Локализация будет влиять на сюжет и историю игрового мира

Представители издательства En Masse Entertainment начали отвечать на вопросы по TERA на форумах фансайта TeraFans. Из первой порции ответов можно выделить следующие заслуживающие упоминания моменты:

- Локализация TERA не будет являться простым переводом. В рамках локализации будет проведена адаптации сюжета, истории игрового мира и имен персонажей под соответствующую целевую аудиторию
- Вопрос о региональных ограничениях различных версий TERA еще не решен
- En Masse не намерена вырезать игровой контент для получения более "мягкого" рейтинга (в Корее игра получила рейтинг "для взрослых")
- Разработчики не намерены вводить игру систему подклассов

главное, что б скрюченые руки инновы не дотянулись до данного проекта.

Разработчики не намерены вводить игру систему подклассов

Двусмысленная фраза какая-то - это про сабы или про профы?

UPD: они про сабы.

Q: Has there been any thought about a sub-classing system once a character reaches the level cap?
A: Not specifically, no. There will be other things for players to do once they reach the level cap.

честно не хочу теру на Русском на энглише норм

Добавлено через 1 минуту

UPD: они про сабы

никто не мешает ввести их потом

Да как-то плевать на сабы, был бы хоть какой-то выбор в развитии.

Интересно, какой community feedback они собираются принимать во внимание, и что включает в себя адаптация "корейского" контента на "западную" аудиторию. Less tits moar quests?

Они об локализации говорят так, как-будто у них там сюжет и литература уровня Толстого/Достоевского. Короче, "hype" какой-то раздувают вокруг TERA. Не к добру это, ой не к добру.

в локализованной версии для америки квесты на масс убийства будут носить исключительно миротворческий характер

Q: Is there any chance the female Popori will be redesigned as part of TERA's localization?
A: The Popori females take offense at such a question!

Сообщение от Huge

главное, что б скрюченые руки инновы не дотянулись до данного проекта.

почему то кажется что дотянутся

Сообщение от ChibiDark

в локализованной версии для америки квесты на масс убийства будут носить исключительно миротворческий характер

это уж точно

Сообщение от ChibiDark

в локализованной версии для америки квесты на масс убийства будут носить исключительно миротворческий характер

Не хочу русскую версию, не дай бог, только если они сами этим будут заниматься, а не всякие найвалы и инновы.

Rokoto, я категорически с тобой не согласен. Предлагаю отдать людям, кто писал квесты и задания в Аллодах/Аллоды Онлайн.
Что не говори, а квестовые сюжетные линии + атмосфера - выдержано на все 5+

Сообщение от chudesaty

Rokoto, я категорически с тобой не согласен. Предлагаю отдать людям, кто писал квесты и задания в Аллодах/Аллоды Онлайн.
Что не говори, а квестовые сюжетные линии + атмосфера - выдержано на все 5+

олоды не переводили, их создавали. какие хорошие локализаторы у нивала - см. перфект волд.

Сообщение от ss7877

- Локализация TERA не будет являться простым переводом. В рамках локализации будет проведена адаптации сюжета, истории игрового мира и имен персонажей под соответствующую целевую аудиторию

Нда... Неужели пора учить корейский.

Сообщение от chudesaty

Rokoto, я категорически с тобой не согласен. Предлагаю отдать людям, кто писал квесты и задания в Аллодах/Аллоды Онлайн.
Что не говори, а квестовые сюжетные линии + атмосфера - выдержано на все 5+

У нивала руки не из того места растут. Я плевался, когда читал переводы текстов в ПВ. Так что я за иннову. Врятли кто-то лучше переведет. К тому же иннова исправляется-просто изначально репа попорчена была линейкой. Но тогда они только начинали.

А просто не играть на руоффе нельзя?)

если евро анально огородят как корею, то считай, что нельзя. хотя тут общаться проще, если что, то примут за какого-нибудь грека или хорвата.

Мда, фофудьи, кокошники, медведи и балалайки? Хачу в еврооооопу

Да здравствует расейская православная великодержавная локализация!

Вы уж меня извините, но либо я чего-то не догоняю, либо вы... Посудите сами зачем былавообще создана En mass studio?Они все там делают, а не инновы и нивалы, это тоже самое что у близзов когда, они на русский вов переводили, тут не будет такого локализатора как в обычных корейских ММОшках типа л2 и айон, + подумайте иннова занимается локализацией айона и л2 от НЦсофт которых Блюхол мягко говоря недолюбливает, и локализация от инновы мягко говоря полное г, я сомневаюсь что Блюхол которая на ТЕРУ миллионы угрохала, пожадничает на переводе, 99% что они как близы все сами сделают.

Сообщение от venikvik

У нивала руки не из того места растут. Я плевался, когда читал переводы текстов в ПВ. Так что я за иннову. Врятли кто-то лучше переведет. К тому же иннова исправляется-просто изначально репа попорчена была линейкой. Но тогда они только начинали.

лол, начинали они гораздо раньше.

Сообщение от GutRipper

Вы уж меня извините, но либо я чего-то не догоняю, либо вы... Посудите сами зачем былавообще создана En mass studio?Они все там делают, а не инновы и нивалы, это тоже самое что у близзов когда, они на русский вов переводили, тут не будет такого локализатора как в обычных корейских ММОшках типа л2 и айон, + подумайте иннова занимается локализацией айона и л2 от НЦсофт которых Блюхол мягко говоря недолюбливает, и локализация от инновы мягко говоря полное г, я сомневаюсь что Блюхол которая на ТЕРУ миллионы угрохала, пожадничает на переводе, 99% что они как близы все сами сделают.

Срыв покровов просто.

Локализация будет влиять на сюжет и историю игрового мира.Т.е. в разных регионах сказка будет разная?Или же аддоны будут разные для разных регионов.Нипанятна

У нас будут квесты "Поди убей 10 медведей", "Поди сруби 5 веток ели", "Поди нажрись и дай кому-нить в морду"...

А Панд заменят на мишек?