Авторизация / Регистрация

[Shadow of Azrael]

Что лучше мандарины или картошка, уважаемые любители мандаринов?

[HawkingEtha]

Сообщение от Damiens Castiel:

Is it you?

Пишеться не из ит ю, а Is THAT you в вопросах. Учите английский нах вам этот русский

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ArtemArt:

Парни вопрос.Решил забить на вов и уйти в другую игру.Что посоветуете Gw2 или АА?
__________________

Лучше пасьянс косынка но всем же ***** мяска подавай

[try2fly]

Сообщение от HawkingEtha:

Пишеться не из ит ю, а Is THAT you в вопросах.

Пруф можно? Ни разу не встречал каких-либо ограничений в этом случае

[cLiKeT]

Сообщение от Shadow of Azrael:

Что лучше мандарины или картошка, уважаемые любители мандаринов?

думаю бананы.

[ezd]

Сообщение от HawkingEtha:

Пишеться не из ит ю, а Is THAT you в вопросах. Учите английский нах вам этот русский

Пишется без мягкого знака. Учите русский!

[NineInchNails_renamed_60291_30122023]

Сообщение от HawkingEtha:

Пишеться не из ит ю, а Is THAT you в вопросах. Учите английский нах вам этот русский

Добавлено через 1 минуту



Лучше пасьянс косынка но всем же ***** мяска подавай

Ну да. http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...is_it_you.html

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от HawkingEtha:

Учите английский нах вам этот русский

еще один... "лингвист"-русофоб бл..ь

[Damiens Castiel_renamed_1046077_08012024]

[XeKc_renamed_636435_06042023]

прочитав название темы, сперва вспоминаешь dostoev sky peak

[ksof]

Разницы в значении it и that вы не видите, да?

[HawkingEtha]

Сообщение от try2fly:

Пруф можно? Ни разу не встречал каких-либо ограничений в этом случае

Сообщение от Namelessf.off:

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha
Пишеться не из ит ю, а Is THAT you в вопросах. Учите английский нах вам этот русский

Добавлено через 1 минуту



Лучше пасьянс косынка но всем же ***** мяска подавай

Ну да. http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...is_it_you.html

В данных случаях it употребляется как служебное в неопределенно-личном вопросе

В вопросе же есть указание на конкретный вариант, конкретную ситуацию и т.д.

можно даже разделить мысленную границу по принципу:

-Неопределенно-личный вариант - Is It ....
-Определенный - Is That ...

Сообщение от Carnaje:

еще один... "лингвист"-русофоб бл..ь

Ты не прав, Олег. В современных играх не должно быть русского языка.

[NineInchNails_renamed_60291_30122023]

Сообщение от HawkingEtha:

В данных случаях it употребляется как служебное в неопределенно-личном вопросе

В вопросе же есть указание на конкретный вариант, конкретную ситуацию и т.д.

можно даже разделить мысленную границу по принципу:

-Неопределенно-личный вариант - Is It ....
-Определенный - Is That ...

Ранее ты писал, что пишется не is it you, а is that you в вопросах, что выглядело довольно категорично. Естественно, на деле - можно писать и так и эдак, в зависимости от варианта.

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от HawkingEtha:

В современных играх не должно быть русского языка.

угу может нам и на гохе тогда транслитом писать для начала...

вообще о каких это таких "современных" играх идёт речь? ну вот пример ок. мне нравится серия "ведьмак" (вроде пока не запылилась да и 3 часть на горизонте) в большей степени за подачу сюжета и его художественное повествование. и, допустим, издатель залупился и переводить не стал\разрешил и пр. то есть что бы комфортно играть в ведьмака, читая в удовольствие тексты диалогов, какие то заметки в дневнике, свитки книжки и пр. мне нужно идти и учить английский на литературном уровне? просто смешно.

[ksof]

Странно, что никто не учитывает тот факт, что слово you применимо только по отношению к предметам одушевленным

[NineInchNails_renamed_60291_30122023]

Сообщение от ksof:

Странно, что никто не учитывает тот факт, что слово you применимо только по отношению к предметам одушевленным

Ну это вообще Что в названии топика ошибка - никто не спорит. Мне глаза резануло выражение, что нельзя задавать вопрос к одушевленному предмету. Хотя автор тех слов, скорее всего, просто неправильно выразил свою мысль ;)

[HawkingEtha]

Сообщение от Namelessf.off:

Ранее ты писал, что пишется не is it you, а is that you в вопросах, что выглядело довольно категорично. Естественно, на деле - можно писать и так и эдак, в зависимости от варианта.

В постановке конкретного вопроса разумеется нельзя использовать it you

Сообщение от ksof:

Странно, что никто не учитывает тот факт, что слово you применимо только по отношению к предметам одушевленным

Нет. С животными говорят используя you, но животное все равно it.

Сообщение от Carnaje:

угу может нам и на гохе тогда транслитом писать для начала...

вообще о каких это таких "современных" играх идёт речь? ну вот пример ок. мне нравится серия "ведьмак" (вроде пока не запылилась да и 3 часть на горизонте) в большей степени за подачу сюжета и его художественное повествование. и, допустим, издатель залупился и переводить не стал\разрешил и пр. то есть что бы комфортно играть в ведьмака, читая в удовольствие тексты диалогов, какие то заметки в дневнике, свитки книжки и пр. мне нужно идти и учить английский на литературном уровне? просто смешно.

Точнее не английский, а польский, ибо Ведьмак - польская серия книг Анджея Сапковского прежде всего.

Нужно правильно понимать, что у любого текста (любого литературного произведения и т.д и т.п.) Есть язык оригинала. Следует приравнивать в плане сюжетных и литературных концепций игры к произведению художественной мысли. Исходя из этой концепции делаем вывод - подача смысла и идеи - ее контакт с реципиентом может происходить только в случае одинаковых фаз мышления (мышления на одном языке). Перевод в художественной мысле - это я как переводчик говорю - это скорее миф, чем реальность.

Если тебе так будет проще, попробуй подумать, как ты относишься к переводу на английский Достоевского, Пушкина и Тургенева (для западного потребителя). Неужели никогда не возникает ощущения, что в переводе наши титаны русской мысли звучат несколько иначе оригиналов на великом и могучем?

Та же ситуация работает и в обратную сторону

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от HawkingEtha:

Нужно правильно понимать, что у любого текста (любого литературного произведения и т.д и т.п.) Есть язык оригинала. Следует приравнивать в плане сюжетных и литературных концепций игры к произведению художественной мысли. Исходя из этой концепции делаем вывод - подача смысла и идеи - ее контакт с реципиентом может происходить только в случае одинаковых фаз мышления (мышления на одном языке). Перевод в художественной мысле - это я как переводчик говорю - это скорее миф, чем реальность.

Если тебе так будет проще, попробуй подумать, как ты относишься к переводу на английский Достоевского, Пушкина и Тургенева (для западного потребителя). Неужели никогда не возникает ощущения, что в переводе наши титаны русской мысли звучат несколько иначе оригиналов на великом и могучем?

Та же ситуация работает и в обратную сторону

так глубоко не копался, но...это неплохо, если их перевели\дут. а как их поймут это уже не мои\наши проблемы. тебя послушать так вообще переводить ничего и не нужно. смотреть в оригинале лестницу якоба и во все тяжкие, играть в какой нибудь планескейп тормент на английском, читать любимые книги зарубежном авторов...зачем, ведь понять мысли авторов это же так трудно....донести художественный смысл это задача переводчиков и редакторов. то есть твоя. на то вы и переводчики

то есть по твоему, если смотреть что то на английском то и думать будешь типа по английски, а иначе смысла не понять

[NineInchNails_renamed_60291_30122023]

Сообщение от Carnaje:

так глубоко не копался, но...это неплохо, если их перевели\дут. а как их поймут это уже не мои\наши проблемы. тебя послушать так вообще переводить ничего и не нужно. смотреть в оригинале лестницу якоба и во все тяжкие, играть в какой нибудь планескейп тормент на английском, читать любимые книги зарубежном авторов...зачем, ведь понять мысли авторов это же так трудно....донести художественный смысл это задача переводчиков и редакторов. то есть твоя. на то вы и переводчики

Другое дело, что 95% этих переводов делается "на отъ..бись". И в итоге, многие шедевры проходят мимо отечественного зрителя/геймера.

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от Namelessf.off:

Другое дело, что 95% этих переводов делается "на отъ..бись". И в итоге, многие шедевры проходят мимо отечественного зрителя/геймера.

ну так это же проблема не русского языка...видимо там сидят такие как Кловер с его то отношением ...

[HawkingEtha]

Сообщение от Carnaje:

так глубоко не копался, но...это неплохо, если их перевели\дут. а как их поймут это уже не мои\наши проблемы. тебя послушать так вообще переводить ничего и не нужно. смотреть в оригинале лестницу якоба и во все тяжкие, играть в какой нибудь планескейп тормент на английском, читать любимые книги зарубежном авторов...зачем, ведь понять мысли авторов это же так трудно....донести художественный смысл это задача переводчиков и редакторов. то есть твоя. на то вы и переводчики

то есть по твоему, если смотреть что то на английском то и думать будешь типа по английски, а иначе смысла не понять

Так нужно развивать мышление, не жить узостью и оковами одного языка. С точки зрения подходов перевода нет однозначных концепций художественного осмысления. Еще не было ни одного переводчика, кто бы сделал идеальную интерпретацию какой-либо художественной структуры. Переводить ничего не нужно, английский - это будущее цивилизации. Рано или поздно все на нем будут говорить. А если тебе что-то интересно ты будешь это смотреть/читать/играть в оригинале. Так, например сейчас появился сериал True Detective. Я бы при всем желании не смог смотреть его в переводе, ибо никакой перевод не отразит той голосовой актерской игры и тех реалий, которые передают актеры. Точно так же как и невозможно передать реалии и глубину русского языка при переводе. Я наткнулся на эту проблематику давно, еще когда занимался историей первых рукописных книг. В переводе невозможно отразить всю специфику. Перевод - это всегда потеря. И хорошо если теряется какая-то деталь, а не вся мысль. Именно поэтому перевод - чисто технический аппарат, суть которого неправильно интерпретируют.

Сообщение от Namelessf.off:

Другое дело, что 95% этих переводов делается "на отъ..бись". И в итоге, многие шедевры проходят мимо отечественного зрителя/геймера.

Дело в том, что найти среди переводчика еще и человека, обладающего литературным даром, способного сделать адаптацию не просто по мотивам, а целостное произведение - это единицы из миллионов тех, кто пробовал. Можно посмотреть ранние переводы Блока и других поэтов серебряного века, кто работал в Совке переводчиком - увидите что даже среди них единицы тех ,кто был способен сделать что-нибудь путное при переводе.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Carnaje:

ну так это же проблема не русского языка...видимо там сидят такие как Кловер с его то отношением ...

Мое мнение опровергнуть не смог еще ни один человек. Я же уже сказал как контр пример возьмите любое произведение русской классики и проанализируйте какой у него перевод на английский или любой другой язык.

Я именно поэтому всегда стараюсь вникнуть в первоисточник, а не в перевод и именно поэтому работаю переводчиком.

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от HawkingEtha:

А если тебе что-то интересно ты будешь это смотреть/читать/играть в оригинале.

Нет. Мне многое интересно. Но.. не смотрю не читаю и не играю (если сюжет играет важную роль), если нет на родном языке. Нет ни времени ни желания развиваться в этом направлении но интерес от этого не пропадает. Потому беру то что есть. И горевать по этому поводу особо не собираюсь

английский язык будущего....опять же смешно. ты еще завтра не пожил, а говоришь про какое-то будущее....Вон есть люди, с мнением что всё вокруг затопит и Сибирь будет центром цивилизации. английский явно там не поможет...

Сообщение от HawkingEtha:

ое мнение опровергнуть не смог еще ни один человек.

на то оно и твоё. а бывает так что людям на него насрать. имей ввиду

[ksof]

Сообщение от HawkingEtha:

Нет. С животными говорят используя you, но животное все равно it.

Ну я и говорю, что не по отношению к человеку, а по отношению к предмету одушевленному. Либо когда специально одушевляют предмет(корабль вот всегда she)
ps
is that it?

[Damiens Castiel_renamed_1046077_08012024]

[HawkingEtha]

Сообщение от Carnaje:

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha
А если тебе что-то интересно ты будешь это смотреть/читать/играть в оригинале.
Нет. Мне многое интересно. Но.. не смотрю не читаю и не играю (если сюжет играет важную роль), если нет на родном языке. Нет ни времени ни желания развиваться в этом направлении но интерес от этого не пропадает. Потому беру то что есть. И горевать по этому поводу особо не собираюсь

английский язык будущего....опять же смешно. ты еще завтра не пожил, а говоришь про какое-то будущее....Вон есть люди, с мнением что всё вокруг затопит и Сибирь будет центром цивилизации. английский явно там не поможет...

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha
ое мнение опровергнуть не смог еще ни один человек.
на то оно и твоё. а бывает так что людям на него насрать. имей ввиду

Мое мнение объективно. Твое нет. В этом вся разница.

[AzOVskii_renamed_757923_12082022]

Сообщение от HawkingEtha:

Мое мнение объективно. Твое нет.

когда это наивность и объективность стали синонимами