Не совсем так, проблема в том что когда заряженные частицы высоких энергий начинают бомбардировать корпус корабля, с материалами из которых он состоит начинают происходить интересные вещи (эффект так называемой наведенной радиации), они начинают становятся радиоактивными, и в процессе своего распада создают проникающую радиацию в виде нейтронов и гамма излучения. Наведенная радиация это очень серьезная проблема для космического корабля, не только потому что это может быть опасно для экипажа, а еще и по причине порчи оборудования вызванного радиационной деградацией корпуса.
Я честно скажу, тему космической радиации не изучал, но мои знания говорят что ты можешь быть не прав.
а еще и по причине порчи оборудования вызванного радиационной деградацией корпуса
По поводу деградации материалов под действием радиации, обычно происходит из-за дислокации атомов в кристаллической решётке, и последующего ухудшения свойств из-за рекомбинации примесей в материале- вздутие материала, ломкость и прочии негативные эффекты. Происходит не изза "наведённой" радиации, а из-за того что высокоэнергетические частицы "раскидывают" атомы в структуре материала как шары в бильярде.
они начинают становятся радиоактивными, и в процессе своего распада создают проникающую радиацию в виде нейтронов и гамма излучения
Вот тут ты тоже неправ, очень малое число реакций распада производят нейтроны, в основном реакции деления ядер тория, урана и более тяжёлых элементов, которых совбственно на корабле нету. Гамма, альфа и бета излучение да, но такие "наведённые" ядра обычно очень быстро переходят на стабильный энергетический уровень в результате радиоактивного распада.
Ну и без этого, высокоэнергетичные части при взаимодействии с ядрами атомов будут испускать большое количество рентгеновского и гамма излучения как при бремштраххлунге. Что даёт большую дозу- вторичные фотоны или первичные частицы уже мне кажется не столь важно...