Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[-IIIPAM-]

Сообщение от тенёк:

можно играть на буржуйских серверах
там так же как в тесо фанатский перевод практически 90 процентов всей игры

зачем, если есть тесо?

Сообщение от -IIIPAM-:

зачем, если есть тесо?

разные игры обе хороши
наличие одно не мешает играть в другую

[-IIIPAM-]

Сообщение от тенёк:

разные игры обе хороши
наличие одно не мешает играть в другую

где же я тебе столько времени найду?

[Koizu_renamed_1330446_21022021]

Сообщение от -IIIPAM-:

где же я тебе столько времени найду?

-IIIPAM-
Забанен


Теперь изи, времени стало больше

[Еврейчик_renamed_917920_07122021]

Добавлено через 1 минуту
если бы не локализация игры, я бы не стал играть в ТЕСО по сравнению с ГВ2 она деревянная, но сюжет и квесты отличные спасибо

[Koizu_renamed_1330446_21022021]

Сообщение от TERAB1T:

Список изменений новой версии:

• Переведены все задания Шедоуфена
• Частично переведены задания Бангкорая
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

Круть, пасиб, лучшие.

А еслиб ещё карту ТЕСО, да закрасить области, которые уже переведены, слоями и % прозрачности выставлять по % перевода было бы вообще эпично А то я нуб и не соображу так сразу куда идти квесты делать

Ну тип такого, это от фонаря. Но кому оно надо, кроме моей фантазии

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от Koizu:

А еслиб ещё карту ТЕСО, да закрасить области, которые уже переведены, слоями и % прозрачности выставлять по % перевода было бы вообще эпично А то я нуб и не соображу так сразу куда идти квесты делать

Так сделай! Данные переводу находятся в открытом доступе, а у переводчиков нет времени на работу "со слоями"
Кстати, на текущий момент диалоги локаций Даггерфольского ковенанта переведены полностью! Хотя сам перевод ещё не добавлен в русификатор и пара последних локаций не прошли тотального теста.
И ещё, мне бы хотелось верить, что полный перевод диалогов последних двух локаций Пакта появится в течение ближайших 3х месяцев.

[KaiNNight]

Сообщение от Еврейчик:

если бы не локализация игры, я бы не стал играть в ТЕСО по сравнению с ГВ2 она деревянная, но сюжет и квесты отличные спасибо

А чем ГВ2 прям так ВАУ ?) Покупал игру, потом ещё сверху аддон. Играл себе играл, но так и не осознал чем игра прям выдающаяся

[Еврейчик_renamed_917920_07122021]

Сообщение от KaiNNight:

чем ГВ2 прям так ВАУ ?) Покупал игру, потом ещё сверху аддон. Играл себе играл, но так и не осознал чем игра прям выдающаяся

Это мое имхо, но ГВ2 сделана качественней во всем, вообще, не совсем красиво, это обсуждать в разделе ТЕСО

[iStrannik]

сейчас юзаю 3-го мэйн-перса (все кардинально разные :),
какое удовольствие - читать по-русски (русофобы - пшли прочь) !!!
жаль, не всё пока переведено...

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от iStrannik:

жаль, не всё пока переведено...

Очень скоро останется непереведённым только Доминион.

[Dzirat]

Сообщение от Kirixoid:

Очень скоро останется непереведённым только Доминион.

После этого будут переводится остатки второстепенных диалогов и ейдетик мемори?

[Quaker_RUS_renamed_1073568_10042021]

Сообщение от Kirixoid:

Очень скоро останется непереведённым только Доминион.

Смелое заявление. Наверное все же имеются ввиду локации двух альянсов, а не все диалоги, включая Хладную Гавань, Сиродил, Краглорн и все DLC?

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от Dzirat:

После этого будут переводится остатки второстепенных диалогов и ейдетик мемори?

После того, как останется Доминион - будем работать над ним
На самом деле, помимо диалогов, полно ещё чего можно переводить. Но лично для меня в приоритете - диалоги.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Quaker_RUS:

Смелое заявление. Наверное все же имеются ввиду локации двух альянсов, а не все диалоги, включая Хладную Гавань, Сиродил, Краглорн и все DLC?

Из собранного, все диалоги локаций Пакта уже переведены. Краглорн тоже. Хотя этого всего в самом русификаторе и нет. Хладная гавань допереводится, как и Ротгар (и там не так уж и много). DLC и так почти все переведены.
Да, смелое заявление. Но не безосновательное.

Другое дело, что в процессе тестирования добавляются новые строки. Тестирование - тоже не быстрый процесс. Так что "очень скоро" в контексте русификатора вовсе не стоит воспринимать, как "в течение нескольких дней" Если уж говорить о конкретных сроках, то я подразумевал скорее ближайшие полгода. Можно раньше, а можно и много позже - тут уже другие факторы играют. Например, у меня сейчас вообще нет времени что-либо переводить

[Quaker_RUS_renamed_1073568_10042021]

Сообщение от Kirixoid:

Хладная гавань допереводится

Это радует. Жду ее перевода наряду с Бангкораем. А что по поводу Сиродила? Там вроде тоже есть квесты, например в городах.

[-IIIPAM-]

Сообщение от Kirixoid:

Другое дело, что в процессе тестирования добавляются новые строки. Тестирование - тоже не быстрый процесс. Так что "очень скоро" в контексте русификатора вовсе не стоит воспринимать, как "в течение нескольких дней" Если уж говорить о конкретных сроках, то я подразумевал скорее ближайшие полгода. Можно раньше, а можно и много позже - тут уже другие факторы играют. Например, у меня сейчас вообще нет времени что-либо переводить

так все описываешь, будто ты один переводишь, слишком много я, и совсем нет мы. Стоит задуматься

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от Quaker_RUS:

Это радует. Жду ее перевода наряду с Бангкораем. А что по поводу Сиродила? Там вроде тоже есть квесты, например в городах.

Плохо собраны. Из команды желающих собирать их особо нет. Но когда-нибудь...

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от -IIIPAM-:

так все описываешь, будто ты один переводишь, слишком много я, и совсем нет мы. Стоит задуматься

Потому что я говорю в данном случае за себя лично. От лица всей команды и официальные заявления делает Терабит.
А все выше сказанное - лично мое мнение и лично мои оценки. Терабит вообще хоть завтра может объявить, что закрывает проект и все мои слова не будут стоить ровным счетом ничего. Вот поэтому я говорю от себя.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 16.0

Во-первых, в этой сборке вас ждет полный перевод дополнения "Драконьи кости" и обновления 17. Оба новых подземелья, нововведения базовой игры (включая систему нарядов, а также помощников по уровням и навыкам) и даже задание-пролог для следующей главы - в RuESO 16.0 все это переведено на русский язык. Не забудьте включить субтитры - в подземельях "Драконьих костей" неигровые персонажи часто дают советы по прохождению.

Далее - главная тема выпуска. В этой версии вас ждет полный перевод Бангкорая, а это значит, что теперь переведены все зоны Даггерфольского Ковенанта! Мы неоднократно советовали начинать прохождение ESO с Ковенанта, и теперь для этого появилось еще больше причин - это первый альянс, все задания которого переведены на русский.

И напоследок традиционная рубрика "Эбонхартский Пакт". Локализация этого альянса также движется семимильными шагами в сторону завершения - в RuESO 16.0 полным переводом обзавелся Истмарк. Соскучились по заснеженным просторам Скайрима? Отправляйтесь в Виндхельм и предавайтесь ностальгии! И это не единственная хорошая новость для нордов. Перевод Рифта уже находится на финальном этапе - последняя зона Пакта будет переведена в одной из ближайших версий локализации.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.3.5
• Переведены все задания Бангкорая
  • Переведены все задания Даггерфольского Ковенанта
• Переведены все задания дополнения Dragon Bones
• Переведено задание-пролог для следующей главы
• Переведены все задания Истмарка
• Переведены новые системы обновления 17 (наряды, хранилища для домов, помощник по уровням, помощникам по навыкам)
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
• Повышена шрифтовая совместимость с некоторыми модификациями

[Еврейчик_renamed_917920_07122021]

эх.. жаль нет таких энтузиастов в ГВ2

Спасибо команде руесо, вы лучшие.

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от TERAB1T:

Перевод Рифта уже находится на финальном этапе - последняя зона Пакта будет переведена в одной из ближайших версий локализации.

На деле это означает, что в игре уже есть перевод всего, что мы собрали по Рифту, но данная локация ещё не подвергалась масштабному тесту (после которого обычно находится ещё 150-250 непереведённых фраз (из 3000+ всего)).
Так что официальный релиз Рифта хоть и не состоялся, но по факту Рифт с этим обновлением будет переведён более чем на 90%

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Локализация обновлена до версии 16.0.2.

Список изменений с версии 16.0:

• Внесены изменения в перевод некоторых элементов нарядов
• Добавлен перевод описаний некоторых коллекционных предметов

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 16.1

Спустя всего две недели после выхода полного перевода одного из трех альянсов (в RuESO 16.0 был закончен перевод Даггерфольского Ковенанта) мы готовы представить локализацию второго. В этой версии русским языком обзавелась последняя зона Эбонхартского Пакта - Рифт. Как и в случае с предыдущими зонами Пакта, мы не только доперевели оставшийся английский текст (включая около сотни книг и записок), но и провели полномасштабное тестирование существующего перевода, улучшив стиль текста и исправив множество ошибок (количество измененных во время тестирования строк превысило 2000).

Список изменений новой версии:

• Переведены все задания Рифта
  • Переведены все задания Эбонхартского Пакта
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые

[-IIIPAM-]

Сообщение от TERAB1T:

Спустя всего две недели

спасибо
когда доминион ждать?