TERA: ответы комьюнити менеджера En Masse на вопросы игроков (часть1)

Вот первая партия ответов на ваши вопросы по TERA!

Геймплей

В: Сколько времени займет прокачка до максимально возможного уровня?
О: Без сомнения, это время зависит от опытности игрока, к тому же, мы до сих пор собираем отзывы от фокус-групп и бета-тестеров, поэтому слишком рано говорить о каком-то определенном временном промежутке.



В: Были ли мысли о создании системы подклассов после достижения игроками максимального уровня?
О: Конкретных мыслей не было, нет. Игроки найдут, чем заняться после того, как наберут наивысший уровень.


В: Какой контент для финальной стадии игры вы запланировали?
О: Игроки обнаружат, что на высоких уровнях у них будет возможность влиять как на события в мире, так и на сам мир. Вскоре мы дадим больше информации, оставайтесь с нами!

Локализация

В: Изменит ли процесс локализации озвучку, имена NPC, и общую сложность игры?
О: Локализация будет представлять собой больше, чем просто перевод. Мы хотим приукрасить многие сюжетные элементы, включая имена NPC, параллельно принимая во внимание информацию, влияющую на играбельность, от фокус-групп.



В: Вы планируете локализовывать музыку из TERA?
О: На данный момент, маловероятно, что музыка будет локализована.



В: Если голоса NPC меняются, есть ли вероятность, что мы сможем выбирать между западными и корейскими голосами?
О: Нет, поскольку некоторая часть контента будет полностью различаться в двух версиях.


В: Будет ли в западную версию TERA включены все особенности корейской версии?
О: Хотя различия и могут возникать, западная версия будет иметь тот же контент и сюжет, что разработан для северо-американской и европейской аудитории.



В: Какие изменения будут внесены в западную версию TERA, и насколько сильно влияние сообщества?
О: Процесс локализации будет включать обогащение сведений об игре, улучшение сюжетной линии, квестов и диалогов. Отзывы сообщества крайне важны для нас. Мы будем продолжать организацию фокус-групп и принимать во внимание предложения и отзывы от сообщества.



В: В Корее TERA получила рейтинг «для взрослых». Ожидается ли, что западная версия игры получит рейтинг «М»? Будет ли урезан какой-либо контент для получения рейтинга «Т»?
О: Хотя еще рано говорить о том, какой рейтинг игра получит, тем не менее, мы не думаем, что контент будет урезан ради рейтинга.



В: Существует возможность, что женские персонажи Popori будут переделаны в связи с локализацией TERA?
О: Женщины Popori обижаются на такие вопросы!

Безопасность

В: Насколько агрессивно вы планируете бороться с использованием ботов?
О: Любой метод нечестной игры будет караться, и мы планируем делать это не только с упреждением, но и реагировать на жалобы игроков, дабы удостоверится, что все получают удовольствие от игры.



В: Будет ли Gameguard включен в западную версию игры?
О: За последние пару недель мы получили достаточно большое количество отзывов о GameGuard, и обязательно примем их во внимание. Пожалуйста, имейте в виду, что нашей целью является обеспечение бесперебойной, безопасной и честной игры, а не создание препятствий для входа.



В: Можно ожидать появления внутриигровой системы для сообщений о боттинге?
О: Мы знаем о потенциале такой системы, и будем обязательно ее рассматривать по мере того, как TERA развивается.


Издание

В: Выпустят ли TERA на испанском или португальском языке?
О: Мы все еще оцениваем нужное количество языков для релиза TERA.



В: Когда будет выпущена западная версия TERA?
О: Позже мы будем выкладывать информацию о приблизительном времени релиза.



В: Смогут ли игроки зайти на любой сервер TERA, вне зависимости от их географического местоположения?
О: Фильтр по регионам будет зависеть от структуры сервера, и пока еще это не определено.



Мы будем выкладывать следующую группу ответов по мере их поступления.
--Scapes
____________________
http://www.tera-online.com/forums/sh...&postcount=124

Первая часть ответов. Вторая часть будет чуть позже (вероятно, сегодня).

Игроки обнаружат, что на высоких уровнях у них будет возможность влиять как на события в мире, так и на сам мир.

Радует...

Фильтр по регионам будет зависеть от структуры сервера, и пока еще это не определено.

Не радует...

Сообщение от Me1

О: Игроки обнаружат, что на высоких уровнях у них будет возможность влиять как на события в мире, так и на сам мир. Вскоре мы дадим больше информации, оставайтесь с нами!

Надеюсь, что все-таки можно будет сжечь прекрасный Попырьский лес

Сообщение от Dagon

Надеюсь, что все-таки можно будет сжечь прекрасный Попырьский лес

ага

Сообщение от Scapes

Q: Is there any chance the female Popori will be redesigned as part of TERA's localization?
A: The Popori females take offense at such a question!

Вот не надо попырей трогать, они работают под эгидой Гринпис.

Сообщение от al0ne

Вот не надо попырей трогать, они работают под эгидой Гринпис.

И кого это останавливает?

В: Будет ли Gameguard включен в западную версию игры?
О: За последние пару недель мы получили достаточно большое количество отзывов о GameGuard, и обязательно примем их во внимание. Пожалуйста, имейте в виду, что нашей целью является обеспечение бесперебойной, безопасной и честной игры, а не создание препятствий для входа.

чет, по-правде уже совсем устал ее ждать ;[

Сообщение от Me1

В: Будет ли в западную версию TERA включены все особенности корейской версии?
О: Хотя различия и могут возникать, западная версия будет иметь тот же контент и сюжет, что разработан для северо-американской и европейской аудитории.

Я немного не понял когда прочитал, благо спасибо за ссылку вконце.
Да, попори реально жалко, оскорбили по самое немогу бедных
Шаблон ответов уже давно придуман конечно, вроде ничего нового не узнали, за перевод спасибо.

напрягают фильтры по регионам.

ознакомился, не узнал ничего нового. давайте 2ю часть.

Сообщение от Me1

В: В Корее TERA получила рейтинг «для взрослых». Ожидается ли, что западная версия игры получит рейтинг «М»? Будет ли урезан какой-либо контент для получения рейтинга «Т»?
О: Хотя еще рано говорить о том, какой рейтинг игра получит, тем не менее, мы не думаем, что контент будет урезан ради рейтинга.

Очень хочется надеяться.

Неинтересно читать,, не в обиду переводчику. Все ответы - "может быть, если до то сообщим". Просто ниочём.

Сообщение от Me1

В: Были ли мысли о создании системы подклассов после достижения игроками максимального уровня?
О: Конкретных мыслей не было, нет. Игроки найдут, чем заняться после того, как наберут наивысший уровень.

Плак

В: Выпустят ли TERA на испанском или португальском языке?
О: Мы все еще оцениваем нужное количество языков для релиза TERA.

А как же родной албанский?

В: Существует возможность, что женские персонажи Popori будут переделаны в связи с локализацией TERA?
О: Женщины Popori обижаются на такие вопросы!

Нада им конфет по меньше жрать, мб задница будет поменьше

В: Были ли мысли о создании системы подклассов после достижения игроками максимального уровня?
О: Конкретных мыслей не было, нет. Игроки найдут, чем заняться после того, как наберут наивысший уровень.

данж - бг - данж -бг -данж -бг - данж - данж - данж - данж - данж - бг - трейд раздел

Сообщение от refuse2die

данж - бг - данж -бг -данж -бг - данж - данж - данж - данж - данж - бг - трейд раздел