Да, просмотрел (правил Гугл-перевод)
В оригинале:
Can I insure alien or one-off ships?
Наверное, лучше перевести как редкие? штучные?
Вот как перевели этот вопрос на другом ресурсе:
Могу ли я застраховать корабли чужих рас или уникальные корабли?
Нет, вы не сможете застраховать их через обычную страховую службу Империи, хотя будут доступны другие варианты. Исключением являются корабли, впервые предлагавшиеся на концепт-распродажах и в ходе кампании по сбору средств, – все они снабжены пожизненной страховкой (LTI). К таким кораблям относятся: Banu Merchantman; Esperia Glaive (реплика Vanduul Glaive); Vanduul Scythe; Xi’An Scout (Khartu-Al).
Добавлено через 5 минут
Как получить пожизненную страховку
Вот еще уточнение с другого перевода:
Пожизненная страховка распространяется на корпуса кораблей и оборудование, установленное в заводской комплектации, а также встречается на некоторых корабельных модулях. Потеря груза или дополнительного снаряжения пожизненной страховкой не покрывается.