадил его, указав, что Джон опасней и того, и другого соответственно

Какую только херню не скажут, лишь бы по******ить Голливуд и американцев.

В множестве диалогов Джона называют как Бугименом, так и Бабой ягой в оригинальной звуковой дорожке

З.Ы. А по существу Бабой-ягой его называли братья Тарасовы, все остальные его же называли не иначе как бугимен, в понимании сценаристов ет одно и тоже, возможно их привлекло созвучие согласных - "б" и "г" в обоих названиях и нужно было название с ярко-выраженным русским колоритом, в значение которого никто не вникал

[Неван]

Сообщение от eksaksudan:

В множестве диалогов Джона называют как Бугименом, так и Бабой ягой в оригинальной звуковой дорожке

Вот именно. Кто как знает, тот так и называет. А если бы сценаристы не знали разницы, никто бы не акцентировал на этом внимания, и Джона называли бы Бугименом постоянно.

Во втором абзаце ты уже начал петлять. Сначала чушь нёс про субтитры, а сейчас, оказывается, в звуковой дорожке этнические русские называют Джона Ягой, американцы Бугименом, то есть разница чётко указана (при этом фолклорная роль обоих персонажей одинакова - запугивание детей), нопри этом «пендоссы тупые1!1!1!1!»

[eksaksudan_renamed_578665_07032023]

Сообщение от Неван:

Вот именно. Кто как знает, тот так и называет. А если бы сценаристы не знали разницы, никто бы не акцентировал на этом внимания, и Джона называли бы Бугименом постоянно.

Во втором абзаце ты уже начал петлять. Сначала чушь нёс про субтитры, а сейчас, оказывается, в звуковой дорожке этнические русские называют Джона Ягой, американцы Бугименом, то есть разница чётко указана (при этом фолклорная роль обоих персонажей одинакова - запугивание детей), нопри этом «пендоссы тупые1!1!1!1!»

Причем тут тупые? Про тупость тут никто не говорит, просто название Баба-Яга ну совершенно никак не вяжется с Бугименом и выбрано было исключительно из-за Российского колорита этого названия по принципу "и так схавают", в принципе это справедливо для всего отображения нашего региона в голливудских фильмах, за крайне редкими исключениями, проработкой вопроса там и не пахнет и делается все на отъебись лишь бы было отдаленно похоже на русских, а представитель целевой аудитории никогда не станет заморачиваться и создатели это прекрасно знают, так что смысла в более качественном подходе просто нет.

З.Ы. В оригинальной дорожке с субтитрами когда Вигго говорит про Бабу Ягу, в субтитрах идет Boogeyman, так как целевой аудитории не вдомек что значит ета самая Баба-Яга, приводится условный перевод

[User69]

Сообщение от Лекционер:

Не понимаю таких людей.

Взаимно.

Сообщение от Лекционер:

Первый - топ!

Топ на фоне чего? В сравнении с фильмами, скажем, Финчера или Тарантино "Уик" просто посредственность

[Лекционер]

Сообщение от User69:

Топ на фоне чего? В сравнении с фильмами, скажем, Финчера или Тарантино "Уик" просто посредственность

Да просто крутой фильм для расслабухи, не гениальный, но драйвовый, хороший+интересный главный герой.

[Gaari]

Сообщение от User69:

Топ на фоне чего?

Топ на фоне всех последних боевиков, которые выходили последние лет 10 если не 20.

[Alex Riviyskiy]

Сообщение от svarogg:

ну хз, как по мне все ещё офигенная

Ну я не спорю, для своего возраста она выглядит очень неплохо

[Svarog]

Сообщение от Alex Riviyskiy:

Ну я не спорю, для своего возраста она выглядит очень неплохо

эээ, он для любого возраста выглядит неплохо!

Скрытый текст 

[Alex Riviyskiy]

Сообщение от svarogg:

он для любого возраста выглядит неплохо!

ОН!?!?!?!? Мы говорим об одной и той же Хэлли?

[Svarog]

Сообщение от Alex Riviyskiy:

ОН!?!?!?!? Мы говорим об одной и той же Хэлли?

ну описАлся, с кем не бывает))) конечно де она хотяяяя, если бы она была футой так было бы даже круче