Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Новые Игры > Star Citizen > Учебка - вопросы и ответы, гайды и советы

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.02.2017, 13:51   #1 
MarkusVI
Маньяк MarkusVI вне форума

 Аватар для MarkusVI

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 508
Всего лайков: 14
Регистрация: 11.01.2016
GoHa.Ru III СтепениЗнаток вселенной Star Citizen
Награжден за: Знатоку игры Star Citizen за знание игры и помощь в развитии форума и портала.
Русификация игры

В начале немножко истории.
О локализации игры на русский язык русскоязычные бэкеры стали задумываться с момента старта краудфандинга. Первая форумная тема про локализацию, появилась на сайте Elite Games в 2013 году, а в марте 2014, на вопрос про русификацию игры, Бен Лесник ответил: "Сейчас планируется английский, французский, итальянский, немецкий, испанский с возможностью русского в финальном релизе. Ближе к релизу будет закрытая бэта, но какие языки из перечисленных выше в ней будут сейчас трудно судить."

В 2015 году на выставку GamesCom прибыла небольшая делегация, состоящая из двух держателей крупного флота из кораблей капитал класса - Muad'Dib и Горыныча, а так же руководства авиасимулятора DCS. Помимо осмотра выставки, стояла задача встретиться с руководством CIG и донести им с помощью презентации, о том что русскоязычное коммьюнити заслуживает скорейшей локализации. По итогам встречи, Крис Робертс высказался за продолжение сотрудничества.
Скрытый текст  




Если придерживаться хронологии событий, то стоит вспомнить что один русский парень по имени Александр Солдатов съездил на Геймском и задал парочку вопросов разрабам Ситизена. Встретиться с Крисом не получилось, но удалось поговорить со старшим системным дизайнером Дэном Труфином (Dan Trufin), ранее работавшим в Crytec, а после перешедшим к Цигам, он узнал от него кое-что про русскую локализацию:
Q: Будет ли русская локализация Star Citizen?
A: Да, мы планируем русскую локализацию, наряду с локализацией на другие распространённые языки. Мы также планируем создать страницу, на которой русскоязычное сообщество сможет принять участие в переводе. Это пока открытый вопрос, но решать его мы планируем в процессе разработки игры
Скрытый текст  


Так как разработчикам пока не решились начать локализацию клиента под кириллицу, наши энтузиасты сами попытались сделать русификацию чата и меню, но увы при этом натолкнулись на тех.проблемы со шрифтами, в которых нет кириллицы. Точнее всё уперлось в то, что крайэнджин использует не шрифты, а swf с буквами внутри. Как эти swf делать и как пройти проверку при запуске, с этим вот сразу не разобрались.
К счастью совсем недавно, дело стронулось с мёртвой точки и пользователь под ником akaDJon поделился роликами, как выглядит русификация в 2.6.0
Скрытый текст  

В дальнейшем я буду информировать в этой теме о положении дел с русификацией клиента

А пока вот перевод раскладок клавиатуры для 3-х режимов в 2.6.1




Последний раз редактировалось MarkusVI; 23.02.2017 в 02:37.
Старый 22.02.2017, 13:57   #2 
Malstream
Знаток Malstream вне форума

 Аватар для Malstream

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 2,844
Всего лайков: 49
Регистрация: 24.10.2016
Игра: Freelancer
GoHa.Ru II СтепениЗнаток
Награжден за: Отличные статьи и материалы по Star CitizenЗнаток вселенной Star Citizen
Награжден за: Знатоку игры Star Citizen за знание игры и помощь в развитии форума и портала.
Re: Русификация игры

Маркус, добавь информацию о том, что сказал Дэн Труфин на геймскоме 2016
__________________
Геймплей Elite: Dangerous  +
- Тополь, зачем ты с горящей жопой набегаешь в треды по Стар Ситизен?
Цитата:
Сообщение от Topol-M Посмотреть сообщение
Ну я развлекаюсь попутно копая для открытия инженера, он хочет руды определенной.
Гамеплей на все стимовские 6/10
Цитата:
Сообщение от 02nz Посмотреть сообщение
Модераторы : 2 Malstream, Штирлиц может я чего-то не понимаю в этом мире модератор троллит, окружающие получают карточки. модератору похер, троллит дальше, ведь он модератор
Старый 01.03.2017, 14:45   #3 
skif
 Альбомы пользователя
Предводитель skif вне форума

 Аватар для skif

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 128,146
Всего лайков: 268
Регистрация: 18.10.2003
Знаток вселенной Star Citizen
Re: Русификация игры

__________________
Регистрирующийся по ссылке и получи 5000 UEC (игровой валюты, эквивалент $5 USD)
На 5к можно купить вот это
Старый 10.03.2017, 13:08   #4 
bobbi-kzdox
Забанен bobbi-kzdox вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,276
Всего лайков: 10
Регистрация: 08.01.2016
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от MarkusVI Посмотреть сообщение
Да, мы планируем русскую локализацию, наряду
ну да конечно он стал бы каждому встречному долбу заявлять что компания не намерена ... и тд

спасение утопающих дело рук самих утопающих, и это как нельзя лучше подходит к вопросу о руской локали ЗГ. когда-нибудь вам дадут инструменты мода так то готовтесь.

а вот сравнение разных чужих пушек приближению локали не поможет
Старый 27.10.2017, 01:18   #5 
ochkov147
Писaтель ochkov147 вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 50
Всего лайков: 0
Регистрация: 13.06.2017
Re: Русификация игры

Может я что-то проморгал или сюда не выкладывали русификатор?
Старый 28.10.2017, 05:24   #6 
Mighty
Фанат Mighty вне форума

 Аватар для Mighty

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 177
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.06.2008
Игра: Star Citizen
Ник: Might
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от ochkov147 Посмотреть сообщение
Может я что-то проморгал или сюда не выкладывали русификатор?
Русификатора пока нету. Но сегодня Крис заявил, что русский язык появиться в игре сразу после немецкого. А на GamesCom 2 месяца назад он говорил, что они работают над созданием инструментов по локализации. Так что как это все будет готов, ждать останется немного.
Старый 28.10.2017, 14:26   #7 
Ainari
Старожил Ainari вне форума

 Аватар для Ainari

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,019
Всего лайков: 66
Регистрация: 04.04.2016
Игра: BDO/TESO/SC
GoHa.Ru II Степени
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
ждать останется немного
Soon!
__________________
Старый 28.10.2017, 15:10   #8 
ochkov147
Писaтель ochkov147 вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 50
Всего лайков: 0
Регистрация: 13.06.2017
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Русификатора пока нету. Но сегодня Крис заявил, что русский язык появиться в игре сразу после немецкого. А на GamesCom 2 месяца назад он говорил, что они работают над созданием инструментов по локализации. Так что как это все будет готов, ждать останется немного.

Спасибо за ответ) Будем ждать!
Старый 30.10.2017, 10:48   #9 
Darth Dragon
Маньяк Darth Dragon вне форума

 Аватар для Darth Dragon

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 572
Всего лайков: 15
Регистрация: 10.11.2011
Игра: GW 2, Dota 2
Сервер: Aurora Glade
GoHa.Ru III СтепениВолшебник
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Но сегодня Крис заявил, что русский язык появиться в игре сразу после немецкого
Вроде бы выяснилось, что такого он не говорил. Сказал, что будет выделен сотрудник, с которым надо будет прорабатывать вопрос локализации.
Старый 30.10.2017, 11:31   #10 
cooraagoo
Писaтель cooraagoo вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 58
Всего лайков: 2
Регистрация: 18.04.2017
Цитата:
Сообщение от Darth Dragon Посмотреть сообщение
Вроде бы выяснилось, что такого он не говорил. Сказал, что будет выделен сотрудник, с которым надо будет прорабатывать вопрос локализации.
Как по мне он говорил про русского комунити мэнеджера, который должен появиться после немецкого
Старый 30.10.2017, 14:58   #11 
Keelsen
Keelsen вне форума

 Аватар для Keelsen

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 14,887
Всего лайков: 209
Регистрация: 08.12.2009
ВКонтакте Twitter Steam
Зомби мутантаGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от cooraagoo Посмотреть сообщение
Как по мне он говорил про русского комунити мэнеджера, который должен появиться после немецкого
Да. Он сказал что совсем недавно у них появился КМ из Германии, теперь возможно на очереди будет русский КМ. Ни о какой локализации там и речи не было.

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Но сегодня Крис заявил, что русский язык появиться в игре сразу после немецкого.
Сломанный телефон какой то
__________________
Старый 01.11.2017, 01:29   #12 
Mighty
Фанат Mighty вне форума

 Аватар для Mighty

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 177
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.06.2008
Игра: Star Citizen
Ник: Might
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от evekin Посмотреть сообщение
Сломанный телефон какой то
Да, он говорил все же о комьюните менеджере. Однако по поводу инструментов по локализации - это правда. Так что в любом случае русский язык появиться одним из первых т.к. комьюнити у нас большой и достаточно активное.
Старый 01.11.2017, 05:18   #13 
Keelsen
Keelsen вне форума

 Аватар для Keelsen

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 14,887
Всего лайков: 209
Регистрация: 08.12.2009
ВКонтакте Twitter Steam
Зомби мутантаGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Да, он говорил все же о комьюните менеджере. Однако по поводу инструментов по локализации - это правда. Так что в любом случае русский язык появиться одним из первых т.к. комьюнити у нас большой и достаточно активное.
Кто тебе сказал что у нас большое сообщество? Крис говорил что вроде 1% или около того от общего числа.
__________________
Старый 02.11.2017, 09:35   #14 
Mighty
Фанат Mighty вне форума

 Аватар для Mighty

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 177
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.06.2008
Игра: Star Citizen
Ник: Might
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от evekin Посмотреть сообщение
Кто тебе сказал что у нас большое сообщество? Крис говорил что вроде 1% или около того от общего числа.
Пруф?
Например сервер в дискорде реддита 10к человек, сервер ру комьюнити 1.2к человек. Не забывай еще, что Крис не может посчитать адекватно ру комьюнити, по-тому что многие живут за границей по всему миру, при этом являются частью ру комьюнити.
Старый 02.11.2017, 11:01   #15 
Darth Dragon
Маньяк Darth Dragon вне форума

 Аватар для Darth Dragon

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 572
Всего лайков: 15
Регистрация: 10.11.2011
Игра: GW 2, Dota 2
Сервер: Aurora Glade
GoHa.Ru III СтепениВолшебник
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Не забывай еще, что Крис не может посчитать адекватно ру комьюнити, по-тому что многие живут за границей по всему миру, при этом являются частью ру комьюнити
Я даже больше скажу. На тот момент, когда Крис говорил подобное, он даже не знал точного количества русскоязычных ситизенов. Ему казалось, что очень мало, вот он и озвучил пару процентов.
Старый 02.11.2017, 12:10   #16 
Keelsen
Keelsen вне форума

 Аватар для Keelsen

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 14,887
Всего лайков: 209
Регистрация: 08.12.2009
ВКонтакте Twitter Steam
Зомби мутантаGoHa.Ru - СтарожилПризнанный автор
Награжден за: За интересные и содержательные сообщения.
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от Mighty Посмотреть сообщение
Пруф?
Например сервер в дискорде реддита 10к человек, сервер ру комьюнити 1.2к человек. Не забывай еще, что Крис не может посчитать адекватно ру комьюнити, по-тому что многие живут за границей по всему миру, при этом являются частью ру комьюнити.
Пруф ищи в гугле. Это слова Криса.

Цитата:
Сообщение от Darth Dragon Посмотреть сообщение
Я даже больше скажу. На тот момент, когда Крис говорил подобное, он даже не знал точного количества русскоязычных ситизенов. Ему казалось, что очень мало, вот он и озвучил пару процентов.
Ну да, они ведь такие дурачки, что не могут посмотреть продажи по регионам...
__________________
Старый 02.11.2017, 22:46   #17 
Mighty
Фанат Mighty вне форума

 Аватар для Mighty

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 177
Всего лайков: 2
Регистрация: 01.06.2008
Игра: Star Citizen
Ник: Might
Re: Русификация игры

Кстати говоря, сейчас можно проголосовать за русский язык:
https://robertsspaceindustries.com/s...support/600900
__________________
При регистрации можете указать мой реферальный код и получить за это 5000 UEC(игровая валюта на 5$) STAR-V72Z-2ZH4
Если есть вопросы по Star Citizen ---> пишите в дискорд Might#7640
Старый 03.11.2017, 00:10   #18 
Ainari
Старожил Ainari вне форума

 Аватар для Ainari

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,019
Всего лайков: 66
Регистрация: 04.04.2016
Игра: BDO/TESO/SC
GoHa.Ru II Степени
Re: Русификация игры

__________________
Старый 03.11.2017, 10:49   #19 
sskl
Фанат sskl вне форума

 Аватар для sskl

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 223
Всего лайков: 0
Регистрация: 10.09.2011
Игра: EVE online, SC
Re: Русификация игры

Проголосовал, итого русскоязычные на последнем месте, на момент моего голосования - 254, не смогли опередить даже японцев - у них 260. Про китайцев с их 403 голосами вообще молчу . Похоже придется играть на английском языке.
Старый 03.11.2017, 15:19   #20 
COH_old
Гигант мысли COH_old вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 411
Всего лайков: 4
Регистрация: 10.04.2014
Re: Русификация игры

Цитата:
Сообщение от sskl Посмотреть сообщение
Проголосовал, итого русскоязычные на последнем месте, на момент моего голосования - 254, не смогли опередить даже японцев - у них 260. Про китайцев с их 403 голосами вообще молчу . Похоже придется играть на английском языке.

Зато по уровню срача в Спектруме мы впереди планеты всей. Спасибо РЕДам.
Старый 03.11.2017, 19:40   #21 
Tullus Aufidius
GeneralOfTheVolscianArmy Tullus Aufidius вне форума

 Аватар для Tullus Aufidius

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 15,218
Всего лайков: 94
Регистрация: 13.01.2010
Игра: EscapeFromTarkov
Инфо: ὁπλίτης
GoHa.Ru - СтарожилПобедитель конкурса
Награжден за: Победители конкурса от ASUS и AMD на GoHa.Ru
Re: Русификация игры

сру язык ток обособит рашку от комьюнити
__________________
Ответ

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > Новые Игры > Star Citizen > Учебка - вопросы и ответы, гайды и советы
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2018
Рейтинг@Mail.ru