Футбол
Женский перевод:
мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра Ф. - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.
Мужской перевод:
вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в Ф. самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже.
Интернет
Женский перевод:
место в компьютере, где есть гороскоп, а также другая полезная информация.
Мужской перевод:
глобальная компьютерная сеть.
Очень точно замечено =)
_____________
And justice for all