[shd13_renamed_779290_29092022]

Сообщение от Argonaki:

Потому что как я понял когда переводил 逆水寒 является частью той самой четверки и по сути составляют серию новел.

ну да... заключительный роман в серии романов под общим названием "Si Da Ming Bu"

Цитата:

• Si Da Ming Bu Hui Jingshi (四大名捕會京師)
• Si Da Ming Bu Da Duijue (四大名捕大對決)
• Si Da Ming Bu Chao Xin Pai (四大名捕超新派)
• Si Da Ming Bu Da Laohu (四大名捕打老虎)
• Si Da Ming Bu Zhen Guandong (四大名捕震關東)
• Si Da Ming Bu Zhan Tianwang (四大名捕戰天王)
• Nishui Han (逆水寒)

и видимо история игры будет стартовать после события/во время последней книги

имхо, но лучше будет написать вот так

Цитата:

Игра разрабатывается на основе серии романа Si Da Ming Bu («Четверка») китайского автора Woon Swee Oan и повествует о судьбе Китая во времена заката династии Сун.

а может и про ту самую четверку все романы... это же читать их надо, чтобы разобраться...
пойду я лучше спать, не в настроении чтобы упарываться китайскими романами