PDA

X Для форума GoHa.Ru теперь доступен мобильный стиль. Подробнее...

Просмотр полной версии : Легенда V. Девушка с убийственным очарованием


Kainit
30.05.2007, 08:24
Версия 1.05

Исправлено:
-имена в соответствии с правилами транскрибирования китайских слов
-грамматика (в соответствии с русским языком :-))
-изменены некоторые "корявые" фразы на более приличествующие, но не все, здесь придётся ещё немного поработать над стилем
-добавлено изображение Сура Махи

перевод материала сайта http://9dragons.acclaim.com/ раздела [About 9D]->[Dragons]
[Перевод литературный, но выполнен максимально близко к оригиналу на официальном сайте, никакой отсебятины я не допускал]

Легенда V. Девушка с убийственным очарованием
[The Girl With a Deadly Charm]


http://n.foto.radikal.ru/0705/3a/0e76d3f44723.png

Легенда гласит, что Сура Маху, Владычица Хаоса, была непорочно зачата пожилой женщиной на исходе её семидесяти годов, которая работала горничной в знатной семье в маленькой деревушке на окраинах провинции Гуанчжо. Хозяйка дома была напугана казавшейся невозможной беременностью, и вскоре решила что ребенок, несмотря на свою красоту, одержим демонами. Несмотря на то, что горничная просила за ребенка, пытаясь сохранить жизнь дочери, глава семьи решил, что ребенка следует утопить. Была приготовлена маленькая золотая ванночка, наполненная ледяной водой. Сура Маху была оторвана от материнской груди и быстро опушена под воду. К удивлению всех присутствующих, ребенок не тонул. Хозяин вызвал местного травника и потребовал от него изготовить самый смертельный яд. Он приказал, чтобы ребенка напичкали всеми возможными убийственными ядами и отравами, но на ребёнка ничего не подействовало.

Озадаченный, но не сдавшийся хозяин решил, что будет использовать неуязвимость ребёнка и начал предлагть другим дворянам попробовать свои силы, пытаясь её убить. Это была его ошибка, весь быстро распространилась на север, из уст в уста и через учеников Небесного Демона достигла ушей самого Императора Небесного Демона.

Небесный Демон прибыл в деревню и его люди окружили дом аристократа. Дрожа от страха, хозяин снова попытался утопить Сура Маху, и когда ребенок из-под воды улыбнулся Небесному Демону, она сразу покорила его сердце. Был дан приказ, и все домочадцы были убиты, а поместье сожжено.

Небесный Демон взял Сура Маху с собой в крепость на горе Яньмо. Там она взрослела, считая себя всего лишь спасенной сиротой, и изучала различные жуткие Чи Кунг и Кунг Фу техники клана Небесного Демона. В день, когда была назначена её свадьба с Императором Небесным Демоном, её посетил странствующий отшельник и рассказал ей истинную историю её рождения. Осознав, что император напрасно убил её мать, Сура Маха воспротивилась ему, и Император предложил ей два пути: жениться на нём или умереть. Сура Маха сбежала из крепости, и на её поимку был отправлен отряд учеников. Ей было некуда податься, и она отправилась на гору Суншань и постучалась во врата Монастыря Шаолиня.

Там её приветствовал Фачан, старейшина Шаолиня и она преклонила перед ним колени, прося помощи. Фачан выслушал её рассказ, посмотрел на её навыки и благословив её, извинился что не может позволить пройти в эти ворота ни одной женщине, даже такой талантливой как она. "Но Император убьёт мена!" сказала она. "Где ваше великое Шаолиньское милосердие?" На что старейшина ответил, "Моё милосердие ничто по сравнению с кармой, управляющей тобой." И с этими словами он поклонился и закрыл врата храма.

Находясь между злодеем, желающим жениться на ней или убить её и возможно, милосерднейшим человеком который отказал ей в убежище исключительно из-за её пола, несмотря на её талант, Сура Маху поклялась, что выживет и изменит мир. Она убила первого встречного монаха, украла его одежду, затем обрила голову и переодевшись в одежды монаха, спустилась с горы. Так она незамеченной миновала патруль Небесного Демона. Наконец, оказавшись в безопасности, Сура Маху решила основать собственный клан, клан Священного Цветка.

Её ученики не верят что она пала от руки человека в последнем противостоянии Девяти Драконов, и уверены что она живёт где-то в другом месте, заставляя весь мир ошибочно думать что она мертва.

smithy9901
25.11.2007, 17:42
Нетакаеж она и кармивая на картинки

igorkivi
26.11.2007, 09:54
действительно , нетакаеж кармивавая .

Йоджин
06.12.2007, 00:54
[FONT=Verdana] жениться на нём
приличный вродь перевод... но этот момент я не понял :)))

Kainit
12.12.2007, 15:53
Чёрт, не напоминайте про это )). Автор имел ввиду выйти замуж...

Рейтинг@Mail.ru