Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Black Desert Online > Общий раздел

 
 
Опции темы
Старый 27.01.2014, 16:36  
Рейтинг сообщения:
#1 
Melange
The Chosen One Melange вне форума

 
Аватар для Melange

Ответить с цитированием
Интервью о локализации с Брайаном О

После долгого молчания с нами связался Брайан О (Brian Oh), представитель компании PearlAbyss, и согласился дать небольшое интервью на тему выхода Black Desert в России. В сети давно циркулируют догадки и предположения, но официального заявления на этот счет не было до текущего момента. К сожалению, Брайан не смог раскрыть название компании, которая выступит в роли российского паблишера, а также не стал вдаваться в подробности о датах. Впрочем, он мельком упомянул, что весной, возможно, мы все-таки узнаем кто стал локализатором - это произойдет после второго этапа закрытого бета-тестирования в Корее. Следуя полученной информации можно предположить, что ЗБТ2 пройдет приблизительно в марте/апреле.

Вы уже выбрали партнера, который станет издателем Black Desert на российском рынке?

Да, мы уже выбрали российского издателя, но пока что не можем раскрыть название этой компании по ряду внутренних причин. Тем не менее, Black Desert будет опубликована в России скоро, гораздо раньше, чем в Северной Америке и ЕС. Мы надеемся, что наш российский партнер скоро объявит себя игровому коммьюнити.

Что для вас было главным в выборе российского партнера? Какие качества?

Важнейшим фактором при выборе издателя для нас стал его опыт на российском ммо-рынке, а также то, насколько хорошо он знаком с российскими пользователями. В этом отношении, мы полностью удовлетворены нашим партнером.

Вы уже определились с системой монетизации в России? Будет ли она отличаться от корейской?

Что касается элементов монетизации, мы совместно изучали этот аспект. Нам еще предстоит обсудить детали с нашим российским издателем и все будет зависеть от результатов этих обсуждений. Возможно, система монетизации в России будет отличаться от корейской.

Будет ли корейская сторона контролировать качество локализации и сервиса, предоставляемые компанией-партнером в России?

Работа и ответственность за локализацию лежит на плечах издателя. PearlAbyss, тем не менее, сделают все возможное, чтобы поддержать нашего партнера в создании максимально качественной локализации Black Desert для русских игроков.

Как сильно будет позволено российскому локализатору влиять на баланс игры (например, ввод в игровой магазин предметов, позволяющих повышать шансы игроков, вкладывающих много денег для получения преимущества над геймерами, играющими без доната)?

Российский издатель будет автономно проводить маркетинговые мероприятия и кампании при помощи внутриигровых рабочих инструментов (в том числе и GM-инструментов), предоставленных нами. В некоторых случаях, он сможет манипулировать игровыми данными в рамках взаимной договоренности.

Как сильно будут отставать обновления российской версии игры от корейской?

Мы получили много откликов от российских пользователей и знаем об их увлеченности и интересе к Black Desert. Таким образом, мы сделаем все возможное, чтобы обновлять русскую версию игры как можно быстрее после того, как мы добавим некоторые обновления к корейской версии. Для этого мы планируем тесно сотрудничать с нашим партнером.
__________________

Последний раз редактировалось Melange; 27.01.2014 в 17:11.
Старый 27.01.2014, 16:45  
Рейтинг сообщения:
#2 
Lavayar
Бывалый Lavayar вне форума

 
Аватар для Lavayar

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,490
Регистрация: 12.08.2009
Игра: ≡v≡
GoHa.Ru II СтепениДжентльмен
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Очень оптимистично. Жду когда уже додумаются готовить и тестировать билд с локализацией параллельно корейской версии.
__________________
You roll the dice, you play the game
The weak will fall, the strong remain
Старый 27.01.2014, 16:45  
Рейтинг сообщения:
#3 
Dodgex
Знаток Dodgex вне форума

 
Аватар для Dodgex

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,721
Регистрация: 01.07.2012
Игра: BDO
Гилд.: iddQd
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Что-то не понравились мне ответы про оплату и донат
Старый 27.01.2014, 16:45  
Рейтинг сообщения:
#4 
Lavayar
Бывалый Lavayar вне форума

 
Аватар для Lavayar

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,490
Регистрация: 12.08.2009
Игра: ≡v≡
GoHa.Ru II СтепениДжентльмен
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Упс, забыл. Спасибо за инфо!

Цитата:
Что-то не понравились мне ответы про оплату и донат
Ответы обычные. "Все будет хорошо в рамках модели"
__________________
You roll the dice, you play the game
The weak will fall, the strong remain
Старый 27.01.2014, 17:00  
Рейтинг сообщения:
#5 
404 Not found
Гуру 404 Not found вне форума

 
Аватар для 404 Not found

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,090
Регистрация: 27.09.2013
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Что ж, некоторые ответы внушают светлые надежды.
Вместе с этим, стало ещё более очевидно, что локализовать будет Иннова. Даже не знаю, хорошо это или плохо. Но лишь бы не мэйлсру.
Надеюсь, донат будет адекватным, без баночек на 100% ХП без отката и тому подобную ересь.
Старый 27.01.2014, 17:02  
Рейтинг сообщения:
#6 
Robsy
Фанат Robsy вне форума

 
Аватар для Robsy

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 178
Регистрация: 21.12.2012
Игра: ToS
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от Dodgex Посмотреть сообщение
Что-то не понравились мне ответы про оплату и донат
"в рамках взаимной договоренности." Если начнут злоупотреблять об этих договорённостях нужно будет трубить на всю Корею.
Старый 27.01.2014, 17:04  
Рейтинг сообщения:
#7 
AzazelloGlen
Старожил AzazelloGlen вне форума

 
Аватар для AzazelloGlen

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,736
Регистрация: 06.03.2010
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Локализатор с большым опытом на ммо-рынке, хорошо знающий российскую аудиторию. Кроме Инновы нет вариантов, великая тайна прямо.
__________________
Цитата:
Сообщение от Alisandre Посмотреть сообщение
Вообще идея 1 на 1 ПвП убога изначально.
Старый 27.01.2014, 17:09  
Рейтинг сообщения:
#8 
Lavayar
Бывалый Lavayar вне форума

 
Аватар для Lavayar

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,490
Регистрация: 12.08.2009
Игра: ≡v≡
GoHa.Ru II СтепениДжентльмен
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Скопирую из предыдущей темы:

Цитата:
Сообщение от qdeka Посмотреть сообщение
по поводу хороших новостей и пвп ограничения:
We don't limit guild battle by level. Since people create guild, they can declare war to other guild anytime.
Где это всплыло? Фейсбук? (у меня он забанен на работе )
__________________
You roll the dice, you play the game
The weak will fall, the strong remain
Старый 27.01.2014, 17:12  
Рейтинг сообщения:
#9 
404 Not found
Гуру 404 Not found вне форума

 
Аватар для 404 Not found

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,090
Регистрация: 27.09.2013
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Судя по всему, они только через фейсбук и контактируют с аудиторией.
Старый 27.01.2014, 17:13  
Рейтинг сообщения:
#10 
Robsy
Фанат Robsy вне форума

 
Аватар для Robsy

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 178
Регистрация: 21.12.2012
Игра: ToS
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от Lavayar Посмотреть сообщение
Скопирую из предыдущей темы:



Где это всплыло? Фейсбук? (у меня он забанен на работе )
Да, местные уже ликуют.
Старый 27.01.2014, 17:16  
Рейтинг сообщения:
#11 
boltyn-DL
Параноик boltyn-DL вне форума

 
Аватар для boltyn-DL

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 251
Регистрация: 24.01.2013
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

ох, короче у меня сложилось впечатление что будет анальный донат :(
Старый 27.01.2014, 17:19  
Рейтинг сообщения:
#12 
404 Not found
Гуру 404 Not found вне форума

 
Аватар для 404 Not found

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,090
Регистрация: 27.09.2013
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Да ну, он сейчас и в Айоне-то не особо анальный.
Старый 27.01.2014, 17:25  
Рейтинг сообщения:
#13 
Lavayar
Бывалый Lavayar вне форума

 
Аватар для Lavayar

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,490
Регистрация: 12.08.2009
Игра: ≡v≡
GoHa.Ru II СтепениДжентльмен
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от boltyn-DL Посмотреть сообщение
ох, короче у меня сложилось впечатление что будет анальный донат :(
ok  +
__________________
You roll the dice, you play the game
The weak will fall, the strong remain
Старый 27.01.2014, 17:27  
Рейтинг сообщения:
#14 
Kaji Ryoji
Kaji Ryoji вне форума

 
Аватар для Kaji Ryoji

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,162
Регистрация: 19.10.2008
Игра: Lineage Eternal
Сервер: CBT
Ник: H1tori
Гилд.: Taijin Kyofusho
Инфо: free...
GoHa.Ru II СтепениРазбойник
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от boltyn-DL Посмотреть сообщение
ох, короче у меня сложилось впечатление что будет анальный донат :(
слишком впечатлительный
__________________
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
Старый 27.01.2014, 17:30  
Рейтинг сообщения:
#15 
krav3D
Маньяк krav3D вне форума

 
Аватар для krav3D

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 728
Регистрация: 12.03.2006
Игра: EVE
GoHa.Ru III Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от Melange Посмотреть сообщение
Тем не менее, Black Desert будет опубликована в России скоро, гораздо раньше, чем в Северной Америке и ЕС.
Это главное.
Ответы про донат стандартные, шаблонные фразы =)
Старый 27.01.2014, 17:31  
Рейтинг сообщения:
#16 
Snejnaya
Писaтель Snejnaya вне форума

 
Аватар для Snejnaya

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 53
Регистрация: 14.09.2011
Игра: L2/BD
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Звучит неплохо, лишь бы не мейл. Те уже на ЗБТ АА успели зааналить доверчивых, продавали прем на 50%, а в итоге выдали на 10%..
Старый 27.01.2014, 17:34  
Рейтинг сообщения:
#17 
Vedeney
music the cold lans Vedeney вне форума

 
Аватар для Vedeney

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,114
Игра: Bless Online
GoHa.Ru - СтарожилКрафтер
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Ну что ждем еще одну игру))
__________________
Ворон, Филин, и Сова,Слуги Чернобога,Ваша слава век жива,С вами вещие слова,Тайная дорога.
Тот, кто Ворона видал,Знает силу мрака,Ворон к Одину летал,В вечный он глядел кристалл,Принял тайну знака.
Тоть, кто с Филином побыл,Знает тайну гроба,Филин — вещий страх могил,Знает, сколько скрыла сил Тайная утроба.
Кто беседовал с Совой,Знает силу Ночи,Знает, как в реке живой,К полосе береговой,Сделать путь короче.
Ворон, Филин, и Сова Птицы Чернобога,Но у тёмных мысль жива,В их зрачках горят слова,О, горит их много.
Старый 27.01.2014, 17:38  
Рейтинг сообщения:
#18 
Ep-t
Старожил Ep-t вне форума

 
Аватар для Ep-t

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,311
Регистрация: 28.09.2008
GoHa.Ru II СтепениАгент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

р2шечка возвращается
Старый 27.01.2014, 17:43  
Рейтинг сообщения:
#19 
KingOfBromacia
Фанат KingOfBromacia вне форума

 
Аватар для KingOfBromacia

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 178
Регистрация: 24.08.2013
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Господи, хоть бы не меил.
__________________
Старый 27.01.2014, 17:44  
Рейтинг сообщения:
#20 
5II5II5I
Гуру 5II5II5I вне форума

 
Аватар для 5II5II5I

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,728
Регистрация: 30.12.2010
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

вовремя я вчера переметнулся из фанбоев АА в фанбои БД

после этого интервью делать это было бы слишком унизительно
Старый 27.01.2014, 17:49  
Рейтинг сообщения:
#21 
Gizma
Маньяк Gizma вне форума


Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 619
Регистрация: 14.08.2008
GoHa.Ru III Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от Snejnaya Посмотреть сообщение
Звучит неплохо, лишь бы не мейл. Те уже на ЗБТ АА успели зааналить доверчивых, продавали прем на 50%, а в итоге выдали на 10%..
Из-за таких слабоумных и появляются слухи. Зайди в январское обновление кореи и посмотри что там изменили в отношении према. А так же зайди на сайта мейла (аа) и посмотри в какой стадии находится игра. Ты наверное один из ютуб игроков? или просто хейтер?
Старый 27.01.2014, 17:49  
Рейтинг сообщения:
#22 
Enlightenment
Забанен Enlightenment вне форума


Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8,313
Регистрация: 26.09.2011
Игра: Сирия
Отправить сообщение для Enlightenment с помощью Skype™
Победитель конкурса
Награжден за: Победители викторины от AVerMedia и GoHa.RuВолшебник
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Саркисян дави!
Старый 27.01.2014, 17:50  
Рейтинг сообщения:
#23 
5II5II5I
Гуру 5II5II5I вне форума

 
Аватар для 5II5II5I

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,728
Регистрация: 30.12.2010
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

ну а по теме, думаю что это будет Иннова. по всей видимости корейцы, которые приезжали в москоу сити как раз таки одни из тех корейцев, которым все известно о популярности корейских игр в россии. недолго думая берут самого опытного, а у илоны в запускаторе дофига всякого трешачка корейского. но их это не останавливает, ведь главное это финансовая договоренность, и вот, пожав друг другу руки мы с якиным уезжаем прямым рейсов Гагры.
Старый 27.01.2014, 17:56  
Рейтинг сообщения:
#24 
Suveren
 Альбомы пользователя
Overlord Suveren вне форума

 
Аватар для Suveren

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 5,460
Регистрация: 29.06.2009
Игра: HoN, TESo
GoHa.Ru - СтарожилКрафтерПобедитель конкурса
Награжден за: Победа в конкурсе "Поздравительные открытки" в честь десятилетия GoHa.Ru
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

__________________
Старый 27.01.2014, 18:01  
Рейтинг сообщения:
#25 
SteelBolt
 Альбомы пользователя
Старожил SteelBolt вне форума

 
Аватар для SteelBolt

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,987
Регистрация: 02.09.2013
GoHa.Ru II Степени
Re: Интервью о локализации с Брайаном О

Цитата:
Сообщение от Melange Посмотреть сообщение
Российский издатель будет автономно проводить маркетинговые мероприятия и кампании при помощи внутриигровых рабочих инструментов (в том числе и GM-инструментов), предоставленных нами. В некоторых случаях, он сможет манипулировать игровыми данными в рамках взаимной договоренности.
Вот после этой фразы немного напрягся, а потом вспомнил, что вроде бы еще ничего не показывали и не рассказывали про шоп в БД и по этому стало пофигу.

Вот покажут чаво они там напридумывали, вот тогда можно будет напрягаться, а сейчас еще рано.

З.Ы. Хотя как показывает практика других локализованных проектов, ох.....
 

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Black Desert Online > Общий раздел
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2016
Рейтинг@Mail.ru
Защита от DDoS - StormWall