Перевод The Journey - Страница 2

volfman · 01.08.2014, 13:42

Цитата:

Сообщение от Len_Levis

ничего в этом сложного на самом деле нет, к примеру тот же Фалскаар можно перевести командой из 3-5 человек за 1-2 недели упорного труда.
все относительно - нет ничего нереального.

Дело ваше, но зачем переводить готовые моды, когда можно без вреда для esp файла перенесли перевод вручную через testranslator. Уверен если перевод будет делаться с нуля, тут и 2-3 лет не хватит.

Len_Levis · 01.08.2014, 14:15

Цитата:

Сообщение от volfman

Уверен если перевод будет делаться с нуля, тут и 2-3 лет не хватит

Ты не понимаешь как это делается)
Мы командой из 16 человек, лениво - когда как, переводили Рагнарек, и перевели за пол года от и до, уделяя игре всего по 1-2 часа в день...

volfman · 01.08.2014, 14:23

Цитата:

Сообщение от Len_Levis

Ты не понимаешь как это делается)
Мы командой из 16 человек, лениво - когда как, переводили Рагнарек, и перевели за пол года от и до, уделяя игре всего по 1-2 часа в день...

Сам участвую в переводе мода interesting NPCs, он уже закончен на 92 процента, зачем интересно его переводить заново, если можно будет просто через tes translator в режиме сравнение с переведенным esp перенести все строки диалогов, не затрагивая при этом баланс, который сделал в Journey mindw0rk, то же касается и других модов.
Главное что щас предстоит решить, как запускать сборку на русской версии скайрима, а потом уже понемногу добавлять переводы собственно самих модов.

Len_Levis · 01.08.2014, 15:07

Цитата:

Сообщение от volfman

Сам участвую в переводе мода interesting NPCs, он уже закончен на 92 процента, зачем интересно его переводить заново, если можно будет просто через tes translator в режиме сравнение с переведенным esp перенести все строки диалогов, не затрагивая при этом баланс, который сделал в Journey mindw0rk, то же касается и других модов.
Главное что щас предстоит решить, как запускать сборку на русской версии скайрима, а потом уже понемногу добавлять переводы собственно самих модов

Ну если у тебя есть опыт в переводе модов скайрима, тогда без проблем, можно поступить как ты говоришь

volfman · 01.08.2014, 17:12

Цитата:

Сообщение от Len_Levis

Ну если у тебя есть опыт в переводе модов скайрима, тогда без проблем, можно поступить как ты говоришь

Ознакомься на досуге с TES Translator, действительно очень удобная вещь, с ней перевод модов и перенос текста становится в разы быстрее и удобнее.

Len_Levis · 01.08.2014, 19:27

Цитата:

Сообщение от volfman

Ознакомься на досуге с TES Translator, действительно очень удобная вещь, с ней перевод модов и перенос текста становится в разы быстрее и удобнее.

обязательно

Belphegor · 02.08.2014, 09:41

Удачи

Bersiwald · 02.08.2014, 14:24

Цитата:

Сообщение от mindw0rk

Interesting NPC

Его до сих пор модгеймс.нет не переведёт, а вы хотите его сами перевести вместе со всей сборкой? Это займёт сотни часов.

Len_Levis · 02.08.2014, 14:33

Цитата:

Сообщение от Nekk

Его до сих пор модгеймс.нет не переведёт, а вы хотите его сами перевести вместе со всей сборкой? Это займёт сотни часов.

Цитата:

Сообщение от volfman

Сам участвую в переводе мода interesting NPCs, он уже закончен на 92 процента

а если и нет то всеравно сами переведем! сотни часов не проблема перед поставленной целью.

Len_Levis · 03.08.2014, 09:46

Цитата:

Сообщение от volfman

Сам участвую в переводе мода interesting NPCs, он уже закончен на 92 процента

где можно наблюдать за ходом выполнения перевода?

СахароК · 03.08.2014, 10:15

http://notabenoid.com/book/35384

Len_Levis · 03.08.2014, 10:19

Цитата:

Сообщение от СахароК

http://notabenoid.com/book/35384

спасибо

Len_Levis · 05.08.2014, 18:45

Цитата:

Сообщение от Belphegor

Автор из категории идиотов, которые набегают на пустые форумы и начинают создавать дефолтные темки, гайды из двух строчек и все том же духе.
До конца их мотивы мне не понятны, но тут совсем упоротый попался. Полгода переводить, лол. Можно языком за пол года овладеть на уровне что бы понимать игру.
Так то ты еще и внимание ****ь, так что уебывай

Крайне агрессивный, неадекватный человек.
Прошу администрацию предпринять меры за неуважение к теме и автору.