Для входа на форум нажмите здесь

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > SW:TOR > Общий раздел

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.04.2017, 16:58   #1 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Локализация SWTOR

Совсем недавно началась локализация SWTOR. Перейдя по ссылке (
), вы можете увидеть геймплэй на русском. Переводятся только субтитры диалогов.
Ответы на типичные вопросы:
1)Бан возможен, но внешне я никак не свечусь, биовары не узнают/узнают, им всё равно, ...
2)Скорость - к сожалению, WeAreLegion отказался помочь, SWTOR по-русски ответили, что, может, когда-нибудь, ...... Но я делаю всё возможное, чтобы быстрее выпустить русификатор версии альфа.
3)Стадии:
Альфа - перевод всех сюжеток до конца 1 главы (32 уровень)
Бета - перевод всех сюжеток до конца 3 главы (50 уровень)
Три - перевод горячих точек (флэшпоинтов), всех дополнений
Четыре - перевод всяких квестов, по возможности (невозможно) интерфейса.


Поддержать меня вы можете, подписавшись на канал, а также можете помочь финансово (вебмани в описании под видео).
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 09.04.2017, 00:09   #2 
тенёк
Мастер тенёк вне форума

 Аватар для тенёк

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,999
Всего лайков: 71
Регистрация: 24.12.2007
ТанкGoHa.Ru - Старожил
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
Совсем недавно началась локализация SWTOR.
один переводишь или помощники есть?
просто в тесо целая группа ребят перевод пилит и то до завершения оч далеко
в одно лицо это не реал
Старый 09.04.2017, 00:42   #3 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

"Отправил я всем крупным переводчикам SWTOR приглашение присоединится к локализации, и все ответили отказом (WeAreLegion, SithEmpire), лишь SWTOR по-русски предположил, что, может быть, потом присоединится. Сейчас мне в голову пришла умная мысля - пригласить экспертов с JediCouncil, там книги переводят, журналы всякие, может и свитер кто любит, но там какие-то проблемы и мне тему не дают создать.
А вообще всё хорошо. Я почти перевёл инквизитора на Дромунд-Каасе, остался лишь общий предок, насколько я его сюжетку помню."


Но вообще я удивился, когда Дромунд-Каас перевёл дня за три-четыре, по расчётам до стадии Альфа меньше пяти месяцев одному.
Старый 09.04.2017, 03:50   #4 
Воин1
 Альбомы пользователя
Мастер Воин1 вне форума

 Аватар для Воин1

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 7,951
Всего лайков: 52
Регистрация: 03.08.2014
Игра: RL
Сервер: Earth
Зомби мутантаGoHa.Ru I Степени
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
)Бан возможен,
На запасном акке тестируй просто.

Задумка хороша, помогите человеку, кто языки хорошо знает. Удивительно что у ТЕСО нашлись переводчики, а тут вроде тоже популярная вселенная, но никто не взялся, разве что на ютуб ролики геймплея с русскими сабами делают.
__________________
Старый 09.04.2017, 09:13   #5 
splinn
Мастер splinn вне форума

 Аватар для splinn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8,047
Всего лайков: 270
Регистрация: 20.06.2013
Игра: GT Sport + NHL18
Сервер: PC/PS4 Pro/Switch
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от Воин1 Посмотреть сообщение
На запасном акке тестируй просто.
Задумка хороша, помогите человеку, кто языки хорошо знает.
не обязательно помогать переводом - начинай помогать деньгами. это и у данного переводчика подогреет интерес и позволит ему нанимать дополнительных.
а то "помогите другие, а я на холяву скачаю ?"
каждый уже сейчас может помочь и ты в том числе.
Тем, кто знает языки - перевод не нужен и соответственно интереса тратить свое время нет. Вот нашелся энтузиаст _ классно ! Так и поддерживайте его финансово.
Старый 09.04.2017, 09:56   #6 
Kibel
Старожил Kibel вне форума

 Аватар для Kibel

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,057
Всего лайков: 9
Регистрация: 17.03.2013
Игра: Eq2
Сервер: Fallen gate
Ник: Ommadon
Гилд.: Бундеслига
Инфо: Warlock
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Поддержка легиона ГоХи по  Warhammer 40k: Dawn of War IIIGoHa.Ru II Степени
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
по расчётам до стадии Альфа меньше пяти месяцев одному.
Откровенно говоря то, что предлагает автор - это какая-то утопия. Если только 5 месяцев на 1 главу(пусть даже все пройдет гладко, без форс-мажоров), потом следуя логике год-полтора на вторую часть, а если еще брать все ФП и дополнения, то процесс растянется на годы. Не думаю что свтор дождется твоего окончательного релиза))
Насчет фин. поддержки - если ты всерьез планируешь заняться переводом, то советую заролить акк на Патреоне(или подобном ресурсе) и выкладывать все туда. Тут на гохе ты вряд ли найдешь спонсоров.
__________________
Вернулся в еку
Старый 09.04.2017, 14:26   #7 
Воин1
 Альбомы пользователя
Мастер Воин1 вне форума

 Аватар для Воин1

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 7,951
Всего лайков: 52
Регистрация: 03.08.2014
Игра: RL
Сервер: Earth
Зомби мутантаGoHa.Ru I Степени
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от splinn Посмотреть сообщение
не обязательно помогать переводом - начинай помогать деньгами.
Хороший совет. Осталось только эти деньги найти.
__________________
Старый 09.04.2017, 14:30   #8 
Theory III
Старожил Theory III вне форума

 Аватар для Theory III

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,144
Всего лайков: 11
Регистрация: 30.03.2016
GoHa.Ru II Степени
Re: Локализация SWTOR

Класс
Старый 09.04.2017, 14:31   #9 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

Мне действительно нужны переводчики. Я вам цифру, оказывается, дал по тому расчёту, где со мной ещё 1 человек переводит с той же скоростью. А так - 8 месяцев до альфы. Но я запостил тему на JediCouncil, может, там переводчиков найду.

Ну, финансы мне зачем - подписку купить, например, скоро обнова выходит. Сомневаюсь, что на видеокарту хватит, хотя уже какие-то **** в ВК начали орать, что у меня калькулятор. Так что самый лучший способ поддержать - подписка на канал и группу в ВК.
Старый 09.04.2017, 14:53   #10 
splinn
Мастер splinn вне форума

 Аватар для splinn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8,047
Всего лайков: 270
Регистрация: 20.06.2013
Игра: GT Sport + NHL18
Сервер: PC/PS4 Pro/Switch
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
Мне действительно нужны переводчики. Я вам цифру, оказывается, дал по тому расчёту, где со мной ещё 1 человек переводит с той же скоростью. А так - 8 месяцев до альфы. Но я запостил тему на JediCouncil, может, там переводчиков найду.
Ну, финансы мне зачем - подписку купить, например, скоро обнова выходит. Сомневаюсь, что на видеокарту хватит, хотя уже какие-то **** в ВК начали орать, что у меня калькулятор. Так что самый лучший способ поддержать - подписка на канал и группу в ВК.
Самый лучший способ - собрать тебе хотя-бы 10к евро - чтобы и сам пару месяцев только переводом занимался и еще пару человек на полный день нанял. Дело пошло-бы

200 человек по 50 евро - вполне реально. Столько и тратим на покупку игр.

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от Воин1 Посмотреть сообщение
Хороший совет. Осталось только эти деньги найти.
Посмотри в зимней одежде. У меня всегда 10-20 евро находится, когда сезон меняется.

Тут недавно в летних - 50 застираных евро нашёл - всегда приятно

Последний раз редактировалось splinn; 09.04.2017 в 14:53. Причина: Добавлено сообщение
Старый 09.04.2017, 15:48   #11 
Kibel
Старожил Kibel вне форума

 Аватар для Kibel

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 1,057
Всего лайков: 9
Регистрация: 17.03.2013
Игра: Eq2
Сервер: Fallen gate
Ник: Ommadon
Гилд.: Бундеслига
Инфо: Warlock
Победитель конкурса
Награжден за: Победитель конкурса "Поддержка легиона ГоХи по  Warhammer 40k: Dawn of War IIIGoHa.Ru II Степени
Re: Локализация SWTOR

Порылся в зимней одежде, нашел 8 рублей, пару фантиков и использованный проездной.
__________________
Вернулся в еку
Старый 09.04.2017, 17:17   #12 
Воин1
 Альбомы пользователя
Мастер Воин1 вне форума

 Аватар для Воин1

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 7,951
Всего лайков: 52
Регистрация: 03.08.2014
Игра: RL
Сервер: Earth
Зомби мутантаGoHa.Ru I Степени
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от splinn Посмотреть сообщение
Посмотри в зимней одежде. У меня всегда 10-20 евро находится, когда сезон меняется.

Тут недавно в летних - 50 застираных евро нашёл - всегда приятно
Везет тебе
__________________
Старый 09.04.2017, 20:07   #13 
splinn
Мастер splinn вне форума

 Аватар для splinn

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 8,047
Всего лайков: 270
Регистрация: 20.06.2013
Игра: GT Sport + NHL18
Сервер: PC/PS4 Pro/Switch
Зомби мутантаGoHa.Ru - Старожил
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от Воин1 Посмотреть сообщение
Везет тебе
То не везенье, то склероз
Старый 10.04.2017, 13:36   #14 
02nz
школьнег 02nz вне форума

 Аватар для 02nz

Ответить с цитированием
Re: Локализация SWTOR

и так норм   +





__________________
(╮°-°)╮┳━━┳ .ಠ︵ಠ凸 .. (ノಠ益ಠ)ノ彡 ┻━━┻
Старый 10.04.2017, 21:33   #15 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

Омг. Ну ладно, новое видео я выпустил, сюда заливать не буду, наверное, на канале смотрите. Комментарии здесь доставили даже больше, чем когда начали орать про плохое железо и СИТОв, спасибо)
Старый 24.10.2017, 17:26   #16 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

Написал русик (более-менее готовый), видео
Надеюсь начать закрытый альфа-тест в ноябре-декабре, а збт в мае.
Старый 25.10.2017, 19:52   #17 
dunadain
Гигант мысли dunadain вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 303
Всего лайков: 3
Регистрация: 31.08.2011
GoHa.Ru III Степени
Re: Локализация SWTOR

Ох и не стыдно такую разводиловку то делать в 2к17?
Уже был такой один у которого работа над переводом была закончена на 95 процентов, а потом еще с годик выбивал кеш на сервера.
Так ты хотя бы пример с него бери, тот фотошопил и главную страницу и описание глав. Это позор карл .
Старый 27.10.2017, 12:16   #18 
02nz
школьнег 02nz вне форума

 Аватар для 02nz

Ответить с цитированием
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
Написал русик (более-менее готовый), видео https://www.youtube.com/watch?v=W2SIRENV1Rs Надеюсь начать закрытый альфа-тест в ноябре-декабре, а збт в мае.
Билли, нужно больше пруфов

подобных
Скрытый текст  
Код:
Are you--never mind. Later.
I'll try to find our scientist before the Nikto do. If this "Doctor Cel" works for the colonists, I should have a shot.
You need to figure out where they'd go for rakghoul colony scans.
I'll talk to Doctor Lokin. He knows the science, and he knows Taris; he could be our lead.
I was afraid you'd say that. All right--but don't trust him. Chance out.
In a hundred years, they won't remember me for the Treaty at Bresnan or how I saved Starbright Station.
They'll remember me for Tas-La. But I've done more than that!
You'll remember for me. When I'm ready, I'll show you the things no one believes I can do.
She has spoken, and we treasure her words. Honor the Chronicles of Ki Sazen.
Cipher, back with hardly a scratch!
And here I am, practically electrocuting myself on Nasan Godera's equipment. How embarrassing.
What exactly have you been doing?
Still piecing together this and that. Nasan Godera may have been brilliant, but he was not a studious record keeper.
So, any luck finding our Jedi?
Ki Sazen is trying to use the Ultrawave Transmitter to control rakghouls.
But she needs data on rakghoul colony movements. I want to stop her servants from getting it.
My. That is worrisome.
Rakghouls are a hobby of mine. If I wanted rakghoul colony data, I'd set up a sensor net to collect field readings.
If I didn't have a sensor net, I'd use the settlers' sensors along the military front lines. Full of data your friends will want--unless you claim it first.
You're a useful man to have around.
Thank you. And I'm not finished.
My own recipe of kolto-derivative combat stimulants--medicine to make you more deadly. Against your enemies, you'll need it.
So we grab the data before the Nikto do, and shoot the ones in our way. Good times.
I call Thothash heretic! I call him murderer, kin-slaver and Hutt-licker.
I should make an example of him. That's what the Jedi expect. That's what everyone expects.
But Thothash spilled blood with us. We'll find a new Wannschok and go into exile together. If we both return... I'll forgive him.
She has spoken, and we treasure her words. Honor the Chronicles of Ki Sazen.
I never forced anyone to serve me. I didn't know what would happen when I killed the Spine Dragon.
My Master thought I should "release" you from the life debt--he didn't think anyone could believe in me.
He didn't see your greatness, and he sure didn't see mine. Now he'll never have the chance.
I never forced anyone to serve me. I didn't know what would happen when I killed the Spine Dragon.
My Master thought I should "release" you from the life debt--he didn't think anyone could believe in me.
He didn't see your greatness, and he sure didn't see mine. Now he'll never have the chance.
She has spoken, and we treasure her words. Honor the Chronicles of Ki Sazen.
Sometimes I have dreams. They're about a world just for us, and people like us. I'm in charge, and the Chosen each have a continent.
But they're dreams, not a prophecy or anything. I just want you to be happy.
Hey--wait, you're actually recording? Ha!
She has spoken, and we treasure her words. Honor the Chronicles of Ki Sazen.
This is Chance to Legate. Can you hear me?
Legate to Chance. I stopped Ki Sazen's servants--they won't be getting that rakghoul colony data.
Fantastic. I wish my news were that good.
You'll have to talk louder. I can barely read you.
I'll do what I can, but I'm not feeling so good.
I tracked down that scientist Ki Sazen is after. She agreed to meet me in the ruins.
I was on my way when Imperial scouts spotted me. I ditched them, but I'm bleeding fast.
Don't move. Tell me where you are, and I'll be there soon.
I'm--look, I have to be sure.
Keyword: onomatophobia. I'm ordering you to my location at Dynamet General. Sending coordinates now.
I am on my way to Dynamet General.
I'm sorry, Cipher. It's just... I don't want to die like this.
They can't resist using it. But you still have your mind. You can still think. That's your escape.
Chance. I came to meet you.
Thank you. I'm not--please listen.
Ianna Cel is in here somewhere... the scientist Ki Sazen needs to repair the Ultrawave Transmitter.
The scientist will only meet with SIS. Tell her the password. Gemstone.
You don't look good. Can you get to a medic?
If you can patch me up, I can--ah!
If you patch me up, I can get to an evac point. Keyword on--onomat--ah!
You can't say it, can you? Goodbye, Chance.
Please... please....
Clever. But you can't kill them all this way.
I keep hearing your voice. How is that possible?
Doctor Ianna Cel? I'm with the SIS. Password: "gemstone." You agreed to meet with us.
Don't move. Just... hell, I barely know how to fire one of these things.
You have no idea how glad I am to see you--I've been hiding from that Jedi for weeks.
What do you know about Ki Sazen, and why she's after you?
Let me show you something. I kept it with me as evidence.
Doctor Cel. You haven't returned my calls. That's disappointing.
The Jedi have plans for the rakghouls, but I can't move forward without your support.
Turn yourself over to the Nikto, or I'll make my case to you in person.
She's not a Jedi. She already killed Doctor Vernon and Professor Vraal when they couldn't fix some transmitter. I'm the last rakghoul expert on Taris.
She needs you to complete a device for controlling rakghouls.
Of course she does. She's completely crazy...
If that's yours, I can wait.
What is it?
Cipher! I'm sorry to interrupt, but I believe I have a solution for both you and Doctor Cel.
Care to explain that?
Let me speak to the scientist, please.
Who is this?
Doctor Eckard Lokin. I'm going to be your assistant, and be captured in your place.
Are you joking?
I wouldn't joke about this, doctor--I saw your lecture on xenometamorphic epidemiology, and a mind like yours should be kept safe.
Imagine: Ki Sazen takes me instead of her, and brings me to the Ultrawave Transmitter. I signal you, and you find everything you want in one place.
It's not a bad plan. We might even survive it.
Doctor, please contact the authorities on an unsecured channel. Tell them your assistant is at these coordinates, and must be found.
It's your life on the line. Just be careful--both of you.
One final concern--once I'm captured, the Republic may attempt jam my signal to you.
I suggest you use this time to sabotage their jamming stations. By the time you're done, I'll surely be in enemy hands.
Cipher, this is Doctor Lokin. I hope you're receiving this, because I'm not going to get another chance.
I'm inside Ki Sazen's base. She and her people are housed in an abandoned tunnel system in the main Republic compound. The Ultrawave Transmitter is here.
When you arrive, I'll do my best to cause a ruckus. But please hurry.
This is base command to Legate.
Agent Chance has failed to report in; therefore, I have to assume he's compromised. You are now primary on this mission.
Chance was shot by Imperial scouts. By the time I found him, it was too late.
I see. Send me the coordinates later. His family will want the body.
Keyword: onomatophobia. Your new objective is to retrieve the Ultrawave Transmitter from Ki Sazen.
I still want the Jedi taken down if possible, but she can't be our priority.
I'm on my way to Ki Sazen's hideout now. Consider the job done.
May the Force be with you. Base command out.
Hey! If we kill her, can I have a lightsaber?
Funny. When the Nikto said a girl was coming after me, I thought she'd be a challenge.
Ki Sazen. You stole the Ultrawave Transmitter. I want it back.
It is her. She who killed my brothers!
Easy, Fhentar.
__________________
(╮°-°)╮┳━━┳ .ಠ︵ಠ凸 .. (ノಠ益ಠ)ノ彡 ┻━━┻
Старый 28.10.2017, 11:27   #19 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

PHP код:
"Speak to Major Bessiker, the chief resources officer on Balmorra, and figure out how to get to the bottom of that vault.
Is that you, apprentice? Excellent. You've arrived safely on Balmorra, I see.
How was your first flight in that wonderful ship of yours? I hope you found it pleasant.
I think I'm going to be sick.I feel woozy.Well, take a moment, relax. A long space flight can be disorienting.
Very.
Excellent. I had hoped you'd enjoy it.
The ship's a piece of junk.It was terrible.
I'm sure you'll find plenty of ways to modify it to your tastes.
Now, I hope you're ready to work. I've got a good idea of where the ancient artifact is on Balmorra, but it's not pleasant.
Fill me in.
Yes, well, let's just say circumstances have changed since Tulak Hord hid his artifact.
I'm not worried.
Good--this is not a task for the easily unsettled.
You mean like a rancor with a rash or...?
How unpleasant?
You have a vivid imagination, apprentice.
Tulak Hord hid his artifact in a vault on Balmorra, one that was later converted by the Balmorrans into a toxic waste storage facility.
But the vault was hit badly in the last war. It's now a crater, filled with toxic waste. Your artifact is at the bottom.
You must have some sort of plan for how to get it, right?
I'm open to suggestions.
Regrettably, I haven't had time to put together a plan. You'll have to figure this one out yourself.
I have the worst luck.
You've done the impossible before; you'll do it again.
I'll just get some diving gear and go.
Wonderful.
If only it were that simple. I'm afraid the waste would kill even you, my apprentice.
But try making contact with the Imperial resources officer here on Balmorra, Major Bessiker.
Bessiker knows the planet, and he may even have a few good ideas.
You want me to work with an Imperial?
Non-Sith are beneath me.
He will do whatever I say.
I will bend him.
Not likely.
Those who succeed without the Force make up for what they lack with a certain resourcefulness. Don't write Bessiker off.
But don't tell the major about the artifact. Its existence is not common knowledge, and I'd like to keep it that way.
Careful you don't alienate a potential ally.
The Empire has its hands full coping with a violent Balmorran uprising. Officially, they're a grassroots militia. Secretly, they have the Republic's full backing.
I've informed Major Bessiker of the Republic's involvement, so he will be better equipped to assist you. No doubt the Republic's hounds will get in your way.
Republic or resistance. It makes no difference to me.I'm not concerned.
The Republic may claim to be virtuous, but they have a well-oiled military machine. These are not farmers waving sticks.
I'll relish beating them.
I expect nothing less.
Why is the Republic's involvement a secret?
Major Bessiker didn't know?
At the end of the last war, the Treaty of Coruscant left Balmorra to the Empire. The Republic cannot risk open involvement without violating the treaty.
But the war is secondary to the artifact. Retrieve the artifact, and try to be discreet. We don't want the entire Sith Order chasing our prize." 
Старый 04.01.2018, 11:01   #20 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

Итак, альфа-тест уже начался; есть надежда, что обт будет летом.
На нотабеноиде появился открытый проект по переводу swtor. Каждый, кто владеет гуглом на хорошем уровне, может ускорить появление локализации.
Старый 04.01.2018, 17:11   #21 
TheExile
The Stick of Truth TheExile вне форума

 Аватар для TheExile

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,600
Всего лайков: 125
Регистрация: 23.11.2012
Игра: FF14,GW2,HotS.
Ник: Много их.
ВолшебникGoHa.Ru - СтарожилИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.Победитель конкурса
Награжден за: За победу в конкурсе демотиваторов по Dragon Age: Inquisition
Re: Локализация SWTOR

Цитата:
Сообщение от JediKnightChannel Посмотреть сообщение
Каждый, кто владеет гуглом на хорошем уровне, может ускорить появление локализации.
Зачем? Для кого она делается? Кому надо, те играют. Кто не мог перевести сам, для тех сделаны уже ролики с переводом основных сюжетных классовых линий и даже основных линий аддонов.

Странная затея. Особенно учитывая тот факт, что игра идёт к своему закату, по крайней мере по онлайну и развитию. Закрыть то её может быть и закроют только в 2021, когда закончится лицензия на SW у EA.
__________________
-
- Это гоха, детка!
--------------------------------------
http://www.swtor.com/r/BZGBcf - буду рад новым рефералам! Давайте получать плюшки вместе
Также буду благодарен тем, кто использует код: WKQ26TCP и станет рефералом в FFXiV!
Старый 05.01.2018, 15:26   #22 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

А почему вы вообще об этом спрашиваете? А зачем вы играете в компьютерные игры, когда можно учить биоинженерию? А в чём смысл жизни?

Не нужно вообще тут ставить вопрос "зачем".
Старый 06.01.2018, 18:21   #23 
TheExile
The Stick of Truth TheExile вне форума

 Аватар для TheExile

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 6,600
Всего лайков: 125
Регистрация: 23.11.2012
Игра: FF14,GW2,HotS.
Ник: Много их.
ВолшебникGoHa.Ru - СтарожилИгрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.Победитель конкурса
Награжден за: За победу в конкурсе демотиваторов по Dragon Age: Inquisition
Re: Локализация SWTOR

Конечно же нужно ставить этот вопрос, с тех пор, что вы делаете это, привлекая новых людей и вводя игроков, которым это нужно и которые наткнутся на эту тему, в заблуждение. Перевод всего необходимого уже имеется. Поднимать бурную деятельность к игре, которая имеет по 1 живому серверу на регион, при этом эта активность всё равно не идет в сравнение с тем, что было во времена перехода на f2p или, хотя бы, арки DM, - как минимум странно. И это не локализация, а элементарный перевод кодекса(есть на сайте theoldrepublic), названий итемов(была где-то база, хоть она и устарела), кат-сцен(есть перевод основных сюжетных линий для всех классов и аддонов + даже есть перевод некоторых сторонних арок) и UI(есть частичный перевод достижений, где сразу имеются гайды на их получение).

Я не буду вам писать снова вопрос "зачем" - вы правы. Дело ваше.

Однако, чтобы вы не вводили никого в заблуждение, стоит людям понять некоторые моменты, которые я уже выше, собственно говоря, озвучил:

1. Переводчикам - ваши старания будут напрасны. Почему? Уже есть большая часть необходимых переводов, причём давно. И ещё и потому, что игра стоит одной ногой в могиле, а проект не закрывают только потому, что нет нового и права на ЗВ у ЕА до 2021 года. Новый проект сейчас выпускать смысла просто нет. Хотя, я уверен, что его уже готовят. Либо ЕА, которым продлят лицензию, либо другой издатель, который получит права после 2021 года(так было и с SWTOR и SW: Galaxies)

2. Людям, которые хотят получить этот самый перевод - не стоит ждать чуда. Почему? Да потому, что уже можно ознакомиться с переводом на другом ресурсе. И не нужно будет ничего ждать. Ну, если только актуальную базу по итемам, хотя какой в этом смысл я даже представить не могу. Даже на гохе есть серии роликов с переводом классовых сюжеток.

Выводы? Кто хотел, - тот нашёл и уже давно помог тем ребятам и командам, которые занимались этим пока ещё был смысл.

Остальные же могут ждать чуда и изображать бурную деятельность.
__________________
-
- Это гоха, детка!
--------------------------------------
http://www.swtor.com/r/BZGBcf - буду рад новым рефералам! Давайте получать плюшки вместе
Также буду благодарен тем, кто использует код: WKQ26TCP и станет рефералом в FFXiV!
Старый 10.02.2018, 16:14   #24 
JediKnightChannel
Читатель JediKnightChannel вне форума

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 16
Всего лайков: 2
Регистрация: 05.04.2017
Re: Локализация SWTOR

Спасибо за ваше мнение, мы обязательно учтём его.

Добавлено через 8 минут
Что теперь:

Можно вступить в команду локализации (у нас действительно очень мало переводчиков)
ОБТ: середина июня

Последний раз редактировалось JediKnightChannel; 10.02.2018 в 16:14. Причина: Добавлено сообщение
Старый 25.02.2018, 15:31   #25 
Morituros
Фанат Morituros вне форума

 Аватар для Morituros

Ответить с цитированием
Info
Сообщений: 229
Всего лайков: 0
Регистрация: 25.10.2013
Re: Локализация SWTOR

Продолжай Я жду локализацию и июня.
Ответ

Вернуться   GoHa.Ru > Форумы > ММО Игры > SW:TOR > Общий раздел
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


(c) GoHa.Ru 2003-2018
Рейтинг@Mail.ru