Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Guild Wars 2 > Профессии (классы) > Ranger

 
 
Опции темы
Старый 23.08.2017, 14:51  
Рейтинг сообщения:
#26 
Bersiwald
Предводитель Bersiwald вне форума

 Аватар для Bersiwald

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,776
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела GW2
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Все НОРМАЛЬНЫЕ игроки гв1 играли на английском (или на других языках), но никак не на этом мусоре.
Я играл на русском и многие играли на русском и вряд ли ты можешь утверждать что-то о ненормальности. Плохая или хорошая локализация, но она была и помогала.
Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Закрой его и не приходи больше, здесь все-таки взрослые люди пытаются общаться.
И не надо указывать никому, что им делать (как бы ты это не любил). Форум - общественное место. Хочется человеку дискутировать - пусть дискутирует.
Старый 23.08.2017, 15:01  
Рейтинг сообщения:
#27 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Bersiwald Посмотреть сообщение
И не надо указывать никому, что им делать (как бы ты это не любил). Форум - общественное место. Хочется человеку дискутировать - пусть дискутирует.
Общественное место не равно общественный туалет.

Если он хочет дискутировать это ок.

Если он хочет просто писать какую-то чушь в ответ на развернутые посты - пускай идет в свои новости

Добавлено через 41 секунду
Цитата:
Сообщение от Bersiwald Посмотреть сообщение
Я играл на русском и многие играли на русском и вряд ли ты можешь утверждать что-то о ненормальности.
Ну это не может быть нормальным. Ну просто ни в каком мире
__________________

Последний раз редактировалось HawkingEtha; 23.08.2017 в 15:01. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 15:28  
Рейтинг сообщения:
#28 
Uterus
Гуру Uterus вне форума

 Аватар для Uterus

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,643
Регистрация: 07.12.2012
Игра: WoW
Сервер: Azuregos
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Почему у нас любое обсуждение превращается в срач?
__________________
Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
страшный грех и ТESOложeство
Старый 23.08.2017, 15:33  
Рейтинг сообщения:
#29 
Quali
Маньяк Quali вне форума

 Аватар для Quali

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 521
Регистрация: 12.09.2012
Отправить сообщение для Quali с помощью ICQ Отправить сообщение для Quali с помощью Skype™
GoHa.Ru III Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
Почему у нас любое обсуждение превращается в срач?

Это Гоха, детка
Старый 23.08.2017, 15:34  
Рейтинг сообщения:
#30 
Bersiwald
Предводитель Bersiwald вне форума

 Аватар для Bersiwald

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,776
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела GW2
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
Почему у нас любое обсуждение превращается в срач?
Мы тут все гордые самцы, гордость которых задевает любое неосторожное слово. Мы - МЕТАМОРФЫ!
Старый 23.08.2017, 15:42  
Рейтинг сообщения:
#31 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Да мою гордость ничего не задевает. Я треды для того и пишу, чтобы можно было обсудить, предлагать свои варианты. Но это не должно давать никому возможность учить меня здесь жизни или просто нести всякую чушь.

BTW, давайте эти треды тоже обсудим

http://forums.goha.ru/showthread.php...#post156220201

http://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1199793
__________________
Старый 23.08.2017, 15:55  
Рейтинг сообщения:
#32 
Bersiwald
Предводитель Bersiwald вне форума

 Аватар для Bersiwald

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,776
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела GW2
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Но это не должно давать никому возможность учить меня здесь жизни или просто нести всякую чушь.
То есть, ты можешь учить жизни, а никто другой нет? Говорил что я в разделе посторонний и залётный? Говорил. Говорил, что я не переводчик и переводы не моё? Говорил. Так что мы тут все будем друг друга учить жизни, пока не состаримся и не умрём.
Старый 23.08.2017, 16:03  
Рейтинг сообщения:
#33 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Bersiwald Посмотреть сообщение
То есть, ты можешь учить жизни, а никто другой нет? Говорил что я в разделе посторонний и залётный? Говорил. Говорил, что я не переводчик и переводы не моё? Говорил. Так что мы тут все будем друг друга учить жизни, пока не состаримся и не умрём.
Ну я погорячился, но это был следствием того, что тебе делать не стоило. Но я могу признавать свои ошибки и могу общаться нормально
__________________
Старый 23.08.2017, 16:11  
Рейтинг сообщения:
#34 
Bersiwald
Предводитель Bersiwald вне форума

 Аватар для Bersiwald

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 12,776
Регистрация: 16.02.2008
Эксперт
Награжден за: За помощь посетителям и отличные гайдыGoHa.Ru - СтарожилДитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела GW2
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Но я могу признавать свои ошибки и могу общаться нормально
А я признаю, что мой перевод не был профессиональным, потому что я по образованию предприниматель, а по профессии - сисадмин.
Благословляю Евгения на перевод всех остальных специализаций (главное не заходить далеко с их названиями)!
Старый 23.08.2017, 16:25  
Рейтинг сообщения:
#35 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Ничего дальше метаморфа я надеюсь не придется делать =)
__________________
Старый 23.08.2017, 16:36  
Рейтинг сообщения:
#36 
SealEvil
Pretty Hate Machine SealEvil вне форума

 Аватар для SealEvil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,470
Регистрация: 06.02.2012
Игра: Snatcher
Сервер: Outer Heaven
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Ничего дальше метаморфа я надеюсь не придется делать =)
Неужели нет желания сделать перевод для Ломателя Заклинаний, Голографического Кузнеца или Мертвого Глаза например?
__________________
"Santa Lilio Sangre"
Старый 23.08.2017, 16:43  
Рейтинг сообщения:
#37 
Ashenveil
Ashenveil вне форума

 Аватар для Ashenveil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,415
Регистрация: 01.08.2016
GoHa.Ru III СтепениЛучник
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Ну когда из cheetah (гепард) ( читается чита) получается кита, просто понимаешь что Надмозги везде.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Общественное место не равно общественный туалет.

Если он хочет дискутировать это ок.

Если он хочет просто писать какую-то чушь в ответ на развернутые посты - пускай идет в свои новости

Добавлено через 41 секунду


Ну это не может быть нормальным. Ну просто ни в каком мире
Ты играл в гв1? Сколько раз брал ХоХ? Или ты просто несёшь имхо? Я ни разу не встречал кого-либо кто жаловался на данную вещь в локализации

Речь о том, что рандомно называть вещи рандомными названиями не соответствующим оригиналу,только для того чтобы назвать, это реально осень плохая идея.

Последний раз редактировалось Ashenveil; 23.08.2017 в 16:47. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 16:44  
Рейтинг сообщения:
#38 
CXI
Маньяк CXI вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 925
Регистрация: 06.11.2015
GoHa.Ru III Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Нормально перевел. Для убогих умом, что не могут в английский, самое то - может хоть нагуглят, что значит "метафизика" и книжки почитают хоть раз в жизни.
Старый 23.08.2017, 16:47  
Рейтинг сообщения:
#39 
Eredin
Старожил Eredin вне форума

 Аватар для Eredin

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,009
Регистрация: 21.09.2005
Сервер: Seafarer's Rest
Гилд.: PPP
GoHa.Ru II Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
Неужели нет желания сделать перевод для Ломателя Заклинаний, Голографического Кузнеца или Мертвого Глаза например?
Но-но! Для Маголома, Голокуя и Мертвоглаза.
Старый 23.08.2017, 16:50  
Рейтинг сообщения:
#40 
Uterus
Гуру Uterus вне форума

 Аватар для Uterus

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,643
Регистрация: 07.12.2012
Игра: WoW
Сервер: Azuregos
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от CXI Посмотреть сообщение
Для убогих умом, что не могут в английский, самое то - может хоть нагуглят, что значит "метафизика" и книжки почитают хоть раз в жизни.
Капитан Очевидный намекает, что метаморф — производное от «метаморфоза» (можно и от термина «метаморфоз» шагать).



Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Eredin Посмотреть сообщение
Голокуя
А мне это слово понравилось.
__________________
Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
страшный грех и ТESOложeство

Последний раз редактировалось Uterus; 23.08.2017 в 16:54. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 16:50  
Рейтинг сообщения:
#41 
Ashenveil
Ashenveil вне форума

 Аватар для Ashenveil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,415
Регистрация: 01.08.2016
GoHa.Ru III СтепениЛучник
Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
Капитан Очевидный намекает, что метаморф — производное от «метаморфоза».



Добавлено через 1 минуту


А мне это слово понравилось.
Которой у сулбиста нет. Бывает.

Приходит такой новичок в клан его спрашивают каким классом он играет, а он в ответ МЕТАМОРФОМ.

Ладно пойду витязем в Сборку Войны играть, а то мой стрелец и ведун заждались.
Старый 23.08.2017, 16:55  
Рейтинг сообщения:
#42 
CXI
Маньяк CXI вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 925
Регистрация: 06.11.2015
GoHa.Ru III Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
я тебе задал конкретный вопрос: как ты называешь Бэтмена? а Готэм? почему по твоему их не перевели?
встречный вопрос: почему перевели человека-паука? чудо-женщину?
почему двуликий не туфэйс?

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
Капитан Очевидный намекает, что метаморф — производное от «метаморфоза».
я комментировал это
Цитата:
Мне показалось, что слово метаморф достаточно отражает факт того, что он сливается с метафизической сущностью зверя.

Последний раз редактировалось CXI; 23.08.2017 в 16:55. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 16:59  
Рейтинг сообщения:
#43 
Uterus
Гуру Uterus вне форума

 Аватар для Uterus

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,643
Регистрация: 07.12.2012
Игра: WoW
Сервер: Azuregos
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
Которой у сулбиста нет. Бывает.
Это греческое слово означает просто 'превращение'. В соседнем треде я как раз приводил официальный французский вариант: аниморф. То слово еще хуже описывает спек. И всё в порядке, никто не умер.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от CXI Посмотреть сообщение
я комментировал это
Я понял, просто захотелось откомментить. Английское словообразование специфическое, любой наш вариант можно раскритиковать.
__________________
Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
страшный грех и ТESOложeство

Последний раз редактировалось Uterus; 23.08.2017 в 16:59. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 17:00  
Рейтинг сообщения:
#44 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
Ты играл в гв1?
Играл, но не так много. Но я общаюсь с теми, кто в гв1 играл много и гораздо сильнее был тебя. И никому там даже в голову не приходило играть на такой убогой локализации.


Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
Неужели нет желания сделать перевод для Ломателя Заклинаний
Так есть же ломатель заклинаний, на держи. http://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1199793
Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
Которой у сулбиста нет. Бывает.

Слияние душ - метаморфоза сущности Ренджера. Никакого противоречия тут нет.


Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
Ну когда из cheetah (гепард) ( читается чита) получается кита

Если написать Чита, то все будут думать, что это гепард-читос из славного города Чита. Но ты продолжай свои варианты предлагать, твои действительно такие не надмозговые.

Меня поражает то, с какой легкостью ты рассуждаешь о переводе, не будучи переводчиком вообще.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
А мне это слово понравилось.
Голокуя - это возглас, когда тебе прилетает ваншот комбо от него. Очень у них злой урон конечно =)
__________________

Последний раз редактировалось HawkingEtha; 23.08.2017 в 17:00. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 17:06  
Рейтинг сообщения:
#45 
Uterus
Гуру Uterus вне форума

 Аватар для Uterus

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 3,643
Регистрация: 07.12.2012
Игра: WoW
Сервер: Azuregos
GoHa.Ru I Степени
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Ну, читу можно было оставить гепардом. Внешность у читки, конечно, специфическая, но все-таки.
__________________
Цитата:
Сообщение от SealEvil Посмотреть сообщение
страшный грех и ТESOложeство
Старый 23.08.2017, 17:08  
Рейтинг сообщения:
#46 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от CXI Посмотреть сообщение
самое то - может хоть нагуглят, что значит "метафизика" и книжки почитают хоть раз в жизни.
Ну я неправ тут конечно, слово разумеется значит не то, что я сказал. Но фонетическая похожесть позволяет обыгрывать это с обеих сторон.

Просто если мы заходим с того, что он превращается, в восприятии мы сразу ловим - а чего ж он физически не преобразуется тогда?

Поэтому мне приходится комментировать это подобным образом, аппелируя к высшей материи, нежели физическая форма. Мне не очень хочется в этом плане говорить "душа", так как в языке сложилось, что дух, душа - это имеет отношение преимущественно к человеку. Дух зверя, Звериный Дух, Душа Зверя - все это звучит неподходяще, режит слух, а метафизическая сущность - вполне себе может играть роль представления для существа. Это, разумеется, притянуто, и возможно некорректно по отношению к Метафизике, тут уж я извиняюсь за это. Но, согласись, это вполне подходит: мы рассматриваем Душу Существа в контексте изначального, истока этого существа. Метаморф поглощает это изначальное, соединяя со своим, что образует новую сущность. В этом по крайней мере логика того, почему я взял это название.
__________________
Старый 23.08.2017, 17:10  
Рейтинг сообщения:
#47 
Ashenveil
Ashenveil вне форума

 Аватар для Ashenveil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,415
Регистрация: 01.08.2016
GoHa.Ru III СтепениЛучник
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Играл, но не так много
на этом закочним.


Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Если написать Чита, то все будут думать, что это гепард-читос из славного города Чита. Но ты продолжай свои варианты предлагать, твои действительно такие не надмозговые.
я предложил. оставь гепарда гепардом.

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Меня поражает то, с какой легкостью ты рассуждаешь о переводе, не будучи переводчиком вообще.
1) мой английский в разы лучше твоего
2) я переводил документации для международных проектов совместно с институтом Роттердама
3) Спивак тоже профессиональная переводчица, только читать ее Гарри Поттера я пожалуй посоветую только тебе
Старый 23.08.2017, 17:13  
Рейтинг сообщения:
#48 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Uterus Посмотреть сообщение
Ну, читу можно было оставить гепардом. Внешность у читки, конечно, специфическая, но все-таки.
Возможно это и не удачное решение. Я рассматривал имя для этой зверюшки в контексте других зверей, которые получили имена собственные (Ведь Жакаранда - это цветок на самом деле). Разница в том, что про жакаранду знает не так много людей, это название можно оставить как есть, прибавив д вначале для красоты. Ассоциаций почти нет, разве что у знатоков-цветоводов, но мы уже слово деформировали, докопаться нельзя.

А вот назови фиолетовую кошку гепардом, тут до тебя докопаются все, размышляя о том, как такая штука может быть гепардом. На реддите вон это вполне обсуждают. Почему не избавить людей от лишнего конфуза?

В этом суть теории Скопос - перевод строится от конечно цели, от конечного пользователя. Последователи Скопоса воспринимают и классическую теорию перевода (6 уровней адекватности переводческих решений), однако главное - всегда только восприятие принимающей стороны. Это позволяет лучшим образом определить стратегию перевода крупных объемов текста, лучше работать с текстом в целом, выбрать эффективную призму восприятия, через которую мы адаптируем исходный текст.
__________________
Старый 23.08.2017, 17:17  
Рейтинг сообщения:
#49 
Ashenveil
Ashenveil вне форума

 Аватар для Ashenveil

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,415
Регистрация: 01.08.2016
GoHa.Ru III СтепениЛучник
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
не знаю с чем связано перемещение времени восстановления вниз тултипа)
хоть это фиксани, я ж написал что речь о зарядах.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от HawkingEtha Посмотреть сообщение
Ведь Жакаранда - это цветок на самом деле
это и есть цветок в гв2. а то что она в этом мире выглядит так - прямое право разработчиков игры.

Последний раз редактировалось Ashenveil; 23.08.2017 в 17:17. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.08.2017, 17:19  
Рейтинг сообщения:
#50 
HawkingEtha
Модератор HawkingEtha вне форума

 Аватар для HawkingEtha

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 4,734
Регистрация: 30.05.2012
Сервер: Eu
Ник: Hypothermia
Гилд.: One Percent
Признанный автор
Награжден за: За перевод  новых специализаций дополнения Path of Fire к Guild Wars 2ВолшебникЗнаток
Награжден за: - За гайд по Следопыту и другие материалы по Bless;
- За переводы умений и талантов по новым специальностям в Guild Wars 2.GoHa.Ru I Степени
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса по Skyforge
Re: [PoF] [Перевод] Метаморф: Все Умения и Таланты

Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
2) я переводил документации для международных проектов совместно с институтом Роттердама
Давай ссылку на то, что ты переводил. И при этом желательно указание на то, в каком языковом институте ты учился, какая кафедра, тема диплома. Тогда и будем говорить об этом.

А то я так-то работал год по искам в два международных суда. Но меряться словами - так себе занятие.
Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
на этом закочним.
Нет не закончим. Тебе я доверять не могу и мне не обязательно было бы много играть, чтобы знать, что тот перевод - это мусор. Мои основания достаточны, так как мне есть на кого ровняться. Я все-таки общаюсь с игроками, куда лучше знающими гв1, чем ты.
Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
я предложил. оставь гепарда гепардом.
Ты ведешь себя некорректно, поэтому я не стану воспринимать тебя. Я же тебе сказал, тебе тут делать нечего с твоими предъявами, это просто не для тебя тред.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
это и есть цветок в гв2
Ну, то что на картинке не выглядит как цветок. Хватит уже селфовниться своими пвсевдознаниями, речь то о другом.


Цитата:
Сообщение от Ashenveil Посмотреть сообщение
хоть это фиксани, я ж написал что речь о зарядах.
Где тогда каунт зарядов в тултипе и кулдаун одного заряда сверху?
__________________

Последний раз редактировалось HawkingEtha; 23.08.2017 в 17:19. Причина: Добавлено сообщение
 

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > Guild Wars 2 > Профессии (классы) > Ranger
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2017
Рейтинг@Mail.ru