Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Lotr Online > Main

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.07.2008, 16:19   #1 
Chosens
Гуру Chosens вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,227
Всего лайков: 6
Регистрация: 21.09.2007
GoHa.Ru I Степени
Русский бета-тест

Ну что, кто записался? Я да
До сентября можно чутка и половить баги/глюки. Непонятно только все буки сразу или нет выпустят в русском эдишн.
Вообщем (по желанию) постим тут кто регался и соотвественно, потом ник на тест серваке.

ЗЫ кто не знает, регистрация тут http://www.lotro-russia.com/

ЗЫЫ Тема на будущее, пока постим кто подал заявку. Ну а цель: приятно будет встретить кого знаеш по форуму в игре:)

Последний раз редактировалось Chosens; 04.07.2008 в 14:51.
Старый 03.07.2008, 16:56   #2 
werewolph
Гигант мысли werewolph вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 275
Всего лайков: 0
Регистрация: 20.04.2008
Игра: LOTRO
Сервер: Silverlode
Ник: werewolph
Отправить сообщение для werewolph с помощью ICQ
Ответ: Русский бета-тест

Братан Я там тоже ник знаешь =)
Старый 03.07.2008, 16:59   #3 
Chosens
Гуру Chosens вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,227
Всего лайков: 6
Регистрация: 21.09.2007
GoHa.Ru I Степени
Ответ: Русский бета-тест

Кстати, о ролике, в англо версии голос мне больше нравится. Ну может дадут доступ в бета тест, послушаем остальную озвучку.
Старый 03.07.2008, 17:50   #4 
D@mon
Гигант мысли D@mon вне форума

 Аватар для D@mon

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 418
Всего лайков: 0
Регистрация: 02.06.2007
Ответ: Русский бета-тест

Я записался;)
Ты про ники в бете очень рано, бета будет в середине-конце августа.
__________________
Старый 05.07.2008, 11:16   #5 
aser37
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Записался :)
Старый 05.07.2008, 15:00   #6 
AvvaddoN
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Когда заявку отправил че-т на абракадабре вылезло, нажал ок, выкинуло на главную страницу. Если так и должно быть - то записался.
Старый 05.07.2008, 17:53   #7 
Azifur
Гигант мысли Azifur вне форума

 Аватар для Azifur

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 491
Всего лайков: 8
Регистрация: 16.01.2008
Сервер: Седогрив
Ник: Азифур/Бе
Отправить сообщение для Azifur с помощью ICQ
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в конкурсе - Создай свою афишу! От GoHa.Ru и Gametrix.ruПросветитель
Награжден за: За  развитие раздела MythosПризнанный автор
Награжден за: За интересные статьи по Mythos
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от AvvaddoN Посмотреть сообщение
Когда заявку отправил че-т на абракадабре вылезло, нажал ок, выкинуло на главную страницу. Если так и должно быть - то записался.
Так и должно быть
в игру не играл, но заявку в бт оставил
Старый 08.07.2008, 08:36   #8 
Teck
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Заявку оставил =) Посмотреть интересно,но переходить туда совсем, вряд ли =)
Старый 08.07.2008, 14:46   #9 
Zoragon
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Трансфер

Трансфер аккаунтов – невозможен.
Трансфер отдельных персонажей EU / RUS – невозможен
Трансфер отдельных персонажей US / RUS – возможен но, все будет зависеть от количества необходимых трансферов. Вопрос с трансфером пока не определен.

Поймите нас правильно, реализовывать систему переноса ради 15 – 20 персонажей бессмысленно. Нашей компанией будет определен минимальный порог в количестве персонажей для их переноса на русские сервера. Подробная информация относительно возможности трансфера с американских серверов на русские и его стоимости, будет озвучена немного позже.

Невозможность трансфера с европейских серверов. Реализацией Lotro в Европе занимается компания Codemasters, которая не имеет никакого отношения к русскому проекту Lotro, было бы нелепо рассуждать о возможностях трансфера из одной отдельно стоящей структуры в другую.


Бета тест

Открытый бета тест назначен на начало Августа 2008 года. Размер дистрибутива будет ровняться 7 Gb. Точная дата начала теста пока не определена. Наберитесь терпения, не нужно постоянно пытаться “вытягивать” информацию из администраторов форума. Потому что в последствии может получиться ситуация когда ITT будет не готова начать бета тест к определенному, озвученному числу. И что же потом будет на форуме – правильно, на форуме будет много гневных постов от вас, дорогие друзья, насчет того, что ITT не выполняет свои обязательства перед пользователями, вы думаете так будет лучше?


Немного о переводе

Неправильно будет сказать, что команда локализаторов использует какой-то отдельно взятый перевод. Известно как минимум три популярных перевода книг Толкиена на русский язык, а соответственно и имен собственных. Взять хотя бы фамилию Baggins – разные люди переводили его по-разному: Бэггинс, Баггинс, Сумникс, Торбинс.

Безусловно, есть сторонники одного перевода, есть сторонники другого перевода. В процессе локализации наша команда основывалась на нескольких, на наш взгляд самых удачных, вариантах перевода (Муравьева и Кистяковского, Григорьевой и Грушецкого и некоторых других). По нашему мнению, перевод фамилии Baggins лучше всего удался Муравьеву и Кистяковскому – Торбинс. Однако если бы мы взяли их перевод как единственный за основу, то в игре бы присутствовали: Всеславур (Glorfindel), Мусомный амбар (Mathom house) да и некоторые другие. Согласитесь, это не самые лучшие варианты перевода.

Нужно учитывать и то, что в книге встречаются две-три фамилии людей и с десяток хоббичьих фамилий, тогда как в игре Шир и Бри населяют десятки NPC. Согласитесь, переводить хоббичьи фамилии и оставить Baggins Бэггинсом было бы странно.

Если бы мы взяли за правило транслитерировать все имена собственные, то нам пришлось бы транслитерировать и подобные имена: орк Pizdur, капитан Tripper и другие. Этими примерами мы хотели показать, что наша команда старалась взять все самое лучше из известных переводов, иногда привнося что-то свое.

Вот пример перевода некоторых персонажей, локаций и тп.:

Бильбо Торбинс
Сэммиум Скромби
Жихарь Скромби
Лавр Наркисс
Торин Дубощит
хоббичьи семейства Ройлы, Ейлы, Шерстолапы
города: хоббичьи - Занорье, Занорки, Хоббитон, Затон, Бродни
человеческие: Бри, Арчет, Гребешки, Примостье
локации: Эред Луин, земли Бри, Шир, Троллистое плато, Пустоши, Северное нагорье, Эвендим, Мглистые горы

У людей в основном переведены только "цветочно-древесные" фамилии , остальные по возможности транслитерированы.


Стоимость дистрибутива и абонентской платы

Дистрибуция проекта в России, странах СНГ и Балтии, будет осуществляться через дилерскую сеть компании 1С, по этому, как вы понимаете, не все завязано на одной ITT. Окончательная стоимость дистрибутива, электронных ключей и абонентской платы, будет озвучена чуть позже.


Контент официального сайта и модерация форумов

Как было уже озвучено раньше, в данный момент, ведется ускоренный перевод контента американского сайта Lotro. Скоро на нашем сайте, вы сможете увидеть подробную информацию основного Faq по игре, игровым классам, умениям, локациям и бестиарию “Властелина Колец онлайн”. Модерация форумов – официальный форум игры “Властелин Колец онлайн” является постмодерируемым форумом, т.е. присутствие конкретного сообщения на форуме не означает его соответствия правилам.


P.S. Всему свое время. Берегите нервы и настроение. ITT реализовывает проект прежде всего для вас, не нужно поливать грязью (это прежде всего относится к тем людям, которые имеют склонность постить на официальном форуме одно, а на фэн форумах совершенно другое, поверьте, мы отслеживаем ваши посты) коллектив людей (переводчиков, администраторов и в целом нашу компанию), который пытается подарить вам возможность поиграть в любимую игру на родном, русском языке. По крайней мере, это не слишком культурно и корректно. Тем более еще не увидев окончательного проекта в целом. И уж совсем не достойно людей, которые считают себя настоящими ценителями Мира Средиземья. Будьте счастливы. Во имя Самбы, Мамбы и Ча-ча-ча.
Старый 08.07.2008, 14:56   #10 
CrAZiK
Знаток CrAZiK вне форума

 Аватар для CrAZiK

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,245
Всего лайков: 0
Регистрация: 08.08.2007
Игра: LotrO
Сервер: EU Eldar
Ник: CrAZiK
Гилд.: Дети Эру (Children of Eru
Инфо: LM 85, Burg 85
Отправить сообщение для CrAZiK с помощью Skype™
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от Zoragon Посмотреть сообщение
Трансфер
Трансфер отдельных персонажей EU / RUS – невозможен
Ну чтож, значит не будет мучительного выбора :) У меня EU аккаунт пожизненный, так что останусь там :)
Старый 08.07.2008, 20:34   #11 
Fiolar
Писaтель Fiolar вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 55
Всего лайков: 0
Регистрация: 08.08.2007
Игра: Lotro
Сервер: Laurelin
Ник: Fiolar
Отправить сообщение для Fiolar с помощью ICQ
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от Zoragon Посмотреть сообщение


Безусловно, есть сторонники одного перевода, есть сторонники другого перевода.

Наверное, я даже рада, что трансфера не будет.
Русский сервер и Жихарь Скромби или Евро с вымирающим русским комьюнити.
Мучительный выбор.
Я точно не сторонник такого перевода.

Цитата:
Сообщение от Zoragon Посмотреть сообщение

Однако если бы мы взяли их перевод как единственный за основу, то в игре бы присутствовали: Всеславур (Glorfindel), Мусомный амбар (Mathom house) да и некоторые другие. Согласитесь, это не самые лучшие варианты перевода.
Согласна, если бы еще остальные варианты были удачными.


Цитата:
Сообщение от Zoragon Посмотреть сообщение

Жихарь Скромби
Лавр Наркисс
Ройлы, Ейлы
Бродни
Гребешки
Троллистое плато, Пустоши, Северное нагорье
Только мне кажется, что это тоже не вполне удачные названия?
Если идет такая забота о комьюнити и ценителях Толкиена, может стоит самые близкие сердцу всех игроков названия выносить на голосование, а не пытаться угадать среднюю температуру по больнице?
Старый 08.07.2008, 21:20   #12 
CrAZiK
Знаток CrAZiK вне форума

 Аватар для CrAZiK

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,245
Всего лайков: 0
Регистрация: 08.08.2007
Игра: LotrO
Сервер: EU Eldar
Ник: CrAZiK
Гилд.: Дети Эру (Children of Eru
Инфо: LM 85, Burg 85
Отправить сообщение для CrAZiK с помощью Skype™
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от Fiolar Посмотреть сообщение
Наверное, я даже рада, что трансфера не будет.
Русский сервер и Жихарь Скромби или Евро с вымирающим русским комьюнити.
Мучительный выбор.
Я точно не сторонник такого перевода.

Ну пока слава богу комьюнити только растет, а с выходом Мории думаю вообще отлично вырастет !
Старый 10.07.2008, 13:33   #13 
werewolph
Гигант мысли werewolph вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 275
Всего лайков: 0
Регистрация: 20.04.2008
Игра: LOTRO
Сервер: Silverlode
Ник: werewolph
Отправить сообщение для werewolph с помощью ICQ
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от Zoragon Посмотреть сообщение
Трансфер
Будьте счастливы. Во имя Самбы, Мамбы и Ча-ча-ча.
Старый 10.07.2008, 14:40   #14 
muggsy
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Зачем вообще переводить имена и фамилии... Тогда уж бы сделали два варианта, с переводом и без перевода имен. Да и название мест тоже... А то будет потом Привет я Жихарь из Занорки или ник Жихарь Заносрский...
Старый 10.07.2008, 15:03   #15 
Tarrin
Предводитель Tarrin вне форума

 Аватар для Tarrin

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 14,621
Всего лайков: 46
Регистрация: 19.12.2006
Игра: tESo
Сервер: EU
Ник: Tarrin
Гилд.: Edel Brann
Инфо: Bosmer nighblade
Отправить сообщение для Tarrin с помощью ICQ
GoHa.Ru - 10 летЛучникПризнанный автор
Награжден за: За вклад в развитие раздела Вархаммер, за интересные статьи и описания
Ответ: Русский бета-тест

Записался.
Блин, имхо, не считаю перевод МиЧ удачным. Я за Бильбо и Фродо Беггинсов и Семвайс Джемджи! Нафиг всяких Подхолмсов, Тобинсов, Сумкинсов и других Рюкзакинсов
__________________

"Самурай без меча
подобен самураю с мечом,
но только без меча" (с)
Старый 14.07.2008, 10:33   #16 
ice-king Spy Hunter - чемпион, Spank the monkey - чемпион, Penguin Bashing - чемпион, Warthog Launch - чемпион, Rabbit Hunter - чемпион, Japanese Baseball - чемпион, SAM Site - чемпион, Tiger Moth - чемпион, Sofa Longjump - чемпион, Pencak - чемпион, Fish Kill - чемпион, Hook Line & Sinker - чемпион, Ice Hockey - чемпион, Jack's Bar - чемпион, Lift - чемпион, Mars Patrol - чемпион, Pipe Mania - чемпион, Submarine - чемпион, Summer Games - чемпион, Super Hacky Sack - чемпион
Per aspera ice-king вне форума

 Аватар для ice-king

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,255
Всего лайков: 2
Регистрация: 26.03.2005
Зомби мутантаИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Ответ: Русский бета-тест

Самое главное что переводят, от этого вырастет популярность игры... Хотя разночтений и споров будет огого!
Старый 19.07.2008, 19:49   #17 
oflu
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Почитал рус офф форум, такое ощущение, что в рус лотро собирается играть в основном народ из бесплатных онлайн игр.
Стало грустно.
Старый 19.07.2008, 20:11   #18 
Sergey-13
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от oflu Посмотреть сообщение
ощущение, что в рус лотро собирается играть в основном народ из бесплатных онлайн игр
ти не прав - в бету да придут холявщики и их будет немало, но в релиз пойдут люди которые привыкли платить
сам пробежался по никам - есть люди с ВоВ, Ек и АоК ну и с бесплатных тож но их не большинство

потом игра к сожалению не рекламируется и шифруется - большинство о ней узнает именно когда на прилавках появятся коробки, следовательно и наполнение серверов будет формироваться позже
Старый 19.07.2008, 20:30   #19 
oflu
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Надеюсь что ты прав, просто после некоторых тем на том форуме я начал в этом сомневаться.
Старый 19.07.2008, 22:44   #20 
NecronoM
Старожил NecronoM вне форума

 Аватар для NecronoM

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,131
Всего лайков: 0
Регистрация: 29.01.2006
Игра: TESO
Сервер: EU
Ник: Dagoth Sid
Гилд.: Indoril
Инфо: Nightblade
Отправить сообщение для NecronoM с помощью ICQ
Ответ: Русский бета-тест

один хер 80% коммьюнити будет *цензура*
__________________
Lord of the Rings Online - Sidrandir (Old Calenlass) - Hunter - [EN-RP] Laurelin - Keepers of Silmarils
They see me trappin'


The Elder Scrolls Online - Dagoth Sid - Nightblade - Indoril
Public Dungeon bosses solo


لا شيء حقيقي وكل شيء مباح
Старый 20.07.2008, 10:21   #21 
ice-king Spy Hunter - чемпион, Spank the monkey - чемпион, Penguin Bashing - чемпион, Warthog Launch - чемпион, Rabbit Hunter - чемпион, Japanese Baseball - чемпион, SAM Site - чемпион, Tiger Moth - чемпион, Sofa Longjump - чемпион, Pencak - чемпион, Fish Kill - чемпион, Hook Line & Sinker - чемпион, Ice Hockey - чемпион, Jack's Bar - чемпион, Lift - чемпион, Mars Patrol - чемпион, Pipe Mania - чемпион, Submarine - чемпион, Summer Games - чемпион, Super Hacky Sack - чемпион
Per aspera ice-king вне форума

 Аватар для ice-king

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,255
Всего лайков: 2
Регистрация: 26.03.2005
Зомби мутантаИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Ответ: Русский бета-тест

Ну вот зачем заранее панику наводить? *цензура* отсеется за месяц - два...
Старый 21.07.2008, 20:28   #22 
xoodeg
Читатель xoodeg вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 24
Всего лайков: 0
Регистрация: 21.10.2007
Ответ: Русский бета-тест

записался.
я думаю что ключевым моментом для русской версии будет цена.
Если цены "локализуют", то я думаю наполнение пойдет быстро.
Старый 22.07.2008, 09:56   #23 
Hallind
Знаток Hallind вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,406
Всего лайков: 5
Регистрация: 03.07.2006
Ответ: Русский бета-тест

скорее *censored* не пойдут в игру без фри-нагибательства сами...
Старый 22.07.2008, 11:33   #24 
oflu
Guest

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: n/a
Ответ: Русский бета-тест

Цитата:
Сообщение от xoodeg Посмотреть сообщение
записался.
я думаю что ключевым моментом для русской версии будет цена.
Если цены "локализуют", то я думаю наполнение пойдет быстро.
Цена предзаказа уже 500р, я думаю цена после релиза будет примерно такая же.
Старый 22.07.2008, 11:52   #25 
ice-king Spy Hunter - чемпион, Spank the monkey - чемпион, Penguin Bashing - чемпион, Warthog Launch - чемпион, Rabbit Hunter - чемпион, Japanese Baseball - чемпион, SAM Site - чемпион, Tiger Moth - чемпион, Sofa Longjump - чемпион, Pencak - чемпион, Fish Kill - чемпион, Hook Line & Sinker - чемпион, Ice Hockey - чемпион, Jack's Bar - чемпион, Lift - чемпион, Mars Patrol - чемпион, Pipe Mania - чемпион, Submarine - чемпион, Summer Games - чемпион, Super Hacky Sack - чемпион
Per aspera ice-king вне форума

 Аватар для ice-king

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,255
Всего лайков: 2
Регистрация: 26.03.2005
Зомби мутантаИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Ответ: Русский бета-тест

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3994685/ вот предзаказ...
Ответ

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Lotr Online > Main
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2018
Рейтинг@Mail.ru