Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Guild Wars 2 > Профессии (классы) > Warrior

 
 
Опции темы
Старый 31.08.2017, 22:46  
Рейтинг сообщения:
#1 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Post [PoF] [Перевод] Разрушитель Чар: Все Умения и Таланты



Всем Привет.

В обновлении Path Of Fire класс воинов предстанет перед нами в виде Разрушителей Чар - странствующих героев пустыни, которые поклялись до последнего вздоха оберегать людей от опасностей, первая из которых, по мнению Разрушителей Чар - магия.

Но для того, чтобы понять происхождение этих воинов, следует обратиться к скорбной истории падения провинций Элоны.

Некогда в Элоне существовал Орден Солнечных Копий - фракция, безусловно оставшаяся в памяти людей. Защитники, воины света и добра - Солнечные Копья сделали для Элонианских Провинций больше, чем кто бы то ни было. Их история уходит корнями вглубь веков, от Скарабейной Чумы в Иштане и до вознесения Кормир. Будучи Маршалом в ордене, Кормир при поддержке героев смогла одолеть падшего бога Аббадона и занять его место, став богиней Правды.

Однако судьба ордена была предрешена, пусть и на стороне его были сами боги. В то же время когда герои прошлого намеревались свергнуть Аббадона, магия падших богов ослабила усыпальницу древнего короля мертвецов - Палавы Джоко. Освободившись, он все еще был слаб и не мог противостоять никому. Однако это то и не принял во внимание Орден Солнечных Копий. В обмен на знания о том, как перемещаться по зыбучим серным пескам Мертвой Пустоши, орден согласился оставить короля мертвецов на свободе.

Шестьдесят лет спустя Палава Джоко набрал достаточно сил для нападения на провинции Элоны. Хитростью и мощью армии мертвецов ему удалось сломить сопротивление и установить контроль над регионами. Месть за прошлые поражение вылилась в методичном уничтожении потомков своего древнего врага Турая Оссы, а также в ликвидации всех приверженцев Ордена Солнечных Копий.

Для последнего, Палава Джоко издал приказ, по которому любой воин, носящий копье, должен быть незамедлительно убит.

С этого момента начинается история Разрушителей Чар. Бывшие воины ордена решили разломать свои копья на две части, из которых впоследствии они создадут кинжалы. Разрушители Чар долго размышляли о том, что послужило причиной их поражения, и пришли к выводу, что, по большей части, виной всему было недостаточное сопротивление различным магическим способностям. Желая избежать этого в будущем, новоявленные мастера кинжалов решили посвятить свою жизнь поиску особой техники, которая позволила бы противостоять даже самой сильной магии.

Минули столетия. Память о славном Ордене Солнечных Копий передавалась из поколения в поколения. Таким же образом передавались и новые знания и практики, которыми возобладали Разрушители Чар. Странствуя по Элоне, эти воины стали оплотом доблести и защиты для людей, их последней надеждой на то, что когда-нибудь тираническое правление Палавы Джоко подойдет к концу, а Элонианский народ сможет вновь обрести свободу.

С точки зрения геймплея мы безусловно получаем в свои руки класс, разительно отличающийся как от привычных воинов, так и вообще от других специализаций в игре. Практики Разрушителей Чар подразумевают контроль и противодействие, снятие даров с целей и своевременные контрмеры. Преимущественно эту специализацию рассматривают, конечно, с точки зрения PvP составляющей. Его возможности поистине обширны, а сложность исключительно высока, подразумевая четкий контроль действий противника и своевременное воспроизведение комбинаций/контратак.


(Образец интерфейса умений Разрушителя Чар. Доступны две шкалы адреналина и второе специальное умение категории Выброс Адреналина).
Абсолютный Контрудар [Время Применения: 1 и 1/2 секунды] [Время Восстановления: 8 секунд]





Выброс Адреналина: Вы поглощаете следующую атаку против Вас и совершаете контрудар по всем противникам вокруг Вас. Урон от контрудара прерывает произнесение умений противниками.


Поглощение урона: 100%
Накладывает дар: устойчивость
Уклонение от атак при контрударе: 1/2 секунды
Эффект ошеломления при контрударе: 1/2 секунды
Количество целей: 5
Умение нельзя заблокировать
Дистанция: 300


Разрушители Чар получают доступ сразу к двум типам оружия - кинжал в основную и во вторую руку. Ношение кинжалов можно комбинировать так, как захочет игрок, однако в паре эти кинжалы позволяют совершать очень интересные комбинации. Также кинжал в основной руке обладает своим умением категории Выброс Адреналина:


Сквозной Удар [Время Применения: 3/4 секунды] [Время Восстановления: 8 секунд]





Выброс Адреналина: Вы наносите противнику удар с прыжка, снимая с него дары.


Количество снимаемых даров: 2
Комбо-действие: Прыжок
Дистанция: 450
Умение нельзя заблокировать

Умения оружия Кинжал  +


Основная Рука  +
1.1. Точечный Порез [Время Применения: 1/4 секунды] (первое умение в серии)



Вы наносите удар противникам. Критический урон этой атаки увеличен.

Критический урон атаки: +15%
Количество целей: 2
Дистанция: 130

1.2. Нацеленный Взмах [Время Применения: 1/4 секунды] (второе умение в серии)



Вы наносите второй удар противникам. Критический урон этой атаки увеличен.

Критический урон атаки: +15%
Количество целей: 2
Дистанция: 130



1.3. Пронзающий Удар [Время Применения: 1/4 секунды] (последнее умение в серии)



Вы наносите решающий удар по противникам, получая мощь. Вы получаете дополнительный стак мощи, если умение нанесло критический урон.

Накладывает дар: мощь
Дополнительный стак дара при критическом ударе
Количество целей: 2Дистанция: 130



2. Прорезание Ауры [Время Применения: 3/4 секунды] [Время Восстановления: 6 секунд]



Вы совершаете прыжок к противнику, накладывая на него замедление.

Накладывает состояние: замедление
Комбо-действие: Прыжок
Дистанция: 300

3. Прерывающий Удар [Время Восстановления: 12 секунд]



Вы совершаете удар, ошеломляя вашего противника. Если противник в этот момент использует умение, то вместо ошеломления вы вызываете оглушение противника, нанося ему увеличенный урон.

Вызывает эффект Ошеломления
Дистанция: 130
При условии:
Вызывает эффект Оглушения
Урон увеличен: +50%



Вторая Рука  +
4. Наказание за Расточительство [Время Применения: 1/4 секунды] [Время Восстановления: 12 секунд]



Вы наносите урон противнику. Вы наносите больше урона, если противник не использует умения.

Увеличение урона: +100%
Дистанция: 130

Вихрь Клинков [Время Применения: 1 и 1/2 секунды] [Время Восстановления: 20 секунд]



Вы производите шквал атак, нанося урон противникам и отражая снаряды перед вами.

Количество ударов: 7
Накладывает дар: ускорение
Накладывает 2 стака состояния: уязвимость
Количество целей: 5
Умение Отражает Снаряды
Дистанция: 300




Вспомогательные Умения категории Медитация  +

Умение Исцеления:

Исцеление Сущности [Неприменимо в Воде] [Время Применения: 1 и 1/4 секунды] [Время Восстановления: 25 секунд]



Медитация: Вы лишаетесь даров и состояний, а затем исцеляете себя.

Количество снимаемых даров и состояний: 7

Вспомогательные Умения:

Оперенная Благодать [Время Восстановления: 30 секунд]



Медитация: Вы получаете сверхскорость и сопротивление.


Эффект сверхскорости (5 секунд): Скорость передвижения многократно увеличена.
Накладывает дар: сопротивление
Умение снимает эффекты контроля

Обостренное Зрение [Время Восстановления: 1 секунда]



Медитация: Вы обнаруживаете противников вокруг, а ваша следующая атака наносит гарантированный критический урон. Вы снимаете ослепление.


Эффект обостренное зрение (5 секунд): следующая атака наносит критический урон.
Накладывает эффект обнаружения
Снимает состояние ослепления
Количество целей: 5
Максимальное количество зарядов: 2
Время восстановления зарядов: 20 секунд
Радиус действия умения: 360

Нависшая Угроза [Время Применения: 1/4 секунды] [Время Восстановления: 35 секунд]



Медитация: Вы вызываете насмешку у противников вокруг, получая адреналин за каждого затронутого противника.


Накладывает эффект насмешки
Накладывает дар: возмездие
Количество получаемого адреналина за цель: 3
Количество целей: 5
Радиус: 240

Разрушение Чар [Время Применения: 1/4 секунды] [Время Восстановления: 15 секунд]



Медитация: Вы наносите урон противникам вокруг себя, снимая с них дар. Вы наносите больше урона тем противникам, с которых были сняты дары.


Увеличение урона при снятии даров: +100%
Количество снимаемых даров: 2
Количество целей: 5
Радиус: 360
Умение нельзя заблокировать

Ультимативное Умение:

Ветер Спокойствия [Время Применения: 1 и 1/2 секунды] [Время Восстановления: 90 секунд]



Медитация: Вы создаете область, в которой противники не могут получать дары и теряют их за каждый интервал. Область также разрушает пролетающие сквозь нее снаряды.


Эффект снятие чар (1 секунда): Получаемые дары сразу же снимаются
Количество снимаемых даров за интервал: 1
Интервал снятия даров: 1/2 секунды
Количество целей: 10
Время действия области: 10 секунды
Область блокирует снаряды
Радиус области: 360
Комбо-поле: Молнии
Умение нельзя заблокировать



Таланты  +

Таланты Уровня Адепт  +
Минорный Талант Уровня:

Убежденность Разрушителя Чар



Максимальное количество адреналина: 2 деления. Доступен лишь 1 уровень умений категории Выброс Адреналина. Вы получаете доступ к умению Абсолютный Контрудар и вспомогательным умениям категории Медитация.

Старшие Таланты:

Чистые Срезы



Вы наносите больше критического урона. Бонус удваивается при нанесении критического урона по противникам без даров.

Увеличение критического урона: +7%
Критический урон по целям без даров: +14%

Защитный Контрудар



После успешного воспроизведения Абсолютного Контрудара вы получаете защиту.

Накладывает дар: защита

Выхода Нет



Ошеломление и Оглушение накладывают обездвиживание.

Накладывает состояние: обездвиживание



Таланты Уровня Мастер  +
Минорный Талант Уровня:

Сила Снятия Чар



Ошеломление, оглушение, притяжение, отталкивание, опрокидывание, откидывание - данные виды контроля снимают дары.

Количество снимаемых даров: 1

Старшие Таланты:

Боль Утраты



Снятие даров наносит урон противнику и дает вам адреналин.

Количество получаемого адреналина за дар: 2
Действие таланта нельзя заблокировать

Медлительность при Контрударе



Абсолютный Контрудар накладывает на противников увечье и медлительность.

Накладывает состояния: увечье, медлительность

Стиль Солнца и Луны [Время Восстановления: 5 секунд]



Вы получаете бонусы для каждого кинжала.
В основной руке: при прерывании противника вы получаете быстроту (только 1 раз за интервал).
Во второй руке: Вы получаете исцеление относительно исходящему критическому урону.

Исцеление за счет критического урона: 7%
Накладывает дар: быстрота



Таланты Уровня Грандмастер  +
Минорный Талант Уровня:
Озарение Воина





Вы получаете озарение при прерывании действий противников или снятии даров. Абсолютный Контрудар восстанавливает все другие умения категории Выброс Адреналина при успешном нанесении урона.
(Эффекты контроля: оглушение, ошеломление, отталкивание, притягивание, опрокидывание, утопление, подбрасывание в воздух, отбрасывание, насмешка, страх).

Эффект Озарение Воина (15 секунд): +60 к характеристикам сила и жестокость


Старшие Таланты:

Коллапс Чар





Снятие дара с противника также вызывает снятие даров с других противников вокруг.


Количество снимаемых даров: 1
Количество целей: 5
Радиус: 240
Эффект таланта нельзя заблокировать


Возмездие при Контрударе





Абсолютный Контрудар наносит дополнительный урон и дарует сопротивление. Вы копируете состояния на вас, передавая их целям, получившим урон от Абсолютного Котрудара.


Количество копируемых состояний: 5
Увеличение урона умения: +20%
Накладывает дар: сопротивление


Проклятие Магов





Нанося урон умениями категории Выброс Адреналина, Вы также создаете оковы магии на вашем противнике, если он находится в области применения.


Оковы Магии [Время Восстановления: 12 секунд]





Вы связываете себя с целью магическими узами. Если цель выходит за порог дистанции, то она будет притянута к Вам. Вы получаете мощь, а также обнаруживаете вашего противника каждую секунду действия умения.

Порог дистанции: 600
Накладывает 3 стака дара: мощь
Каждую секунду накладывает эффект обнаружения
Дистанция притягивания: 600
Время действия умения: 8 секунд
Дистанция: 600


__________________

Последний раз редактировалось HawkingEtha; 03.09.2017 в 08:35.
Старый 01.09.2017, 01:03  
Рейтинг сообщения:
#2 
SealEvil
Pretty Hate Machine SealEvil вне форума

 Аватар для SealEvil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,224
Регистрация: 06.02.2012
Игра: Snatcher
Сервер: Outer Heaven
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Хватит каждый раз пробивать новое дно этими "адаптированными" переводами профессий. Если до этого все было просто плохо, то Spellbreaker - скиталец это уже дно, ниже которого нащупать что-либо будет сложно. Хотя если автор таким образом соревнуется с нашими бездарями-локализаторами игр и фильмов в категории "кто сделает хуже и максимально не верно", то вероятно смысл есть...

К тексту самой бэкстори класса претензий нет, все ладно и складно. Ну и зачем-то перевод скиллов, традиционно, бесполезен. Но это уже дело хозяйское, так сказать. Возможно кому-то пригодится.
__________________
"Santa Lilio Sangre"
Старый 01.09.2017, 01:51  
Рейтинг сообщения:
#3 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
Хватит каждый раз пробивать новое дно этими "адаптированными" переводами профессий. Если до этого все было просто плохо, то Spellbreaker - скиталец это уже дно, ниже которого нащупать что-либо будет сложно. Хотя если автор таким образом соревнуется с нашими бездарями-локализаторами игр и фильмов в категории "кто сделает хуже и максимально не верно", то вероятно смысл есть...

К тексту самой бэкстори класса претензий нет, все ладно и складно. Ну и зачем-то перевод скиллов, традиционно, бесполезен. Но это уже дело хозяйское, так сказать. Возможно кому-то пригодится.
Скиталец, исходя из бэкстори. Как бы ты перевел, не пробивая дно, рассказывай
__________________
Старый 01.09.2017, 06:58  
Рейтинг сообщения:
#4 
Bersiwald
Забанен Bersiwald вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,688
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Скиталец, исходя из бэкстори. Как бы ты перевел, не пробивая дно, рассказывай
Разрушитель чар. Просто и ясно.
Старый 01.09.2017, 07:47  
Рейтинг сообщения:
#5 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Bersiwald Посмотреть сообщение
Разрушитель чар. Просто и ясно.
Не, не мое
__________________
Старый 01.09.2017, 08:58  
Рейтинг сообщения:
#6 
A6opureH
Мастер A6opureH вне форума

 Аватар для A6opureH

Ответить с цитированием
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

__________________
Старый 01.09.2017, 09:03  
Рейтинг сообщения:
#7 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Это лучшее что я видел =) разряжает атмосферу негатива =)
__________________
Старый 01.09.2017, 09:23  
Рейтинг сообщения:
#8 
Aim666
Гуру Aim666 вне форума

 Аватар для Aim666

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,951
Регистрация: 08.01.2010
Игра: Линеечка2
Сервер: Кактус
Ник: Iпstinct
Гилд.: РОА
Инфо: temnii drakon
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

ewe nazovi nomad
horowo chto net rusifikacii gw2
__________________
Slava Putinu! Slava Rossii! Doloi moderatorskii proizvol!!11
Старый 01.09.2017, 09:50  
Рейтинг сообщения:
#9 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
ewe nazovi nomad
horowo chto net rusifikacii gw2
Ну сорян, я не хотел этим оскорблять тут чувства верующих =) Но спасибо за более деликатный ответ в треде, нежеле у SealEvil.

Я не понимаю этого hatred в плане того, что я делаю. Можно же и не хамя объяснить мне популярно, что, дескать, борис ты не прав
__________________
Старый 01.09.2017, 10:14  
Рейтинг сообщения:
#10 
Aim666
Гуру Aim666 вне форума

 Аватар для Aim666

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,951
Регистрация: 08.01.2010
Игра: Линеечка2
Сервер: Кактус
Ник: Iпstinct
Гилд.: РОА
Инфо: temnii drakon
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

potomu chro tvoe ponimanie backstory huinya
ceplyaewsya k slovam, a ne smislu
sut' ne v tom chto oni wlyalis' gde to kak evrei s moiseem, a chto poklyalys' ebat' magiiu
vspomynaetsya perevodchik kotorii v fil'me interstate 60 perevel "go to the bank" idi v bank, a ne na poberej'e
vidimo poschital chto v bank ludi hodyat chawe i poh na smisl
__________________
Slava Putinu! Slava Rossii! Doloi moderatorskii proizvol!!11
Старый 01.09.2017, 10:35  
Рейтинг сообщения:
#11 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
potomu chro tvoe ponimanie backstory huinya
ceplyaewsya k slovam, a ne smislu
sut' ne v tom chto oni wlyalis' gde to kak evrei s moiseem, a chto poklyalys' ebat' magiiu
vspomynaetsya perevodchik kotorii v fil'me interstate 60 perevel "go to the bank" idi v bank, a ne na poberej'e
vidimo poschital chto v bank ludi hodyat chawe i poh na smisl
Смысловое наполнение названия имеет не очень много значения как мне представляется. Но это мнение я учту в своих изысканиях, я просто считаю, что перевод названия для класса не должен апеллировать к его содержанию, а только к тому, насколько это удобно для воспроизведения. Мне не всегда удается подобрать аналог, который мог бы работать, в этом плане я не спорю, мое наименование наверняка не самое удачное.

Но общая механика решений для названий классов проистекает из утраты смыслового наполнения, словарных значений, в угоду простоты и емкости.

Я приведу тебе другой пример, который поможет тебе понять мою логику:

Есть такой сериал, называется Светлячок. Главные герои этого сериала путешествуют на космическом корабле, который называется Serenity (Спокойствие, если угодно). Корабль был назван в честь битвы в долине с одноименным названием. Но переводчики приняли решение сохранить фонетику оригинала при переводе, при этом смысловое содержание самого слова утратилось при переводе.

Перевод - это всегда утрата чего-либо. Нет таких инструментов в разных языках, которые позволяют передать все и сразу. Ты теряешь либо фонетику, либо семантику, либо графику - но что-то ты все равно теряешь.

Английский язык устроен таким образом, что сложные слова легче делать, легче воссоздавать словосочетание в одно слово. Это обходит некоторые законы языка, но это не является проблемой. В русском языке, попробуй, сделай какого-нибудь чаропрерывателя - это же будет звучать по меньшей мере некрасиво.

Поэтому нам приходится искать контекстные связи, иногда приплетать за уши не явно очевидное. Но это никак не мешает в данном конкретном случае, потому что это просто название. Собака просто собака, сигара просто сигара.

Но я не претендую на свою правоту - это лишь мое мнение, разумеется
__________________
Старый 01.09.2017, 11:56  
Рейтинг сообщения:
#12 
Aim666
Гуру Aim666 вне форума

 Аватар для Aim666

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,951
Регистрация: 08.01.2010
Игра: Линеечка2
Сервер: Кактус
Ник: Iпstinct
Гилд.: РОА
Инфо: temnii drakon
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Есть такой сериал, называется Светлячок. Главные герои этого сериала путешествуют на космическом корабле, который называется Serenity (Спокойствие, если угодно). Корабль был назван в честь битвы в долине с одноименным названием. Но переводчики приняли решение сохранить фонетику оригинала при переводе, при этом смысловое содержание самого слова утратилось при переводе.
ne ponyal o chem rech'
serial smotrel na angliskom i polnometrajku toje
serial tak i nazivaetsya firefly - svetlyachok chto ne tak? eto klass korablya
a sam korabl' da, nazivaetsya serenity
kak ego pereveli?

zdes' je ya sovsem ne viju nichego iz za chego mojno bilo bi nazvat' klass skitalec
eto vinujdennaya mera kotoraya sovsem ne opisivaet dannii klass
nazovi dvoinoi kinjal togda u nih je kinjali!
__________________
Slava Putinu! Slava Rossii! Doloi moderatorskii proizvol!!11
Старый 01.09.2017, 11:57  
Рейтинг сообщения:
#13 
woda
Знаток woda вне форума

 Аватар для woda

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,583
Регистрация: 17.01.2013
Игра: GW2
Гилд.: GH
GoHa.Ru II Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Перевод - это всегда утрата чего-либо. Нет таких инструментов в разных языках, которые позволяют передать все и сразу. Ты теряешь либо фонетику, либо семантику, либо графику - но что-то ты все равно теряешь.
ты пишешь все верно, но в итоге у тебя вышло как у наших кинопрокатчиков с ино фильмами

спелбрейкер? да ну нахер, переводить еще, будешь СКИТАЛЬЦЕМ

да обоснование лором это правильно, но если Айм прав, то у тебя и лор обоснование вылетело

на правах флуда, работа выполнена хорошая

я даже хз как его обозвать в одном слове этот класс, антимаг больно попсово (инквизитор?)
__________________
"они уезжают вдаль" (с) Flower
Старый 01.09.2017, 12:40  
Рейтинг сообщения:
#14 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от woda Посмотреть сообщение
(инквизитор?)
Инквизитор конечно было бы забавно =) Но он все-таки не инквизитор.
Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
ne ponyal o chem rech'
serial smotrel na angliskom i polnometrajku toje
serial tak i nazivaetsya firefly - svetlyachok chto ne tak? eto klass korablya
a sam korabl' da, nazivaetsya serenity
kak ego pereveli?

zdes' je ya sovsem ne viju nichego iz za chego mojno bilo bi nazvat' klass skitalec
eto vinujdennaya mera kotoraya sovsem ne opisivaet dannii klass
nazovi dvoinoi kinjal togda u nih je kinjali!
Serenity перевели как Серенити. И полнометражный фильм перевели как миссия: Серенити. Никакой передачи смысла этого наименования не было. Я говорю не о классе корабле, а его названии

Ну обоснование примерно такое, что эти воины стали бороздить округу как неприкаянные, лишенные своего ордена. Они, как и многие в Элоне - странствующие герои. Не привязанные к конкретной провинции. Но я с удовольствием рассмотрю другие варианты, если ты предложишь

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от woda Посмотреть сообщение
ты пишешь все верно, но в итоге у тебя вышло как у наших кинопрокатчиков с ино фильмами

спелбрейкер? да ну нахер, переводить еще, будешь СКИТАЛЬЦЕМ

да обоснование лором это правильно, но если Айм прав, то у тебя и лор обоснование вылетело

Хорошо, это полезное замечание, но лучше предложить еще какие-нибудь версии, желательно емкие и максимально возможно короткие.

Антимаг - мимо (вот еще героев из доты всяких приплетать)
Разрушитель чар - он не рушит чары, он их снимает/прерывает действия противников/останавливает колдовство. Надеюсь разница чувствуется
Спэлбрейкер - слишком длинное название с фонетической точки зрения.

Скиталец, Странник, Кочевник - все это из серии, дескать, странствующий воин из павшего ордена.

Еще прошу во внимание учесть соотношение наименования класса с сабклассом:

Воин-берсерк, воин-спелбрейкер, и так далее

Охотник на Магов? Длинно опять же, да и он вроде не охотник. Убийца Магов?

Кароче, версии версии, предлагайте, интересно что есть на уме у людей и что им больше по душе
__________________

Последний раз редактировалось HawkingEtha; 01.09.2017 в 12:40. Причина: Добавлено сообщение
Старый 01.09.2017, 12:42  
Рейтинг сообщения:
#15 
Aim666
Гуру Aim666 вне форума

 Аватар для Aim666

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,951
Регистрация: 08.01.2010
Игра: Линеечка2
Сервер: Кактус
Ник: Iпstinct
Гилд.: РОА
Инфо: temnii drakon
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Serenity перевели как Серенити. И полнометражный фильм перевели как миссия: Серенити. Никакой передачи смысла этого наименования не было. Я говорю не о классе корабле, а его названии
ponyatno
nu witai chto ne pereveli no inogda luchewe tak chem davat' volu fantazii

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Они, как и многие в Элоне - странствующие герои.
v etom i problema
brodyag polno i kluchevoe otlichie chto oni spelbrekeri a ne prosto brodyagi

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Но я с удовольствием рассмотрю другие варианты, если ты предложишь

ya podumaiu no ya slab v gw2 lore
__________________
Slava Putinu! Slava Rossii! Doloi moderatorskii proizvol!!11
Старый 01.09.2017, 12:46  
Рейтинг сообщения:
#16 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
ponyatno
nu witai chto ne pereveli no inogda luchewe tak chem davat' volu fantazii



v etom i problema
brodyag polno i kluchevoe otlichie chto oni spelbrekeri a ne prosto brodyagi




ya podumaiu no ya slab v gw2 lore

Той выжимки из лора, что я написал в бэкстори, достаточно для составления мнения. Я беру только эссеншиал.

Да нет, в том то и дело, что при переводе сохранили фонетику, решив забить на смысл этого наименования. Это название корабля, зачем это объяснять. Вот такая логика
__________________
Старый 01.09.2017, 12:54  
Рейтинг сообщения:
#17 
A6opureH
Мастер A6opureH вне форума

 Аватар для A6opureH

Ответить с цитированием
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Антимаг - мимо (вот еще героев из доты всяких приплетать)
посоны, он просто хейтит дотку, потому так и переводит. Расходимся
__________________
Старый 01.09.2017, 12:57  
Рейтинг сообщения:
#18 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
brodyag polno i kluchevoe otlichie chto oni spelbrekeri a ne prosto brodyagi

Цитата:
Стоит еще не забывать, что он не просто бродяга, он воин-бродяга. Это уже его отличает
__________________
Старый 01.09.2017, 12:58  
Рейтинг сообщения:
#19 
SealEvil
Pretty Hate Machine SealEvil вне форума

 Аватар для SealEvil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,224
Регистрация: 06.02.2012
Игра: Snatcher
Сервер: Outer Heaven
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Скиталец, исходя из бэкстори. Как бы ты перевел, не пробивая дно, рассказывай
Ох жаль, что я смог ответить только сегодня, вижу, до меня тут это уже сделали многие. Начнем с того, что я бы НЕ переводил названия классов и уже много раз объяснял в прошлых темах почему эта затея плохая, глупая и бесполезная в данном конкретном случае.

Поэтому вкратце : класс основан на антимагии, снятии чар и т.д. Переводить его Скитальцем - это банально даже не понимать основную суть данного класса. То есть как раз работать как наши говнопереводчики, которые люто фэйлят в игра и фильмах, потому что переводят вне контекста. Так и получаются перлы вроде, вышеприведенного "Иди в банк", "Одни из Нас" и тысячи других.

Поэтому, да, если уж так приспичило заняться бесполезным делом, то вот этот класс он - Разрушитель Чар. Это ближе всего к сути. А твои переводы это в большинстве случаев, увы, Фаргус-стайл.

Цитата:
Сообщение от Aim666 Посмотреть сообщение
v etom i problema
brodyag polno i kluchevoe otlichie chto oni spelbrekeri a ne prosto brodyagi
^THIS.
__________________
"Santa Lilio Sangre"
Старый 01.09.2017, 13:03  
Рейтинг сообщения:
#20 
woda
Знаток woda вне форума

 Аватар для woda

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,583
Регистрация: 17.01.2013
Игра: GW2
Гилд.: GH
GoHa.Ru II Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Хорошо, это полезное замечание, но лучше предложить еще какие-нибудь версии, желательно емкие и максимально возможно короткие.
Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Разрушитель чар - он не рушит чары, он их снимает/прерывает действия противников/останавливает колдовство. Надеюсь разница чувствуется
не то название для короткого и емкого слова
мне нравится разрушитель чар, да разница есть, но это как-то синонимично что ли, чувствуется связь
Поглотитель чар?
как вариант храмовник
в некоторых фентези встречается название предмета что делает антимагию по площади, не могу вспомнить как обзывали
__________________
"они уезжают вдаль" (с) Flower
Старый 01.09.2017, 13:08  
Рейтинг сообщения:
#21 
A6opureH
Мастер A6opureH вне форума

 Аватар для A6opureH

Ответить с цитированием
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Разрушитель чар - он не рушит чары, он их снимает/прерывает действия противников/останавливает колдовство. Надеюсь разница чувствуется
кстати. Вот есть у нас пальто. Его можно надеть, снять, сжечь, порвать . Между этими действиями есть разница в полученном результате.
Вот чары\колдовство. Это можно наложить, снять, разрушить, развеять, рассеять и т.д..
Ну так вот, в случае с пальто разница чувствуется: если ты его снимаешь, то вот оно у тебя остается. А если уничтожаешь, сжигая прямо на владельце, то не будет у тебя пальто.
А какая такая существенная разница между снятием чар, их разрушением, развеиванием и т.д.?
Пусть нам отвечает Александр Друзь светлый маг 4-ого уровня в 5-ом поколении подробнее об этом
__________________
Старый 01.09.2017, 13:11  
Рейтинг сообщения:
#22 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Ладно, убедили. Будем Вам Разрушитель Чар
__________________
Старый 01.09.2017, 13:12  
Рейтинг сообщения:
#23 
woda
Знаток woda вне форума

 Аватар для woda

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,583
Регистрация: 17.01.2013
Игра: GW2
Гилд.: GH
GoHa.Ru II Степени
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

я конечно не светлый маг в 4 поколении 5 уровня ()
снятие - просто снимаются, но остаются в подвешенном состоянии, применить мб куда
разрушение - прямая ломка, возможно контрзаклинанием
развеивание - чары именно развеиваются, исчезают, возможно постепенно

хотя да одна херь, но софистику порой люблю

мне нравится слово "истощение" но ничего адекватного не могу придумать
__________________
"они уезжают вдаль" (с) Flower
Старый 01.09.2017, 13:14  
Рейтинг сообщения:
#24 
Bersiwald
Забанен Bersiwald вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,688
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Разрушитель чар - он не рушит чары, он их снимает/прерывает действия противников/останавливает колдовство. Надеюсь разница чувствуется
Неа. Вот были у человека чары-дары наложены, подскочил спелбрейкер и чар не стало. Чары разрушены.

Добавлено через 1 минуту
И зачем так много двойных пустых строчек?

Последний раз редактировалось Bersiwald; 01.09.2017 в 13:14. Причина: Добавлено сообщение
Старый 01.09.2017, 13:18  
Рейтинг сообщения:
#25 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,700
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Скиталец: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Bersiwald Посмотреть сообщение
И зачем так много двойных пустых строчек?
Затем, что ссаный форум автоматически их делает
__________________
 

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Guild Wars 2 > Профессии (классы) > Warrior
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2017
Рейтинг@Mail.ru