Авторизация / Регистрация

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Leradis:

когда там новый релиз

В первой половине недели. И я наконец-то вернулся к ТБ!

Сообщение от Leradis:

когда уже пакт переводить начнете

Уже начали - сейчас кто-то переводит то ли Истмарк, то ли Рифт.

Сообщение от Leradis:

О переводе финального диалога в квестах что нибудь известно?

Как я уже говорил, все новые задания уже переводятся с финальной репликой. Старые допереводятся по мере нахождения таких реплик.

[кудяплик]

Сообщение от TERAB1T:

В первой половине недели. И я наконец-то вернулся к ТБ!


Уже начали - сейчас кто-то переводит то ли Истмарк, то ли Рифт.


Как я уже говорил, все новые задания уже переводятся с финальной репликой. Старые допереводятся по мере нахождения таких реплик.

Я так понимаю, что для моры в самом начале перевода не будет, или у вас есть доступ к данному контенту еще до ее релиза, и вы над ним начнете трудится еще до его выхода?

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от кудяплик:

или у вас есть доступ к данному контенту еще до ее релиза, и вы над ним начнете трудится еще до его выхода?

Пока что мы не можем ничего об этом рассказать, но не теряйте надежды ;)


Морровинд имеет для нас высочайший приоритет, поэтому мы постараемся полностью перевести его в кратчайшие сроки.

[кудяплик]

Сообщение от TERAB1T:

Пока что мы не можем ничего об этом рассказать, но не теряйте надежды ;)


Морровинд имеет для нас высочайший приоритет, поэтому мы постараемся полностью перевести его в кратчайшие сроки.

Очень надеюсь на Вас!
Спасибо Вам лично и всей вашей команде за Ваши усилия, благодаря которым играть в любимую игру стало еще чуточку приятней, надеюсь что всем Вам за это в будущем воздастся

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 12.2

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.9
• Теперь после первоначальной установки RuESO автоматически включаются субтитры; их можно отключить в настройках игры в разделе «Аудио»
• Переведены все задания основного сюжета Темного Братства
• Переведены названия и описания всех книг с ремесленными мотивами
• Частично переведены задания Золотого берега
• Частично переведены задания Имперского города
• Частично переведены задания Стормхейвена
• Внесены исправления в задания Строс М’Кая, Гленумбры и Стормхейвена
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 12.2.1


Во вчерашнюю версию прокрался досадный баг, поэтому мы выпускаем хотфикс.


Список изменений:

• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры автоматически включались при каждом запуске игры, даже если перед этим они были отключены
• Теперь настройки RuESO сохраняются для всей учетной записи сразу, а не для каждого персонажа по отдельности

[-IIIPAM-]

[iStrannik]

Сообщение от TERAB1T:

• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры автоматически включались при каждом запуске игры, даже если перед этим они были отключены
• Теперь настройки RuESO сохраняются для всей учетной записи сразу, а не для каждого персонажа по отдельности

ух, спасибо, только что собрался писать об этом :)

[Yhoo_renamed_1057408_15102021]

Сообщение от TERAB1T:

Морровинд имеет для нас высочайший приоритет, поэтому мы постараемся полностью перевести его в кратчайшие сроки.

Это очень хорошо, как вы нас всех сильно радуете! Лично не начну морровинд без перевода :)

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Это не станет новостью для тех, кто читает описания изменений в новых версиях RuESO, но все же на всякий случай напомню: Фестиваль шутов, который начнется через час, уже полностью переведен на русский язык.

[Дитрум]

Все хочу спросить, вот сейчас заканчиваю основную сюжетную линию в Хладной гавани и часто натыкаюсь на странный перевод, даже в пределах одного диалога встречал часть диалоговых кон на английском, часть на русском. Там еще вот нужно было поговорить с 4 NPC эльфийскими, 3 говорят и пишут на английском и 1 на русском. Хочу узнать, с чем связана такая фрагментированность перевода? Не в плане претензий, а просто интересно.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Дитрум:

Все хочу спросить, вот сейчас заканчиваю основную сюжетную линию в Хладной гавани и часто натыкаюсь на странный перевод, даже в пределах одного диалога встречал часть диалоговых кон на английском, часть на русском. Там еще вот нужно было поговорить с 4 NPC эльфийскими, 3 говорят и пишут на английском и 1 на русском. Хочу узнать, с чем связана такая фрагментированность перевода? Не в плане претензий, а просто интересно.

Хладная Гавань сейчас активно переводится, но переводится не последовательно, а как придется. В ближайшем будущем все английские дыры будут залатаны. Данная конкретная ситуация связана с тем, что в одном месте есть развилка. Так вот наша переводчица перевела одно ответвление, а до второго пока толком не добралась.

[кудяплик]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 12.2.1

Во вчерашнюю версию прокрался досадный баг, поэтому мы выпускаем хотфикс.

Список изменений:

• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры автоматически включались при каждом запуске игры, даже если перед этим они были отключены
• Теперь настройки RuESO сохраняются для всей учетной записи сразу, а не для каждого персонажа по отдельности

Спасибо за труды

[booster_renamed_24104_10032023]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 12.2.1

Видя количество проделанной работы... Действительно, спасибо за труд.

[Дитрум]

Сообщение от TERAB1T:

Хладная Гавань сейчас активно переводится, но переводится не последовательно, а как придется. В ближайшем будущем все английские дыры будут залатаны. Данная конкретная ситуация связана с тем, что в одном месте есть развилка. Так вот наша переводчица перевела одно ответвление, а до второго пока толком не добралась.

понял, спасибо.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Состоялся релиз RuESO 12.3


Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.10
• Переведены обучающие задания в Сиродиле для Даггерфольского Ковенанта
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Стормхейвена и Гленумбры
• Внесены исправления в перевод заданий Фестиваля шутов
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Leradis]

Почему с каждым новым релизом руесо пропадает из миньена?

[-IIIPAM-]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 12.3

супер но переводи лучше пакт, за них русских играет больше

[кудяплик]

Сообщение от TERAB1T:

Состоялся релиз RuESO 12.3

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.10
• Переведены обучающие задания в Сиродиле для Даггерфольского Ковенанта
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Стормхейвена и Гленумбры
• Внесены исправления в перевод заданий Фестиваля шутов
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

Блин, а я вчера только предыдущую версию поставил
Спасибо в общем

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Сообщение от Leradis:

Почему с каждым новым релизом руесо пропадает из миньена?

Возможно, это связано с модерацией. После заливки обновления на ESOUI аддон должен заново пройти модерацию, а до этого его нельзя скачать. После этого RuESO снова должен появляться в Миньоне.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от -IIIPAM-:

супер но переводи лучше пакт, за них русских играет больше

Обучающие задания Сиродила для Пакта и Доминиона тоже в скором времени будут переведены. А что до крупных зон, это уже вопрос не ко мне - ими занимаются другие люди.

[Jum13]

Сообщение от Leradis:

Почему с каждым новым релизом руесо пропадает из миньена?

Я думал у меня глюк какой-то )))

[Leradis]

Сообщение от TERAB1T:

Возможно, это связано с модерацией. После заливки обновления на ESOUI аддон должен заново пройти модерацию, а до этого его нельзя скачать. После этого RuESO снова должен появляться в Миньоне.

С другими аддонами такого не случается. Да и пропадает он навсегда, проверял, если заново не поставить то не появляется.

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Сообщение от TERAB1T:

Возможно, это связано с модерацией. После заливки обновления на ESOUI аддон должен заново пройти модерацию, а до этого его нельзя скачать. После этого RuESO снова должен появляться в Миньоне.

Неа. У меня на работе висела версия 12.2. Минион запускал каждый день (кроме выходных).
Раньше обновлялся нормально. Кажется, это появилось, когда версия стала состоять из 3 цифр...

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Пришло время приоткрыть завесу тайны и рассказать, чем занималась команда RuESO весь прошлый год - в скором времени к текстовой локализации The Elder Scrolls Online прибавится русская озвучка! Специально для этих целей мы арендовали отдельную студию звукозаписи, где на протяжении многих месяцев работали с известными актерами дубляжа. За основу был взят текущий перевод ESO, подправленный профессиональными редакторами. Русская озвучка игры станет доступна бесплатно всем желающим уже в ближайшие недели, а пока что предлагаем вам послушать озвученный фрагмент из первого задания игры:

YouTube

[Svarog]

Тебя тоже с праздником^_^