Есть инфа, что ру. версия уже готова и присутствует в актуальном клиенте игры. Судя по постам на одном из форумов - народ смог её активировать. Если после выбора ру. языка в опциях выдаёт ошибку, сделать следующее:

Создать ярлык у файла Diablo III.exe
Зайти в свойства ярлыка и в поле объект добавить: -launch
Запускать с ярлыка

Лично пока попробовать не смог, так что тема возможно фейк.