Показать сообщение отдельно
Старый 01.02.2011, 18:03
#7
Аватар для Lymaena_renamed_578673_18052020
Читатель
Регистрация
14.09.2007
Регистрация
Ник
Гильдия
14.09.2007
Lymaena
Rise
Знаток
Награжден за: За помощь форуму и посетителям.
Re: Внутреннее устройство Гильдии в Рифте
Сообщение от Red Tiger:
Кто подскажет как правильно перевести Able bodied? Мы так и не пришли к единому мнению. Самый оригинальный вариант был "живучее тело"
можно "крепкое телосложение", либо если хотите сохранить форму прилагательного: "крепкий, дюжий"