Авторизация / Регистрация

[speeker]

Купил у 1с третьего ведьмака, при скачке через гог язык выбрать не удалось, нашел потом в настройках самой игры. Сменил язык, но озвучка осталась английской, а голос Геральта в этой озвучке мне очень не понравился. Как сменить язык озвучки?

[Major Payne]

Через GOG Galaxy русский пак скачивается 2-х гиговый и ставится, тогда русская озвучка появляется

[xxxHOliC]

Это печально, что Локализация не встроена в диск. Камчадалам тяжко будет.

[falcon ?)]

вот только не надо этого, люди еще в девяностые по модему гигабайты скачивали и не имели проблем. Карл, по модему, 33.6 в лучшем случае :)

[speeker]

Сообщение от Major Payne:

Через GOG Galaxy русский пак скачивается 2-х гиговый и ставится, тогда русская озвучка появляется

спасибо, нашел

[maertor]

Сообщение от xxxHOliC:

Это печально, что Локализация не встроена в диск. Камчадалам тяжко будет.

Этот боярин чего-то не-то нажал. У меня тоже игра из коробки, и озвучка присутствует в ней изначально.

[randir]

Купил через Steam проблем с озвучкой или текстом нет. Все великолепно

[Kravich]

А ведь русская озвучка не ок (ИМХО)

[Kotique]

Сообщение от Kravich:

А ведь русская озвучка не ок

Чем она не ок?

[Kravich]

Сообщение от Kotique:

Чем она не ок?

Тараторят, довольно часто без эмоций просто читают текста Вообщем я 3 разных озвучки пробовал (англ, рус, польская) в итоге остановился на польской с русскими субтитрами, она мне понравилась больше всего.

[Altwazar]

Сообщение от Kotique:

Чем она не ок?

Такое ощущение, что речь под длину кат сцен сжимали и растягивали программой.
Один ракурс и слова у персонажа с трудом с языка сходят. Другой ракурс - скороговорка на 15 секунд. Местами сносно, местами просто ужасно.

[ZalmanLG]

Схалтурили пидары, которые занимались таймингом. На месте Кузнецова я бы пошел и набил рожу. Люди старались, озвучивали, а эта гнида всю работу испоганила.

[Wraithlord]

Соглашусь,что русская озвучка отстойная вышла,даже близко не стояла ко 2 части,где тоже много нелепостейНо основное впечатление все таки портит именно ускорение репликя даже не знаю,они после всего этого хоть сами слушали свои творения?

[Дитрум]

Сообщение от falcon ?):

Карл, по модему,

без докачки Карл!

[Kotique]

Сообщение от Дитрум:

без докачки Карл!

по интернет-карте

[Дитрум]

Сообщение от Kotique:

по интернет-карте

занимая спаренный с соседями телефон, Карл! с жалобами в милицию и телеком, Карл! 30 минут на одну скачанную mp3 Карл!

[Kotique]

Сообщение от Дитрум:

занимая спаренный с соседями телефон

Ну такой жести я не припомню, но то что телефон был занят, это да, было такое

[Neutrinity_renamed_690124_14122020]

Сообщение от Kravich:

Тараторят, довольно часто без эмоций просто читают текста Вообщем я 3 разных озвучки пробовал (англ, рус, польская) в итоге остановился на польской с русскими субтитрами, она мне понравилась больше всего.

Сообщение от Altwazar:

Такое ощущение, что речь под длину кат сцен сжимали и растягивали программой.
Один ракурс и слова у персонажа с трудом с языка сходят. Другой ракурс - скороговорка на 15 секунд. Местами сносно, местами просто ужасно.

Сообщение от ZalmanLG:

Схалтурили пидары, которые занимались таймингом. На месте Кузнецова я бы пошел и набил рожу. Люди старались, озвучивали, а эта гнида всю работу испоганила.

А меня всё устраивает. Игра шикарная и на проблемы с озвучкой не обращаю внимание.
На графон тоже

[Alex9000]

Сообщение от Kotique:

Чем она не ок?

1. Игра подогнана под английский. Все катсцены имеют хронометраж, артикуляцию и жестикуляцию под английские фразы. В результате актеры на русском "ускоряются" чтобы вписаться в сцены.

2. Озвучивание Главных персонажей сделано неплохо но на второстепенных местами откровенная халтура. Эмоциональный окрас и интонации не имеют ничего общего с сюжетом.

3. В английскам тексте масса непереводимых приколов. В большинстве своем переводчики попытались подобрать аналоги но местами аналогов просто не существует.

4. Акценты. Такие вещи адекватно перевести невозможно. Кто-то возмущался как разрабы могли передать сельский говор... еще как смогли. Там у разных персонажей куча акцентов и они очень грамотно подобраны.

На самом деле в случае ведьмака русский перевод сравнительно хорош. Вдобавок, чтобы оценить все прелести оригинала нужно очень хорошо знать английский. Если английский на уровне "так себе" - русский вариант предпочтительнее.

[Kotique]

Второй раз буду играть с английской озвучкой, а пока меня русская вполне устраивает.

[Alex9000]

На островах на пробу переключился на русский.
Беру свои слова обратно - ссаная дешевая халтура русская озвучка.
Насколько в английском варианте у всех сочный "островной" говор. Даже не шотландский акцент - специфический говор. На русском они все говорят совершенно обычными голосами с совершенно неуместными интонациями - какие-то халтурщики просто читают текст с листа. Какого хера дочь островного ярла говорит как рязанская доярка?

[fixeel]

Почему в русской озвучке Ведмака 2 эльфы расу людей называли д'хойне, а 3й части д'ине?

[Tarrin]

Сообщение от fixeel:

Почему в русской озвучке Ведмака 2 эльфы расу людей называли д'хойне, а 3й части д'ине?

Когда как, в Новиграде эльфу на дхойне перешли

[Loft]

Сообщение от fixeel:

Почему в русской озвучке Ведмака 2 эльфы расу людей называли д'хойне, а 3й части д'ине?

Меня тоже удивило это несоответствие.
Но при этом некоторые персонажи таки говорят "д'хойне"
Всё же много минусов у русской озвучки. Жаль.

[Kotique]

Сообщение от Alex9000:

Какого хера дочь островного ярла говорит как рязанская доярка?

А как она должна говорить?