Сеул: Диалоги (не квестовые)

Нокс_renamed_937075_02102019 · 28.07.2012, 10:42 #1 #1

Jin Jae-Hoon

Me? Oh, I...I used to be a professor.
Of history. At a prestigious university in America.
The board, they, urn, they let me go. I lost my tenure.
They said I was mentally unstable, but I know what happened.
Someone got to them. And they probably never even knew.
As far as they were concerned, I was a troublemaker.
That's how the Dragon operates. Subtle terror, arranging the pieces just so, to-
Ahem. But you know all about that. I don't need to...
At first, I thought it was all just a coincidence.
The documents I found, the books I came across. The information I uncovered...
But they wanted me here. So they made sure I came here.
I'm a resource to them, and as long as they need me, I can't leave.
I mean, I can try, but...
I. Can. Never. Leave.

Я? О, я...я раньше был профессором.
Истории. В престижном университете в Америке.
Руководство, они... эм, они позволили мне уйти. Я потерял свою должность.
Они сказали, что я был сумасшедшим, но я-то знаю, что случилось.
Кто-то добрался до них. А они, вероятно, даже не догадывались.
Настолько они были обеспокоены тем, что я создавал проблемы.
Вот как работает Дракон. Тонкий террор, организации дел так, чтобы...
Кхм. Но вы все это знаете. Мне не нужно...
Сначала я подумал, что все это было просто совпадение.
Документы, которые я нашел, книги, на которые я наткнулся. Информация, которую я обнаружил...
Но они хотели, чтобы я был здесь. Таким образом они сделали так, чтобы я пришел сюда.
Я ресурс для них, и до тех пор, пока я им нужен, я не могу уйти,
я имею в виду, я могу попробовать, но...
Я. Не смогу. Никогда. Уйти.

I remember the first time I came across those letters.
I was fascinated, and terrified.
But I knew I wouldn't be able to let the opportunity pass...
To learn about the existence of the secret world. A secret history of the world.
As the years passed, I became more and more obsessed.
I lost my job, my wife. It...
it took over my whole life, uncovering and documenting the secret world.
I felt this was my life's mission. Nothing else mattered to me.
I was blind. I didn't realise I was being used.
They wanted me to document the secret history of the world, but not so that I could go public with it.
I'm their private historian now.
I'm their tool. I belong to the Dragon.

Я помню первый раз, когда я наткнулся на эти знаки.
Я был восхищен и наспуган.
Но я знал, что не могу упустить возможность...
узнать о существовании тайного мира. Тайной истории мира.
С каждым годом это все более и более увлекало меня.
Я потерял работу, жену. Это...
лишило меня все моей жизнь, расскрытие и документирование тайного мира.
Я чувствовал, что это дело моей жизни. Ничто другое не имело значения.
Я был слеп. Я не понимал, что меня использовали.
Они хотели, чтобы я записывал историю тайного мира, но не настолько, чтобы я мог опубликовать ее.
Теперь я их частный историк.
Я их инструмент. Я принадлежу Дракону.

Oh, the Dragon, they are...
they're nothing less than the greatest mystery and marvel of the secret world.
From the moment I learned of their existence, I was fascinated
I've studied them, chased down obscure clues, attempted to decipher their complex past.
Some days I feel the only thing I've learned is that there's so much left to learn.
I've only seen scattered pieces of the puzzle.
But you look long enough at those pieces, and a pattern begins to emerge.
Shapes and colours, whispered voices, like the buzzing of bees...
It may seem like chaos, but there is a beauty and order to it all.
Events set in motion to ripple across the world.
And the world bends to the Dragon's will.
Order through chaos.
Construction through destruction.

О, Дракон, они...
они не меньше, чем величайшая тайна и чудо тайного мира.
С того момента, как я узнал об их существовании, я был очарован.
Я изучал их, гонялся за непонятными уликами, пытался расшифровать их непростое прошлое.
Иногда я чувствовал, что единственное, что я узнавал, это то, как много еще оставалось узнать, я видел лишь разбросанные кусочки мозаики.
Но посмотрите внимательно на эти кусочки и образ начинает появляться.
Формы и цвета, шепот голосов, похожий на жужжание пчел...
Это может показаться хаосом, но в этом есть красота и порядок.
События, приведенные в движение создают колебания по всему миру.
И мир склонится воле Дракона.
Порядок через хаос.
Создание через разрушение.

I could talk for hours about the Illuminati, yes.
They were once a great and arrogant beast, not unlike the Templars today.
But they got burned, and were forced to change and adapt.
The Templars outmatched and outwitted them in Europe,
and they did the only thing they could do to save themselves.
They fled to the New World.
They regrouped and rebuilt.
The Templars underestimated them.
Left them to grow, like a cancer, until it was too late.
They are even more powerful now than they were back then.
And a lot more modern and adaptable than the Templars.
The Illuminati is built like a corporation.
It's cold and pragmatic, and not tied to traditions or doctrine.
They're all about the bottom line.
Power, money, influence... Control.
They're obsessed with it.
I'm not even sure they know what to do with it anymore, once they have it,
other than spread their web even further.
There is no grace, no beauty. No purpose.
But it is efficient. I'll give them that.

Я мог бы говорить про иллюминатов часами, да.
Они были когда-то великим и высокомерным монстром, не отличавшимся от нынешних тамплиеров.
Но они обожглись и были вынуждены измениться и адаптироваться.
Тамплиеры превзошли и перехитрили их в Европе,
и иллюминаты сделали единственное, что могли, ради своего спасения.
Они бежали в Новый свет.
Они перегруппировались и перестроились.
Тамплиеры недооценили их.
Оставив их расти, подобно раковой опухоли, пока не стало слишком поздно.
Они стали более могущественными, чем раньше.
И намного более современными и адаптировавшимися, чем тамплиеры.
Иллюминаты построен как корпорация.
Холодная, прагматичная и не привязаная к каким-либо традициям или доктринам.
Главное для них — результат.
Власть, деньги, влияние... Контроль.
Они одержимы этим.
Я даже не уверен, что они знают, что с этим делать, после того как получат это,
кроме как продолжить распространять свои сети еще дальше.
В этом нет изящества, нет красоты. Нет цели. Тем не менее это эффективно. Вынужден признать это.

The bull in the china shop...
They see themselves as refined aristocrats, but they are brutes.
Anyone gets in their way, they get trampled. And they completely lack the ability to change.
But why would they want to change?
They are in a position of enviable power, more so than any other secret society.
No vote passes on the Council of Venice unless the Templars are behind it.
They have a tradition on their side, they have a weight,
they have the biggest standing army of any cabal.
I'm told that there are changes happening within the organisation - the so-called New Templars -
but theirs is a slow ship to turn, and, based on historical data, I don't see the more radical elements being successful.
Not in the long run.
Temple Hall is built on a foundation of history, tradition and blood.
Without that, the roof will sooner or later come crashing down on their heads.

Слон в посудной лавке...
Они видят себя утонченными аристократами, но они животные.
Любой кто попадется им на пути будет растоптан. И у них напрочь отсутствует способность к изменениям.
Но для чего им желать изменений?
Они обладают завидной властью, большей, чем любое другое тайное общество.
Никакое голосование в Совет Венеции невозможно без ведома тамплиеров.
У них есть свои традиции, у них есть авторитет,
они обладают самой большой постоянной армией среди всех кабал.
Я слышал, что некоторые изменения происходят внутри самой организации, появляются так называемые Новые Тамплиеры,
но этот корабль слишком неповоротливый и, основываясь на исторических данных, я не вижу более радикальных элементов, способных достигнуть успеха.
Не в долгосрочной перспективе.
Temple Hall построен на фундаменте истории, традиции и крови.
Без этого, крыша рано или поздно обрушится на их головы.

The Brotherhood of Phoenician Sailors is, supposedly, the black sheep of the secret world.
To be honest, I don't see a great deal of difference between what they do and what the rest of them have done.
What the Phoenicians lack is the support of the Council,
and the power to push their agenda through a vote.
It's not like the Big Three are bastions of morality.
They're all willing to sell each other out if it serves their cause.
The Phoenicians are just a little more willing to turn their coats than the rest of them.
They sell their services to the highest bidder, and more often than not, they're just in it for the money.
That's where they differ from the others, and so they're labelled privateers.
But why should that surprise anyone?
The Phoenicians have never tried to hide who they are,
and they have not changed in more than two thousand years.
They're the favourite punching bag of both the Illuminati and the Templars,
and the Phoenicians seem to take it in their stride. Still..
I fear the Council and its members may be underestimating the Phoenicians at this point.
You can only kick a dog so many times before it bites.
I believe we'll soon see how hard they can bite.

Братство Финикийских моряков, возможно, темная овца тайного мира.
Если честно, я не вижу большой разницы между тем, что они делают, и что уже сделали другие.
Чего финикийцам не хватает, так это поддержки Совета,
и власти, способной отстаивать свои предложения путем голосования.
У финикийцев нет подобного Большой тройке оплота морали.
Они готовы продать друг друга, если это принесет пользу их делу.
Просто финикийцы немного более склонны изменять свои убеждения, чем все остальные.
Они продают свои услуги по высокой цене, и почти всегда, они продаются за деньги.
Вот чем они отличаются от других, и поэтому их называют каперами.
Но почему это должно кого-то удивлять?
Финикийцы никогда не пытались скрыть то, кем они являются,
и они не изменились за более чем две тысячи лет.
Они любимые боксерские груши как иллюминатов, так и тамплиеров,
и финикийцы, кажется, относятся к этому спокойно. По сей день..
Но, боюсь, Совет и его члены могут недооценивать финикийцев.
Вы можете ударить собаку много раз, но в конце концов она вас укусит.
Я верю, что скоро мы увидим, как сильно они могут укусить.

The Dragon does not belong to any place. This is simply where they are now.
And it's like a maelstrom, pulling everything in. Spitting out what it doesn't want.
If you land here, and stay here, you're important to them in some way or another.
You might know why and how, or you might not,
but just being here means that you are.
This place, this neighbourhood within Seoul, is like the Dragon itself.
It's a maze, an illusion. It's chaos. It's the Dragon.

Дракон не привязаны к какому-то определенному месту. Они там, где они сейчас.
Это как водоворот, затягивающий все в себя. Выплевывающий все, что ему не нужно.
Если вы пришли сюда, и стоите здесь, значит вы нужны им в той или иной степени.
Вы, возможно, знаете для чего, возможно нет,
однако то, что вы находиться здесь означает, что это так.
Это место, этот район Сеула похож на самого Дракона.
Это лабиринт, иллюзия. Это хаос. Это Дракон.

The competition and infighting between the Big Three is not new.
It's been going on for, literally, ages.
It used to be that they would meet in the open and fight to the death,
but it came to a point at the battle of Armageddon.
It was the clash of the titans, and the world was almost destroyed in its wake.
From that day on, the societies agreed there needed to be rules.
If the world was ever to discover that it was being ruled by a small elite,
and that the demons and monsters of the night are more than figments of our imaginations,
there would be widespread panic, and our society would crumble.
So they formed the Council of Venice.
A council governed by the cabals to keep their world secret.
All the major and minor players have representatives,
and they have the authority to police the other societies. To a degree.
You can only imagine how hard it is to govern those who wish to govern themselves,
how difficult it is to deal with as many agendas as there are member societies.
But for all the failings of the Council,
there is one thing they are in full control of: the secret war.
Rather than having agents fight each other all over the place, risking death and exposure,
the Council allows for organised battles in approved locations,
where the secret societies can fight for the control of resources -
far from the public eye, and with as little blood spilled as possible.

Конкуренция и борьба между Большой тройкой не является чем-то новым.
Это продолжалось в буквальном смысле на протяжение веков.
Раньше считалось, что они должны сталкиваться в открытом бою и сражаться на смерть,
но этот путь оказался драмматическим для всего мира во время битвы Армагеддона.
Это была схватка титанов, и мир был разрушен почти до основания.
С того дня общества согласились с тем, что необходимы правила.
Если мир когда-нибудь узнает, что им руководит небольшая элита,
и что демоны и ночные монстры - нечто большее, чем плод нашего воображения,
начнется паника, и наше общество развалится на части.
Поэтому они образовали Совет Венеции.
Совет, которым управляют кабалы, держит их мир в тайне.
У всех крупных и мелких игроков имеются свои представители,
и у них есть полномочия контролировать другие общества. В определенной степени.
Вы только представьте, как это сложно управлять теми, кто хочет сам собой управлять,
как это тяжело иметь дело со столькими программи, сколько есть членов обществ.
Но при всех своих недостатках у Совета
есть одна вещь, которая находится полностью под его контролем - тайная война.
Вместо того, чтобы агенты обществ повсюду воевали друг с другом, рискуя смертью и обнаружением,
Совет учредил организованные сражения в предусмотренных местах, где тайные общества могут воевать за контроль над ресурсами -
в отдалении от лишних глаз, и с минимальным количеством пролитой крови.

Kang Ye-Jin

I kept having this dream where I'm pregnant. Which is silly because...you know.
It's twins - a boy and a girl - and they pop out like fireworks. Bang, bang!
I'm holding them in my arms and I'm very happy, because I know I'm going to cherish them forever.
But then the doctor says, "There's more coming!"
More coming?! Suddenly I'm terrified and I start screaming:
No! Make them turn back! There's no love for any more!
Isn't that awful? Anyway, that was a few months ago.
I don't dream anymore. I can't even sleep.

Мне продолжал сниться один и тот же сон, что я беремененна. Это так глупо, потому что... вы знаете.
Это близнецы - мальчик и девочка - и они выскакивают как фейерверк. Хлоп, хлоп!
Я держу их на руках и я очень счастлива, потому что я знаю, что буду беречь их всегда.
Но затем доктор говорит, "Еще появляются!"
Еще появляются?! Внезапно я испугалась и я начинаю кричать:
Нет! Заставьте их лезть обратно! Нет больше любви!
Разве это не ужасно? Так или иначе это было несколько месяцев назад.
Больше я не вижу сны. Я не могу даже заснуть.

At least chaos explains the pain and confusion...in a way. But if I believe that, how can I still believe in...
I mean, what if our lives really are directed by the whims of a little boy?
He should be stomping in mud, playing on swings!
I've always been good with kids - I can sense how they're feeling.
He's very wise for his age, and he understands everything that goes on around him.
But more than anything else, he's lonely.

По крайней мере, хаос объясняет боль и беспорядок... в какой-то степени. Но если я верю в это, как я могу все еще верить в...
Я имею в виду, что, если наши жизни действительно направлены прихотями маленького мальчика?
Он должен играть в грязи, качаться на качелях! Я всегда хорошо ладила с детьми, я могу понимать, что они чувствуют.
Он очень мудр для своего возраста и он понимает все, что происходит вокруг него.
Но более, чем что-либо еще, ему одиноко.

It started with fewer and fewer youth coming on Sundays.
At first I didn't want to chase after them. It's important that people come of their own will. But then it wasn't just the ministry. It was the homework clubs, the community centres, the schools.
The kids weren't just not coming anymore. They weren't anywhere!
The Dragon began sending me things...beginnings of trails leading to strange programs and clinics.
Eventually they sent me train tickets...three leaving in different directions at the same time.
The train I chose led me to an Orochi test clinic. That's where I saw the experiments... and found records of three of the children I used to know.
I can't imagine the other trains leading anywhere worse than that...
Oh, God, what if they did?

Это началось с того, что все меньше и меньше молодежи возвращалось по воскресеньям.
Сначала я не хотела ехать за ними. Важно, чтобы люди вернулись по собственному желанию.
Они перестали приходить не только в церковь. Их не было даже в клубах домашнего хозяйства, общественных центрах, школах.
Дети не просто не приходили больше. Их не было нигде!
Дракон начал присылать мне вещи...первые зацепки, которые приводили к странным программам и клиникам.
В конце концов они послали мне билеты на поезда... в трех направлениях в одно и тоже время.
Поезд, который я выбрала, привез меня в испытательную клинику Orochi. Там я увидела эксперименты... и нашла записи трех детей, которых я знала раньше.
Я даже не могу представить, в какие еще более страшные места, чем это, могли привезти меня другие поезда...
О, Господи, что же они наделали?

Assistant Inspector Kim

Assistant Inspector with the Seoul Metropolitan Police Agency, at the Dragon's service.
My job is to make sure relations between the police and the Dragon are as efficient and cordial as possible.
We rub your back, you help us deal with any occult disaster that threatens Seoul. It's a fair deal.
As long as everyone's willing to look the other way from time to time, the relationship works just fine.

Помощник инспектора Сеульского агентства столичной полиции, по сотрудничеству с Драконом.
Моя работа состоит в том, чтобы поддерживать эффективные и дружественные отношения между полицией и Драконом настолько насколько это возможно.
Мы прикрываем вашу спину, вы помогаете нам с разными сверхъестественными проблемами, угрожающими Сеулу. Это честная сделка.
Пока все готовы время от времени поглядывать в другую сторону, сотрудничество будет проходить великолепно.

What can I tell you about the Dragon that you don't know already?
I guess the truth is that no one knows anything about the Dragon. The Dragon simply is.

Что я могу сказать вам о Драконе, чего Вы не знаете?
Я думаю, правда в том , что о Драконе никто ничего не знает. Дракон просто есть.

This is my city. I live to protect it.
And as long as you don't do anything to hurt it, you and me are going to get along just fine.

Это мой город. Я живу, чтобы защитить его.
И пока вы не пытаетесь навредить ему, мы с вами будем жить очень хорошо.

Dae-su

This house is shelter from the coming storm.
In time, it too will be swept away, as will we all.
Until that time, this is a place where your choices need not have consequence.
In this house, we stand apart from the fabric of the world.
In this martial silence, meditate on what you are.
What you will become.
Ask yourself if you seek to master a single talent. Or become adept with many.
Know that the Dragon will rearrange itself around you.
In adaptability we find strength.
There will always be change.
Return here whenever you wish.

Этот дом - убежище от приближающегося шторма.
В свое время, это также будет сметено, как и все мы.
А пока что это место, где ваш выбор не несет последствий.
В этом доме мы отделяемся от ткани мира.
В этой боевой тишине обдумайте то, кто вы есть.
Чем вы станете.
Спросите себя, стремитесь ли вы овладеть единственным талантом. Или хотите стать адептом многих из них.
Знайте, что Дракон изменится вокруг вас.
В приспосабливаемости мы находим силу.
Всегда будут изменения.
Вы можете вернуться сюда в любой момент, когда пожелаете.

ne-X-us · 28.07.2012, 11:33 #2 #2

Перенес в Лор

28.07.2012, 11:33 #2 #2
ne-X-us 16,491 Всего лайков: 184 Регистрация: 17.02.2010	Re: Сеул: Диалоги (не квестовые) Перенес в Лор Wake up! Time to die!