PDA

X Для форума GoHa.Ru теперь доступен мобильный стиль. Подробнее...

Просмотр полной версии : Легенда I. Безнравственный монах


Kainit
12.05.2007, 20:48
Версия 1.1

Исправлено:
-имена в соответствии с правилами транскрибирования китайских слов
-грамматика (в соответствии с русским языком :-))
-изменены некоторые "корявые" фразы на более приличествующие
-добавлено изображение самого Гуансяня (Безнравственного Монаха)
перевод материала сайта http://9dragons.acclaim.com/ раздела [About 9D]->[Dragons]
[Перевод литературный, но выполнен максимально близко к оригиналу на официальном сайте, никакой отсебятины я не допускал.]


Легенда I. Безнравственный монах
[The Immoral Monk]


http://o.foto.radikal.ru/0705/89/cdaea5ae09b4.tifhttp://n.foto.radikal.ru/0705/ff/b5cc590019b0.png


История начиналась так: Старейшина Фачан, никогда не отходивший от Святого Храма дальше, чем на бросок камня, решил взглянуть, что твориться в деревне у подножия. Он спустился вниз с пятью его доверенными учениками и был приветствуем с величайшим почтением каждым встречным. Каждый торговец кричал ему "Мастер Фачан, взгляните на мои товары!" "Великая честь накормить вас у моего очага, Мастер Фачан!", "Мастер Фачан, для вас всё бесплатно!" и множество других подобных предложений. Деревня, которая когда-то прозябала в нищете, расцвела в тени Монастыря Шаолиня. Фачан вежливо отклонял все предложения и продолжал свою прогулку. В конце концов, постоянные попытки уклониться от знаков внимания утомили мастера и он попросил своего ученика постучаться в дверь ветхой хижины.

Фачан ждал и ждал и уже устал от ожидания когда возвратился его ученик со словами "Простите, Мастер, родители ушли и дома остался лишь маленький мальчик не старше десяти лет. Он говорит что нам нельзя войти". Фачан был очарован. Он сам подошел к дверям хижины и постучал. И снова мальчик ответил ему "Как я уже сказал вашим друзьям, мои родители вышли. Вам нельзя в дом".

"Мой мальчик", произнёс Мастер, "Ты даже не представляешь кто я". Мальчик взглянул на него с подозрением. "И я, и ученики мои не причинят вреда ни тебе ни конечно же твоим родителям…". Но до того как Мастер закончил фразу, мальчик захлопнул дверь перед его носом.

Все пять учеников шагнули вперёд с пылающими лицами и крепко сжатыми посохами в руках… но Фачан поднял руку останавливая их. "Этот мальчик многому научил меня", сказал он "шесть уроков о гордыне в один краткий миг". Ученики застыли в изумлении, пока мастер перечислял уроки. "Во-первых, несмотря на то что я хотел казаться скромным, я был слишком горд, чтобы принять искренние приглашения. Во-вторых, моя гордыня довела меня до того что я утомился. В третьих, несмотря на отказ ребёнка впустить нас, я думал что моё положение изменит его решение; снова гордыня. В четвертых, фраза "Ты даже не представляешь, кто я?" тоже следствие чрезмерной гордыни, ведь как я понял, для мальчика я был никем. Поняв это, я застыдился и попробовал принудить его, сказав, что мы не причиним вреда ему и его семье - ещё одно свидетельство гордыни."

"Но Мастер," произнёс его ученик, после долгой паузы, пока Фачан стоял улыбаясь перед закрытой дверью. "Это только пять уроков гордыни." "Да," ответил Мастер. "И шестое - огромная гордость, испытываемая мной за мальчика, который, соблюдая наказ родителей, отказался пускать в дом пятерых вооруженных незнакомцев"

Мальчик Гуансянь (Просветленный), принятый позже в Шаолинь, получил клановое имя Фасянь и стал учеником Фачана. Со временем он вырос, возмужал, стал сильнее, мудрее - мудрее чем, возможно, мог себе представить Фачан.

Фасянь был так хорош в боевых искусствах, что вскоре другие ученики стали обращаться за уроками к нему а не к собственным наставникам. Вскоре он начал тренироваться днями и обучаться ночами, лишь ненадолго отдаваясь сну. Часто он принимал участие в миротворческих миссиях на благо клана и для исполнения указов Императора.

И когда настал день, он предстал перед Фачаном, объявив, "Мастер, я изучил Молящегося Богомола, Цветущую Сливу, Семь Звёзд, Тайную Дверь, Нефритовое Кольцо и Тянущую Руку. Все семьдесят два искусства Шаолиня открыты мне". Фачанг знал что всё это так и долго медитировал, обдумывая поразительные успехи Фасяня, прежде чем провозгласить что он является реинкарнацией легендарного Ван Лана.

Повсюду в Буддийском сообщесве распространилась молва что Шаолинь обрёл мастера мастеров, и количество последователей Фасяня росло. Если Империя давала Шаолиню задание, то обязательным было участие Фасяня в ней. Он всегда был успешен, даже в конфликтах с другими кланами и пошли слухи что его Кунг-Фу сильнейшее в Землях.

Со временем, слава и почести воздаваемые ему превратились в тяжёлое бремя и он явился к Фачану со словами, "Мастер, мне нечему более учиться. Я устал от обучения и склоняюсь во тьму, Я вижу подьем в других кланах. Я думаю что должен предаться уединенным размышлениям. Я должен оставить Шаолинь."

Фачан кивал, понимая терзания своего ученика. "Оставь храм, сын мой. Но никогда не оставляй Шаолинь. На самом деле, ты и не сможешь. Потому что ты - Шаолинь"

Настали тяжелые времена, когда от Фачана сам Император требовал посылать учеников на борьбу с прислужниками клана Небесного Демона, которые убивали знать и захватывали власть в близлежащих городах. Множество монахов Шаолиня были убиты и Фачан посылал сообщения Фасяню с просьбой вернуться и возглавить клан в битве. И каждый раз возвращался один и тот же ответ "Простите меня. Я не готов."

Всё больше и больше монахов погибало в битвах и Фачана охватило беспокойство. Беспокойство его росло от слухов, в которых говорилось что Фасянь оставил орден. Что он был замечен носящим обычную одежду, поедающим мясо и пьющим вино в тавернах. Даже сообщалось что он часто навещал бордели. От этих нарушений правил и от из-за нежелания Фасяня оказать помощь, ученики начали называть его "Безнравственным Монахом"

Фачан отказывался верить слухом и вновь спустился с горы. Он ожидал найти Фасяня в доме его родителей, в той же самой хижине, как и в прошлый раз, и оказался прав. Он постучался и на этот раз Фасянь позволил ему войти.

Здесь, в центре маленькой комнаты, Фачан увидел троих лучших последователей Небесного Демона, окровавленных и крепко закованных в цепи. Удивлённый, он спросил Фасяня, "Что ты делаешь, сын мой?"

"Учусь", ответил Безнравственный Монах.

[следующая легенда - Легенда о Лиюне, его божественном мече и стреле, пронзившей его]

[принимаются, камни, ругательства и прочая критика]

BuLDOG.nav
13.05.2007, 22:41
За инициативу в переводе данной Легенды - огромное СПАСИБО, очень инетерсная и поучительная она оказалась. Продолжай в том же духе, все этому будут только рады.

fancer
15.05.2007, 22:06
Респект тебе и огромное спасибо за перевод

Derell
15.05.2007, 22:15
да чел тебе респектуха

Рейтинг@Mail.ru