Ксен, сравни традиционные орнаменты на плащеницах и карту Black Shruod. Сходство очевидно. Данный вариант перевода имеет право на существование. Хотя я придерживаюсь мнения, что названия местностей, имён не стоит переводить.