Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от Tarrin:

Можно и локи пакта , не проблема.

Буду рад помощи, в скайпе свяжемся, если решил вернуться, расскажу тебе, что у нас нового, переводить стало проще теперь.

[Muzal_renamed_1242350_08022023]

Кстати, товарищи переводчики.
Я делаю все квесты в игре, в каждой локе по очереди. Читаю книжки, квесты, всю инфу которую встречаю.
Можете сориентировать, как избежать локаций где еще мало перевода? :-)
Может быть у вас есть список локаций с % перевода по ним к примеру? :-) было бы идеально.

[Radvetan]

Сообщение от TERAB1T:

Текущая версия: 13.0

Уже можно качать?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Юра1671:

Уже можно качать?

Пока нет. Постараемся в течение часа опубликовать.

Добавлено через 51 минуту

Состоялся релиз RuESO 13.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 13.0. Игроки, оформившие предзаказ на Morrowind, уже получили доступ к новой главе, а значит, пришло время выпустить и совместимую версию русификатора. В RuESO 13 полностью переведены задания основного сюжета Morrowind, а также ряд других локаций. Разгадайте тайну болезни Вивека, решите проблемы с работорговцами в Сейда Нин, спасите Гнисис от экономического краха - и все это на русском языке. Решили опробовать хранителя? Не проблема - все способности нового класса также переведены на русский язык. Кроме того, переведены новые достижения, коллекционные предметы, разделы помощи и многое другое - полный список изменений доступен ниже.

Новые версии локализации теперь будут выходить чаще, поэтому не забывайте следить за новостями. Изначально релиз RuESO 13.0 планировался на 6 июня, поэтому сегодняшний выход тоже можно считать "ранним доступом" - если во время игры вы столкнетесь с ошибками, не забудьте сообщить о них к нам на форум или в Discord.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.0.5
• Morrowind:
  • Переведены все задания основного сюжета (в Вивеке)
  • Переведены все задания на острове Огненного Мотылька
  • Переведены все задания Сейда Нин
  • Переведены все задания Гнисиса
  • Частично переведены задания Балморы
  • Частично переведены задания Садрит Моры
  • Частично переведены другие задания на острове
  • Переведены все способности хранителя
• Обновлены переводы различных аспектов игры, которые ранее были переведены на 100%, но в новом патче были дополнены: достижения, внутриигровая помощь, коллекционные предметы и т.д.
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Radvetan]

Спасибо,за ламповую русификацию.

[Just Want You]

Сообщение от TERAB1T:

В теории надо сделать следующее:

1. Скачать немецкий клиент.
2. Перейти в папку с игрой.
3. Сделать копию папки "vo_de" и переименовать эту копию в "vo_ru".
4. Вернуть клиент на английский язык.

На практике я не пробовал пока, но в теории должно сработать. Если не сработает, надо сделать копию папки "vo_de", но переименовать ее в "vo_en".

Добавлено через 48 секунд

За Алик'р возьмемся сразу после Морровинда.

Спасибо, работает!

[Jum13]

Обновил RuESO, но всё новое у меня выглядит вот так

Вот так 

Upd - разобрался, лечится перезапуском

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Если после установки новой версии RuESO с помощью Minion у вас наблюдаются проблемы (нет текста, персонажей зовут Offline или другие странности, как на скриншоте ниже), переустановите русификатор вручную. По неизвестным причинам Minion иногда портит файлы при установке.

[Muzal_renamed_1242350_08022023]

уважаемые товарищи работающие над переводом.
уже подобное обращение тут писал, хочу еще раз попросить.
можно как то скинуть данные по % переведенных квестов именно в определенных локах?
к примеру Хладная гавань 90%
Гленумбра 90%
Пустыня Алрика 10%
что то типа такого.
основной посыл- в каких локах лучше всего делать ВСЕ квесты. А то вот я закончил пустыню сейчас, там из десятков квестов переведенных от силы 1-2. а в гленумбре все переведены.
вот есть где то такая инфы, или можете помочь?)
как минимум- сказать где еще локи непереведенные :-)
заранее спасибо.

Сообщение от Muzal:

заранее спасибо.

http://online.elderscrolls.net/RuESO
вот по этой ссылке есть описание изменений и исправлений всех релизов руесо
нажми на + показать историю изменений и тебе будет доступен для просмотра весь список
потрать 10 минут жизни и прочти его и поймешь что переведено а что нет

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Muzal:

уважаемые товарищи работающие над переводом.
уже подобное обращение тут писал, хочу еще раз попросить.
можно как то скинуть данные по % переведенных квестов именно в определенных локах?

У нас на форуме товарищ составил более-менее правильную карту. Нужно только внести в нее предложенные мной исправления, и ситуация станет понятнее. Точных процентов пока нет, но мы работаем в этом направлении.

[Muzal_renamed_1242350_08022023]

Сообщение от TERAB1T:

У нас на форуме товарищ составил более-менее правильную карту. Нужно только внести в нее предложенные мной исправления, и ситуация станет понятнее. Точных процентов пока нет, но мы работаем в этом направлении.

Огромное спасибо! именно то что я искал.
буду ориентироваться на данную заметку))) надеюсь автор найдет время доработать с учетом ваших пожеланий.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 13.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 13.1. Мы продолжаем переводить Morrowind, и сегодня на повестке дня славный город Балмора. Встретьтесь со старой знакомой Нарью Вириан, раскройте тайну шахты Вассир-Диданат и запишите дневник памяти старого данмера — в этой версии полностью переведены все основные и побочные задания в Балморе и ее окрестностях.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.0.6
• Восстановлена работоспособность системы оригинальных имен в окне поиска группы
• Переведены все основные и побочные задания в Балморе и ее окрестностях
• Частично переведены другие задания на Вварденфеле
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Aksor]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 13.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 13.1. Мы продолжаем переводить Morrowind, и сегодня на повестке дня славный город Балмора. Встретьтесь со старой знакомой Нарью Вириан, раскройте тайну шахты Вассир-Диданат и запишите дневник памяти старого данмера — в этой версии полностью переведены все основные и побочные задания в Балморе и ее окрестностях.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.0.6
• Восстановлена работоспособность системы оригинальных имен в окне поиска группы
• Переведены все основные и побочные задания в Балморе и ее окрестностях
• Частично переведены другие задания на Вварденфеле
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

спасибо

[booster_renamed_24104_10032023]

Спасибо за Вашу работу.
А можно в будущем надеяться на еще одну опцию "Перевод только квестов"?
А в отдаленном будущем маленькую иконку в углу окна диалогов (логирующую/делающую скриншот до конца сессии или отсылающую сразу данные о диалоге, месторасположение НПЦ)? Просто например между 1 и 3 окном пропущен перевод и поскольку квест у Вас уже помечен, как переведенный, то...

[Sakredo_renamed_45627_19012023]

Сообщение от booster:

А можно в будущем надеяться на еще одну опцию "Перевод только квестов"?

Да, было бы круто. только описания квестов, даже названия на англ оставить. остальное на инглише, было бы круто.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

В последнем патче ZOS сломали французскую локализацию, а так как RuESO при сборке учитывает все три языковые версии игры, ошибки французской локализации могли перекочевать и в русскую версию. Поэтому мы по горячим следам выпускаем хотфикс - RuESO 13.1.1.

[Jum13]

Два одинаковых ответа - это так и надо или ошибка?

Друг в беде 

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Jum13:

Два одинаковых ответа - это так и надо или ошибка?

Нет, это не ошибка, это возможность ролевого отыгрыша :) Правда ответ здесь ни на что не влияет.

[Jum13]

Сообщение от TERAB1T:

Нет, это не ошибка, это возможность ролевого отыгрыша :) Правда ответ здесь ни на что не влияет.

Ясно, спасибо. Забавно - сказать правду или сказать тоже самое, но солгав )))

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 13.2

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии до версии 13.2. Сегодня состоялся официальный релиз Morrowind, поэтому самое время расширить перевод главы. Помогите честолюбивой рабыне-аргонианке по имени Солнце-в-Тени, выведите на чистую воду маршала Сурана и встретьтесь с госпожой Дратой, знакомой игрокам по TES III: Morrowind, — в этой версии вас ждет перевод заданий в оставшихся городах Вварденфела.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.0.7
• Переведены все задания Садрит Моры
• Переведены все задания Воса
• Переведены все задания Сурана
• Переведены все основные задания Альд’руна
• Переведено задание в родовой гробнице Дрелотов
• Частично переведены другие задания на Вварденфеле
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[-IIIPAM-]

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 13.3

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам обновление проекта до версии 13.3. Сегодняшняя сборка особенная - в ней вас наконец-то ждет полный перевод всех заданий Morrowind! На протяжении двух месяцев команда трудилась изо всех сил, чтобы игроки как можно быстрее смогли насладиться новой главой на русском языке. И вот этот момент настал - если вы не играли в Morrowind по причине отсутствия перевода, то сейчас самое время начать. До встречи на Вварденфеле!

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.0.8
• Переведены все задания главы Morrowind
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Necrositet]

Благодарочка за ruESO! Реально удобно стало.

[Dzirat]

Сообщение от TERAB1T:

Сегодняшняя сборка особенная - в ней вас наконец-то ждет полный перевод всех заданий Morrowind!

Очень круто, спасибо.
Такой вопрос, а перевели именно все задания или вообще все что есть в морре?