Re: Перевод: Path of Exile - Стартовый гайд по классам
Мне кажется, ты можешь быть отпрыском дворян, а можешь быть отпрыском бомжей и в обоих случаях тебя могут назвать Scion, поэтому как и многое в англ. - надо смотреть по контексту, прямой перевод часто не работает (но при этом может отображать суть слова). Кстати видел еще такое употребление: scion of light, типа проводник света, вроде погоняло какого-то паладина, не помню уже.
|