Авторизация / Регистрация

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

День добрый, решил поделиться с общественностью наработками.
Получилось сделать русскую локализацию в евро клиенте.


Если кто-то желает поблагодарить за бессонные ночи, ник Nejik на евро Дауте, буду рад любым пожертвованиям, хотя апекс можно принять на любом сервере )
WMR если что- R143588920065
ЯД - 410011575214007



ВНИМАНИЕ, тема переехала сюда - https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1033563

Updated 21.11.2014
Патч на карту - https://mega.co.nz/#!H81ySbrT!bsbgZ6...BMjRVFaBpDYn48 (руссификация карты)

Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках. (Для поиска предмета по аукциону используйте оригинальное английское название без скобочек с русским переводом)


p.s. два раздельных патча нужно для того, что бы при обновлении клиента не перекачивать карты, патч с картами один раз поставили и забыли, а патч для базы нужно будет перекачивать каждый раз после обновления клиента




Особенности:
- весь текст который можно перевести - переведен , вещи уникальные для трионов остаются на английском.
- некоторые надписи содержатся в картинках, и остаются пока на английском (но их очень мало, буквально пару слов, самый большой их процент на экране логина персонажа )
- миникарта остается на английском, обычную карту можно сделать на русском, поставив патч с русскими картами.
- патч будет слетать после КАЖДОГО обновления клиента, и каждый раз вам придется заного выкачивать новый патч. (около 120 метров)




Кстати, что бы он работал нужно включать клиент на английском, потом, если получится впихнуть миникарту и некоторые изображения с надписями интерфейса, можно будет подумать о том что бы запихнуть русский вместо немецкого или фрунцузского.




Для тех кто заинтересовался, инструкция:


1. делаем backup всей игры, на всякий случай и для возврата клиента к английской версии, т.к. откатить патч нельзя

2. качаем 2 патча

3. распаковываем первый(который не maps) в папку с игрой, что бы все файлы лежали рядом с файлом game_pak

Распаковка 

4. запускаем patch.bat, после окончания операции, будет выглядеть вот так

Распаковка 

5. ( Только если хотите карту мира на русском) повторяем то же самое с патчем на карты, когда при копировании патча на карты в папку клиента будет спрашивать о замене, смело заменяйте все.

6. profit.


Тот кто дочитал до конца, тот молодец:)

Патчик для оконного режима без рамки: http://www.reddit.com/r/archeage/com...less_archeage/

[_CTPAHHuK_]

Ну, кто там ждал русификатор? Спасибо, хотя лично мне не нужно!

[MikeNew]

Автор, закинь это на форум майла, пусть у мылоадминистрации бомбанет.

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Троллинг это конечно хорошо, но думаю будет лучше, если патч будет работать ^_^

[JIuCeHoK]

Отлично владею английским,но на родном языке играть все равно приятнее. Спасибо

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

ох, славно, получилось всунуть русскую карту и упростить установку до нажатия одной кнопки:) Прямо как кнопка: "Сделать все о*уенно"
^^
На днях выкину упрощенную версию

[MihasyaJorg_renamed_802163_27112022]

Сообщение от Nejik:

ох, славно, получилось всунуть русскую карту и упростить установку до нажатия одной кнопки:) Прямо как кнопка: "Сделать все о*уенно"
^^
На днях выкину упрощенную версию

ждем!

[Quocker_renamed_1154392_13032020]

Это просто прекрасная новость, даже специально зарегистрировался на данном форуме, чтобы поблагодарить. Так вот, спасибо!

[Hideas_renamed_938321_29012024]

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

С саппортом трионов не общался, как они смотрят на это дело?

[Пит_renamed_790983_11082022]

Норм. ждём
но на мыло надо вбросить

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от IBlackI:

С саппортом трионов не общался, как они смотрят на это дело?

Как-то там парень сделал dll-ку, которая делала игру в окне, но без рамки, трионы сказали что норм, банить не будут, пока это не влияет на баланс и не касается других игроков, так что все норм)

[_CTPAHHuK_]

Сообщение от IBlackI:

С саппортом трионов не общался, как они смотрят на это дело?

Я тоже уверен на все 146%, что никаких запретов и санкций от саппорта не последует.

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Ну, в том же Рифте добавили ру локализацию. Может и в АА сделают?

[_CTPAHHuK_]

Сообщение от IBlackI:

Ну, в том же Рифте добавили ру локализацию. Может и в АА сделают?

В том же Рифте им пришлось это сделать, т.к. Белвер сдулся, а русских игроков нужно было приютить. Тут же есть Мыло с его лохализацией, так что конкурировать и отбирать последний хлеб на станут.

[GOMBbI4]

Со скуки решил попробовать. Не ожидал что так просто - скачал, распаковал, клик-клик по кнопочкам в программке.

Напоминает случай с TESO. В чате не было поддержки кириллицы. Компания разрешила пользоваться фанатским переводом, но предупредила о возможных проблемах касаемо чата. Ведь, те кто использовал русификатор могли общаться на кириллице, а кто не использовал - видел различные символы. И соответственно любая жалоба со стороны игрока на подобные символы должна быть рассмотрена и воспринята как жалоба на спам.

Мне кажется ничего страшного не будет. Поддержка языков есть, в чате на кириллице пишут ...

[_CTPAHHuK_]

А сюда можно зассамонить модератора, чтобы он исправил заголовок на "Русификатор для евро клиента" и закрепил тему?

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Жмакни треугольничек и напиши что нужно, быстрее будет )

[MihasyaJorg_renamed_802163_27112022]

у меня на 7-м пункте программа вырубается...

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от MihasyaJorg:

у меня на 7-м пункте программа вырубается...

Проверь сколько свободно места на диске, должно быть свободно около 25 гигов, в любом случае не переживай, я сегодня/завтра новую версию выложу с картами, и нажатием всего на одну кнопку)

[Chereper_renamed_1153825_24012021]

Огромное спасибо за твой труд!

[Proctopopus_renamed_687932_27032020]

тьфу блин, решил попробовать как оно с русским языком...
как теперь все вернуть обратно? что нужно удалить?

[GOMBbI4]

- удалить из папки импорт compact.sqlite3 и fonts.g
- закинуть в эту папку compact.sqlite3 и fonts.g из папки экспорт
- повторить процедуру экспорта/импорта game_pak

Штука прикольная. Я так с нуд патчем делал - модельки девок импортировал.

[Proctopopus_renamed_687932_27032020]

сам додумался но все равно спасибо

[Nejik_renamed_1113663_13012023]

Сообщение от Proctopopus:

как теперь все вернуть обратно? что нужно удалить?

скопируй compact.sqlite3 и fonts.g из папки экспорт в папку импорт, потом через ArcheAgePackTool удали и импортни их:)

Добавлено через 29 минут
Обновил первый пост, упростил установку.