Авторизация / Регистрация

[Сандман]

Сообщение от _pain_:

Что за толстенная книга? Бесит когда в лимитках и колекционках рвзное содержание о оба крутые

Артбук.

[Alisabeth_renamed_1132151_07022021]

Русская озвучка у нового God of War просто..........

Я надеюсь при покупке смогу выставить английский? :D

[Wimbrent]

А я пока что даже глянуть видосик не могу :( У ссаного Билайна вышки нет на Ванкоре:((( Через МТС всё ((( Короче грусть, пичалька и тоска.

[Centzontotochtin]

Сообщение от Alisabeth:

Русская озвучка у нового God of War просто..........

Я надеюсь при покупке смогу выставить английский? :D

Поменять язык и озвучку можно обычно в меню игры
Иногда там нет такой опции, тогда язык в игре меняется через язык всей системы пс4 в настройках

[Alisabeth_renamed_1132151_07022021]

Сообщение от Centzontotochtin:

Поменять язык и озвучку можно обычно в меню игры
Иногда там нет такой опции, тогда язык в игре меняется через язык всей системы пс4 в настройках

Это хорошо, русская озвучка, к сожалению, мне просто не импонирует, отвратительная..
Могли бы и лучше, в разы. :c

[ll ll]

русский дубляж как правило оставляет желать, особенно опечалила тлоу

[1h13f]

Сообщение от ll ll:

русский дубляж как правило оставляет желать, особенно опечалила тлоу

А есть ссылка на ютубчик с рус. озвучкой? Я вот сколько себя помню - еще ни в одной игре на ру озвучку не жаловался

[_Яр_]

Сообщение от 1h13f:

А есть ссылка на ютубчик с рус. озвучкой? Я вот сколько себя помню - еще ни в одной игре на ру озвучку не жаловался

погугли ребят "трудности перевода". Они рассказывают чем плохи озвучки, для тех кто не шарит в языке.
я как посмотрел выпуск про Uncharted 2 - впечатлился.

[rogue]

Сообщение от _Яр_:

Они рассказывают чем плохи озвучки, для тех кто не шарит в языке

для 99% пользователей , лол
они предлагают большинству людей просто включить игру на английском и не понимая шпилить?)

[Centzontotochtin]

Тут дело не в трудностях перевода, а в локализации
Перенести иностранные афоризмы и устоявшиеся выражения на лад своей страны - вот вся проблема
Это не говоря об эмоциях и интонации оригинальных актеров, с которыми работали сценаристы и режиссер игры
Конечно, лучше слышать оригинальную речь и максимально приближенный к оригиналу текст, без литературных оптимизаций под местного пользователя

[_Яр_]

Сообщение от rogue:

для 99% пользователей , лол
они предлагают большинству людей просто включить игру на английском и не понимая шпилить?)

в ГТА5 играл, особого дискомфорта не ощущал.

[1h13f]

Сообщение от _Яр_:

погугли ребят "трудности перевода". Они рассказывают чем плохи озвучки, для тех кто не шарит в языке.
я как посмотрел выпуск про Uncharted 2 - впечатлился.

Посмотрел их ролик по uncharted 2 - ничего особенного. Я то думал, что хейтят озвучку из-за качества голосов и эмоций актеров при озвучивании, а оказалось из-за "точности перевода". Это вполне нормально, что два человека одну и туже фразу могут перевести по разному, главное чтобы общий смысл был правильно донесен. У большенства людей, не занимающихся английским профессионально\живущих в англоговорящей среде, это "качество перевода" самостоятельно будет в разы более грубое и убогое. В той же uncharted 2 за время прохождения игры у меня например не возникло ощущения, что вокруг творится какая-то откровенная ересь, напротив все было вполне лаконично.

Конечно, если у человека с восприятием английского на слух все очень круто и он может без напряга играть, не отвликаясь на переваривание фраз - то в оригинале есть смысл, в иных случаях это хейт не понятно ради чего )

[_Яр_]

Сообщение от 1h13f:

Посмотрел их ролик по uncharted 2 - ничего особенного.

ну в некоторых местах смысл довольно сильно искажён.

[Morellio]

Сообщение от _Яр_:

в ГТА5 играл, особого дискомфорта не ощущал.

Особенно во время погони когда нужно читать сабы и рулить автомобилем?

[_Яр_]

Сообщение от Morellio:

Особенно во время погони когда нужно читать сабы и рулить автомобилем?

я не читал сабы.

[Morellio]

Сообщение от _Яр_:

я не читал сабы.

В Советской России сабы читают тебя.

[_Яр_]

Сообщение от Morellio:

В Советской России сабы читают тебя.

хорошо!

[Alisabeth_renamed_1132151_07022021]

Сообщение от 1h13f:

Посмотрел их ролик по uncharted 2 - ничего особенного. Я то думал, что хейтят озвучку из-за качества голосов и эмоций актеров при озвучивании, а оказалось из-за "точности перевода". Это вполне нормально, что два человека одну и туже фразу могут перевести по разному, главное чтобы общий смысл был правильно донесен. У большенства людей, не занимающихся английским профессионально\живущих в англоговорящей среде, это "качество перевода" самостоятельно будет в разы более грубое и убогое. В той же uncharted 2 за время прохождения игры у меня например не возникло ощущения, что вокруг творится какая-то откровенная ересь, напротив все было вполне лаконично.

Конечно, если у человека с восприятием английского на слух все очень круто и он может без напряга играть, не отвликаясь на переваривание фраз - то в оригинале есть смысл, в иных случаях это хейт не понятно ради чего )

Ты в Gravity Rush 2 играл? Хороша? <:

[ll ll]

Сообщение от 1h13f:

А есть ссылка на ютубчик с рус. озвучкой? Я вот сколько себя помню - еще ни в одной игре на ру озвучку не жаловался

может ты просто не сравнивал?есть классная рубрика на каком-то канале, трудности перевод, раньше у него отдельный канал был, щас вот нет вроде, там много серий и игр разобрано

YouTube

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Alisabeth:

Ты в Gravity Rush 2 играл? Хороша? <:

ну у него ж профиль псн ниже есть, там ж есть про это
на днях взял обе части и фифу 18, потратил купончики мвидео

[NeReV@R]

Чувак снял видео по ласт оф ас, после этого его взяли на работу в стопгейм. Рубрика огонь.

[Alisabeth_renamed_1132151_07022021]

Сообщение от ll ll:

может ты просто не сравнивал?есть классная рубрика на каком-то канале, трудности перевод, раньше у него отдельный канал был, щас вот нет вроде, там много серий и игр разобрано
https://www.youtube.com/watch?v=B38jZ2d9cg4

Добавлено через 3 минуты

ну у него ж профиль псн ниже есть, там ж есть про это
на днях взял обе части и фифу 18, потратил купончики мвидео

Ну, я мнение спрашиваю, как игруля :'>

[ll ll]

Сообщение от NeReV@R:

Чувак снял видео по ласт оф ас, после этого его взяли на работу в стопгейм. Рубрика огонь.

видео хорошее

[_pain_]

Недавно первый раз столкнулся с действительно отвратительным русским дубляжем. Это вульф2. Это было хуже пиратских переводов 90х. Я не видел ни разу что бы голоса не успевади за персонажем и пока идет голос одного героя говорит уже другой. Финальный ролик там вобще взрывает мозг. Слушаем голос бласковича, а губами шевелит его жена. И ноль эмоции. А вот на переводы сони не гоните. Их дубляж сравним с дубляжем фильмов.

[1h13f]

Сообщение от Alisabeth:

Ты в Gravity Rush 2 играл? Хороша? <:

Я в нее уже 2 недели играю. Первую неделю была хороша, а вот вторая уже в тягость пошла. Игра очень большая и этого не ждешь. У меня получилось, что начал на раслабоне и "ми-ми-ми", а заканчиваю уже пыхтя Но игра хорошо, наверное нужно просто дизоровать было грамотнее.

[Alisabeth_renamed_1132151_07022021]

Сообщение от 1h13f:

Я в нее уже 2 недели играю. Первую неделю была хороша, а вот вторая уже в тягость пошла. Игра очень большая и этого не ждешь. У меня получилось, что начал на раслабоне и "ми-ми-ми", а заканчиваю уже пыхтя Но игра хорошо, наверное нужно просто дизоровать было грамотнее.

Спасибо за рекомендацию, надо взять будет с зп *//*