[MyTAHT]

Локализация она и есть локализация: по-любому достаточно "моментов" когда голову сломаешь: всякие идиомы, пословицы, обращения. Опять же нельзя разбивать тупо на куски текст: один это переводит, другой третье, нужно "видеть картину в целом", правильно понимать и передавать интонацию и отношения героев.