Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[Zapal_renamed_1039161_30052021]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 12.4

Список изменений:
Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.11
Теперь после выхода крупных обновлений в чате отображается сообщение о необходимости скачать новую версию русификатора
Переведены все задания Стормхейвена
Переведены все задания Золотого берега (за исключением повторяющихся, которые переведены лишь частично)
Частично переведены задания пустыни Алик'р
Частично переведены задания Хладной Гавани
Частично переведены задания Имперского города
Частично переведены задания Гратвуда
Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

Спасибо!

[Leradis]

Сообщение от TERAB1T:

Так скинул бы скрины.

Я не скринил, это квест в анвиле, там брат с сестрой возле конюшни стоят, им нужно найти работу, вот в таверне когда работу сестре ищешь не переведено.

[Muzal_renamed_1242350_08022023]

я тоже бы хотел присоединится к словам благодарности всем участникам проекта.
вы молодцы, большое вам человеческое спасибо! Здоровья и сил для дальнейшей поддержки и работы на благо русскоязычного сообщества игры :-)

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Leradis:

вот в таверне когда работу сестре ищешь не переведено

Спасибо, проверю. А вообще интересно получается, я прямо вчера этот кусок переводил - и в таверну заглядывал 100%. Может, забыл внести перевод в последнюю версию?..

[Leradis]

Сообщение от TERAB1T:

в таверну заглядывал 100%

Там два мера у одного есть перевод, а у другой нет, как раз у той которую подкупать не нужно, для честного прохождения.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Leradis:

Там два мера у одного есть перевод, а у другой нет, как раз у той которую подкупать не нужно, для честного прохождения.

А-а-а... Теперь понял. Я перевел только мужика, женщину банально не заметил. Спасибо!

Сообщение от TERAB1T:

А-а-а.

есть инфа о том сколько уникальных юзеров скачало ваш аддон?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от тенёк:

есть инфа о том сколько уникальных юзеров скачало ваш аддон?

Общего числа нет, есть лишь примерная статистика по каждой из версий. Последнюю версию (12.4) на данный момент скачали 8000 уникальных пользователей. Предыдущую (когда бесплатная неделя была) - около 25000.

[Dzirat]

Вы бы сделали что ли платное скачивание, хоть по 10-20 рублей, но все же хоть какая то поддержка.

[human0id]

Сообщение от Dzirat:

Вы бы сделали что ли платное скачивание, хоть по 10-20 рублей, но все же хоть какая то поддержка.

На сайте есть кнопка Donate же

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Dzirat:

Вы бы сделали что ли платное скачивание, хоть по 10-20 рублей, но все же хоть какая то поддержка.

Мы же альтруисты.

[splinn]

Сообщение от TERAB1T:

около 25000.

брал бы по 1 евро - нанял бы пару переводчиков на месяц - доперевели бы остальное. Всем профит - игрокам перевод, переводчикам - з/п, тебе прибыль. win/win/win

Еще раз убеждаюсь, что альтруисты, как и воры - суть одно и тоже. Воры - отнимают у других. Альтруисты - дают воровать у себя. А результат - и те и другие тормозят прогресс.

[Andral]

Сообщение от splinn:

Еще раз убеждаюсь, что альтруисты, как и воры - суть одно и тоже. Воры - отнимают у других. Альтруисты - дают воровать у себя. А результат - и те и другие тормозят прогресс.

А недавно ты возмущался в очередной раз что я не проявил альтруизм и не занял тебе голды в игре

[splinn]

Сообщение от Воин1:

А недавно ты возмущался в очередной раз что я не проявил альтруизм и не занял тебе голды в игре

"занять" и "дарить" - разные вещи, блаженный.
Я бы прекрасно понял, если бы ты сказал: "Ок, Сплинн - даю 100, отдашь завтра 110. Ок ?" - " Не, 110 дорого, давай 105" - "Ок, по рукам"

А вместо этого, непонятное нытьё выслушивал. Т.е. и денег не дал и мозги мне засрал. Кому это надо ?

Моё мнение - все лучшие вещи являются продуктом взаимовыгодных отношений. Попрошайки, как и альтруисты - две стороны одной медали. Одни работают на холяву, а другие требуют холяву.

[Andral]

Сообщение от splinn:

занять" и "дарить" - разные вещи, блаженный.
Я бы прекрасно понял, если бы ты сказал: "Ок, Сплинн - даю 100, отдашь завтра 110. Ок ?" - " Не, 110 дорого, давай 105" - "Ок, по рукам"

А вместо этого, непонятное нытьё выслушивал. Т.е. и денег не дал и мозги мне засрал. Кому это надо ?

Моё мнение - все лучшие вещи являются продуктом взаимовыгодных отношений. Попрошайки, как и альтруисты - две стороны одной медали. Одни работают на холяву, а другие требуют холяву.

Ныл только ты, я сказал "нет я занят в пвп", а ты все "дай и дай"

А я вообще в долг не даю. Долги вредят дружбе. И сам в долг не беру. Либо отнимаю либо зарабатываю.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от splinn:

нанял бы пару переводчиков на месяц - доперевели бы остальное

Ты немного недооцениваешь объемы текста в игре. Я тут не так давно подсчитывал, во сколько бы обошлась текстовая локализация игры. Так вот если бы ее переводили исключительно платно, всему русскому сообществу банально не хватило бы денег, чтобы оплатить труд переводчиков.

Я вон недавно переводил задание "Рулетоубийца" (Sweetroll Killer), так там в одних диалогах 8000+ слов текста. Игроки потянули бы отдать переводчикам 10000 руб. за перевод одного задания? А в том же Морровинде 80 заданий (разумеется, далеко не в каждом из них такие конские объемы, как в "Рулетоубийце", но тем не менее).

RuESO был, есть и будет бесплатным, тут даже обсуждать нечего. Но ты можешь попробовать сам организовать сбор денег, нанять пару переводчиков и перевести всю игру за месяц. Вот заживем-то тогда.

[human0id]

Сообщение от TERAB1T:

Ты немного недооцениваешь объемы текста в игре. Я тут не так давно подсчитывал, во сколько бы обошлась текстовая локализация игры. Так вот если бы ее переводили исключительно платно, всему русскому сообществу банально не хватило бы денег, чтобы оплатить труд переводчиков.

Я вон недавно переводил задание "Рулетоубийца" (Sweetroll Killer), так там в одних диалогах 8000+ слов текста. Игроки потянули бы отдать переводчикам 10000 руб. за перевод одного задания? А в том же Морровинде 80 заданий (разумеется, далеко не в каждом из них такие конские объемы, как в "Рулетоубийце", но тем не менее).

RuESO был, есть и будет бесплатным, тут даже обсуждать нечего. Но ты можешь попробовать сам организовать сбор денег, нанять пару переводчиков и перевести всю игру за месяц. Вот заживем-то тогда.

Насколько я помню, ты оценивал объем текста в игре в 5 тысяч переводческих страниц
У него денег не хватит

[splinn]

Сообщение от TERAB1T:

Но ты можешь попробовать сам организовать сбор денег, нанять пару переводчиков и перевести всю игру за месяц. Вот заживем-то тогда.

Зачем мне это надо ? Я и так предприниматель и у меня своя фирма. Своих орг вопросов хватает. По этому и удивляюсь твоему альтруизму.
Повторюсь: то, что ты делаешь - ты должен делать хорошо. Речь не идёт о банальном срубе бабла. Но твой труд должен оплачиваться. Своим альтруизмом ты никому не делаешь хорошо. IMHO.

И не понимаю твою логику: "в игре так много текста, переводчики обошлись бы дорого, по этому работаем бесплатно". Это как ?

Коль много текста, значит надо больше переводчиков, значит не 1 евро, а ..хз, тебе лучше знать - 5 евро, например. Но с четким указанием, что переведено, что в какие сроки будет переведено и что купивший получит за свои 5 Евро. Т.к. договор купли-продажи уже накладывает определённые обязательства и ответственность.

Дело твоё, никто с этим не спорит. Но, думаю, любой играющий согласится со мной - лучше заплатить 5-10 евро и получить через 3-4 месяца полноценный перевод, чем бесплатно ждать 2-3 года.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от human0id:

У него денег не хватит

У кого "у него" ? Мне перевод не нужен. А вот ты пользуешься руЕСО, как и тысячи других.

[human0id]

Сообщение от splinn:

У кого "у него" ?

У тебя

Сообщение от splinn:

А вот ты пользуешься руЕСО, как и тысячи других.

Я-то как раз не пользуюсь
Но ты видимо в Германии совсем забыл, что такое рукомьюнити. Не будет никто за фанатский перевод платить, чай не гранды типа мейл.ру переводят
Там лежат реквизиты киви-кошелька и вебмани, можешь у терабита уточнить, сколько им денег пришло от благодарных пользователей. Возможно на один квест и хватило бы.

[splinn]

Сообщение от human0id:

Не будет никто за фанатский перевод платить

уверен, платили бы. Комьюнити ТЕСО в основном - взрослые люди и понимают, что за работу надо платить, т.к. того-же ожидают и за свою.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от splinn:

Зачем мне это надо ? Я и так предприниматель и у меня своя фирма. Своих орг вопросов хватает.

Я это к тому, что мы никому не запрещаем поступить так, как предложил ты. У нас нет монополии на перевод.

Сообщение от splinn:

И не понимаю твою логику: "в игре так много текста, переводчики обошлись бы дорого, по этому работаем бесплатно". Это как ?

Мы переводим бесплатно не потому, что "в игре много текста, переводчики обошлись бы дорого". Это наше хобби и мы занимаемся им в свободное время.

Сообщение от splinn:

Т.к. договор купли-продажи уже накладывает определённые обязательства и ответственность.

И это еще одна причина, по которой мы работаем бесплатно. Мы никому ничего не должны.

Ты почему-то считаешь, что тот факт, что мы работаем бесплатно, вредит сообществу. Однако это не так. Ведь если бы мы не делали то, что делаем, никакого перевода бы не было вообще. А если бы мы делали то, что делаем, платно (или, например, с привлечением специалистов со стороны), то никакого перевода опять же не было бы, потому что сообщество захлебнулось бы нам платить.

[Leradis]

Я вообще сомневаюсь что зенимакс потерпит платные аддоны. Засудють.

[splinn]

Сообщение от TERAB1T:

Ты почему-то считаешь, что тот факт, что мы работаем бесплатно, вредит сообществу.

Очень.
Давай по полочкам:
1. Если перевода совсем нет - желающие учили бы английский.
2. Чтобы сделать перевод - необходима оплата труда переводчика. Это рабочие места.
3. Если перевод платный - человек взвешивает: либо заплатить либо учить английский. И то и другое - активная позиция. Т.е. либо идти зарабатывать деньги либо зарабатывать знания.

А вот когда бесплатный труд и бесплатный продукт - ни с моральной, ни с экономической т.з. не хорошо. Ты просто тратишь своё время на неграмотных задротов и не делаешь своим трудом мир лучше.

Русское комьюнити, как и русские потребители - такие же как во всём мире. За хороший продукт - готов платить любой. Русские даже в этом плане лучше. Они так устали, что их постоянно пытаются наипать - как собственное правительство, так и собственные производители и партнёры, что готовы даже переплачивать и являются более благодарными покупателями.

Сообщение от splinn:

1. Если перевода совсем нет - желающие учили бы английский.

все проще
не будет перевода большинство (кто использует руесо) тупо не будут играть
так что наличие бесплатного перевода это дополнительные игроки и доп проданные копии игры
кто и должен за него платить так это зеники терабиту и его команде

[splinn]

Сообщение от тенёк:

кто и должен за него платить так это зеники терабиту и его команде

это уже орг вопросы, дружище - кто кому за что платит и как между собой договорились. Но пока будут альтруисты, всегда будут те, кто этим пользуется.

ты же читал новость, как тот горе-режиссер Защитников ищет бесплатную раб силу. И представь - найдёт. Другие режисёры посмотрят и тоже так будут делать. В итоге кто-то без работы останется, потому -что какойто альтруист готов работать бесплатно.
Пострадает работающий человек, а эксплуататор получит двойную выгоду.

Это как с Зенимаксом. Террабит бесплатно переводит, а зенимакс продаёт доп копии. Ну круто чо ! Бизнес по русски ?